TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

51
Ergonomija in udobje
3
Stanje indikatorske lučke
Pomen
IzklopljenaMotor je izklopljen.Ni zaznane nobene združljive naprave.Polnjenje končano.
Sveti zelenoZaznana je združljiva naprava.Polnjenje.
Utripa oranžnoV območju polnjenja je zaznan tujek.Naprava ni pravilno centrirana v območju polnjenja.
Sveti oranžnoNapaka merilnika baterije naprave.Previsoka temperatura baterije naprave.Okvara polnilnika.

Če indikatorska lučka sveti oranžno:– odstranite napravo, nato pa jo postavite nazaj na sredino območja polnjenja.ali– odstranite napravo in poskusite znova čez četrt ure.
Če težava ni odpravljena, naj sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Predala na tleh

Na voljo sta dva predala, ki se nahajata pod zadnjimi prostori za noge.► Odprete jih tako, da s prsti podrsate v zarezo in dvignete pokrov.
Mizice kot na letalih

► Da mizico namestite nazaj na mesto, jo povlecite navzgor.
Kot previdnostni ukrep se mizica kot na letalih v primeru prevelikega pritiska sama odpne.► Če želite shraniti mizico, jo povlecite navzdol.
WARNI NG
Na mizico ne postavljajte trdih ali težkih predmetov. Takšni predmeti bi lahko v primeru nenadnega zaviranja postali projektili.
Stranska senčila
Nameščena so na okna na stranskih drsnih vratih (odvisno od različice).

► Senčilo dvignete ali spustite tako, da ga povlečete za jeziček.

52
NOTIC E
Za preprečitev poškodovanja senčila:– Med dviganjem ali spuščanjem ga vodite počasi z uporabo jezička.– Preden odprete vrata, se prepričajte, da je jeziček trdno pritrjen.
Zadrževalna mreža za visok
tovor

Ta mreža, ki je pripeta na zgornja držala in spodnje obročke ali ušesa, omogoča uporabo celotne tovorne prostornine, vse do strehe:– za sprednjima sedežema (1. vrsta), k oso zadnji sedeži zloženi,– za zadnjimi sedeži (2. vrsta).
NOTIC E
Ob nameščanju mreže se prepričajte, da so zanke pasu vidne iz prtljažnika; tako jih boste lahko lažje zrahljali ali zategnili.
WARNI NG
Odstranite polico ali valj prtljažnega pokrova
(odvisno od različice).
Namestitev za 1. vrsto

► Odprite pokrove na zgornjih držalih 1.► Odvijte zadrževalno mrežo za visok tovor.► Namestite en konec kovinske palice mreže v ustrezno zgornje držalo 1, nato pa enako storite še na drugem koncu.
► Do konca raztegnite pasove.

► Navijte vsak trak okrog palice 3, ki se nahaja pod blazino sprednjega sedeža (1. vrsta), nato pa pritrdite vsak vzmetni kavelj na obroč na ustreznem pasu.► Zložite zadnje sedeže.► Zategnite pasove, ne da bi dvignili sedežno klop.► Prepričajte se, da je mreža pravilno nameščena in pritrjena.

53
Ergonomija in udobje
3
Namestitev za 2. vrsto

► Zložite ali odstranite prtljažni pokrov.► Odprite pokrove na zgornjih držalih 2.► Odvijte zadrževalno mrežo za visok tovor.► Namestite en konec kovinske palice mreže v ustrezno zgornje držalo 2, nato pa enako storite še na drugem koncu.► Namestite kavelj na vseh pasovih mreže na ustrezen shranjevalni obroč 4 (ki se nahaja na tleh).► Pritrdite pasove.
► Prepričajte se, da je mreža pravilno nameščena in pritrjena.
WARNI NG
Nikoli ne uporabite obroča ISOFIX, ki je namenjen za pritrditev pasu otroškega
sedeža s pritrditvenim trakom Top Tether.
Polica prtljažnega pokrova
z dvema položajema
(odstranljiva)
L1
L1


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoko in nizko.Sestavljena je iz dveh delov, ki ju lahko zložite enega na drugega.► Če jo želite zložiti iz prtljažnika, jo primite in zložite skupaj na zadnje sedeže. V nizkem položaju jo lahko shranite zloženo tako, da jo podrsate proti naslonjalom zadnjih sedežev.
► Za namestitev iz prtljažnika jo primite in razprite na stebre prtljažnika.
NOTIC E
Največja dovoljena teža na polici prtljažnega pokrova je 25 kg.
Prtljažni pokrov
L2
L2
V konfiguraciji vozila s 5 sedeži je nameščen za sedeži v drugi vrsti, medtem ko so sedeži tretje vrste zloženi.V konfiguraciji s 7 sedeži je shranjena za sedeži v tretji vrsti.
WARNI NG
V primeru nenadnega zaviranja lahko predmeti, ki so postavljeni na pokrov tovornega prostora, postanejo nevarni projektili.

54
Namestitev

► Namestite levi in desni kot valja v izreze A.► Izvlecite valj, dokler ne sega do stebrov prtljažnika.► Vstavite vodila valja v tirnice na stebrih B.

► Odvisno od različice, do prtljažnika lahko dostopate tako, da odprete zadnjo pregrado v prtljažnih vratih in namestite vodila valja v tirnice na stebrih C.

► Valj lahko shranite za vrsto 2 ali 3.
Odstranitev
► Odstranite vodila valja s tirnic na stebru B.► Vodite valj, medtem ko se navija na navijalnik.► Odklenite valj tako, da pritisnete eno od ročic na koncih nosilca valja.
Obročki za privez

Obročke za privez na zadnjih tleh uporabite za pritrditev tovorov.
Kot previdnostni ukrep v primeru ostrega zaviranja priporočamo, da težke predmete postavite čim bolj naprej (tj. blizu kabine).Priporočamo, da uporabite obročke za privez na tleh za trdno pritrditev tovora.
WARNI NG
Ob pranju vozila nikoli ne čistite notranjosti neposredno z uporabo vodnega curka.
Opozorilni trikotnik
Preden zapustite vozilo, da bi pripravili in postavili opozorilni trikotnik, kot previdnostni ukrep vedno vklopite opozorilne lučke za nevarnost in si oblecite varnostni odsevni brezrokavnik.
Predal za shranjevanje

Predal za shranjevanje opozorilnega trikotnika se nahaja v notranji opremi v prtljažniku.

55
Ergonomija in udobje
3
Ogrevanje in
prezračevanje
Nasveti
NOTIC E
Uporaba prezračevalnega sistema in sistema klimatske naprave
► Da zagotovite enakomerno distribucijo zraka, poskrbite, da zunanje rešetke za dovod zraka na osnovi vetrobranskega stekla, šobe, zračniki, zunanji izhodi in ekstraktor zraka v prtljažniku niso ovirani.► Ne prekrivajte sončnega senzorja na armaturni plošči; ta senzor se uporablja za uravnavanje sistema samodejne klimatske naprave.► Sistem klimatske naprave uporabljajte najmanj 5 do 10 minut enkrat ali dvakrat mesečno, da ohranite njegovo pravilno delovanje.► Če sistem ne ustvarja hladnega zraka, ga izklopite in se obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.Ob vleki maksimalne obremenitve na strmem naklonu pri visokih temperaturah, z izklopom klimatske naprave povečate razpoložljivo moč motorja, kar povečuje vlečno zmogljivost.
WARNI NG
Izogibajte se predolgi vožnji z izklopljenim prezračevanjem ali z daljšim delovanjem recirkulacije notranjega zraka. Nevarnost zameglitve in poslabšanja kakovosti zraka!
Če je temperatura v vozilu zelo visoka, potem ko je bilo vozilo dlje časa parkirano na soncu, za nekaj trenutkov prezračite prostor za potnike.Gumb za pretok zraka prestavite v dovolj visoko nastavitev za hitro zamenjavo zraka v prostoru za potnike.
NOTIC E
Kondenzacija, ki jo ustvari klimatska naprava, povzroči izpust vode pod vozilom. To je popolnoma normalno.
NOTIC E
Servisiranje prezračevalnega sistema in sistema klimatske naprave► Prepričajte se, da je filter prostora za potnike v dobrem stanju, in redno menjavajte elemente filtra.
Priporočamo uporabo sestavljenega filtra prostora za potnike. Zahvaljujoč posebnemu aktivnemu dodatku ta tip filtra pomaga prečistiti zrak, ki ga dihajo potniki v vozilu, in skrbi, da je prostor za potnike čist (z zmanjšanjem simptomov alergij, neprijetnih vonjav in mastnih depozitov).► Da zagotovite pravilno delovanje sistema klimatske naprave, jo dajte pregledati v skladu s priporočili v Vodniku za vzdrževanje in garancijo.
NOTIC E
Hitro ogrevanje notranjosti
► Pritisnite gumb 3c.► Kolešček 1 zavrtite na visoko temperaturo (najmanj 21 stopinj).► Kolešček 2 zavrtite v položaj 3 ali več.► Za hitrejši rezultat pritisnite gumb 4 (recirkulacije zraka ne puščajte vklopljene predolgo: nevarnost zameglitve oken).► Ne pritiskajte drugih gumbov.

56
NOTIC E
Stop & StartSistem ogrevanja in sistem klimatske naprave delujeta samo ob delujočem motorju.Začasno deaktivirajte sistem Stop & Start, da ohranite udobno temperaturo v prostoru za potnike.Za več informacij o sistemu Stop & Start glejte ustrezen razdelek.
Ogrevanje

Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo ob delujočem motorju.

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
Pretok zraka
► Obrnite kolešček 2, da dosežete udoben pretok zraka.
NOTIC E
Če kolešček za pretok zraka nastavite na
minimalni položaj (izklopljeno), temperatura v vozilu ne bo več uravnavana. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.
Temperatura
► Obrnite kolešček 1 iz položaja "LO" (hladno) v položaj "HI" (vroče) za prilagoditev temperature svojim željam.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene
vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Zavrtite kolešček 1 v levo, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali v desno, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Distribucija zraka
Vetrobransko steklo in stranska okna (3a).
Sredinski in stranski zračniki (3b).
Prostor za noge (3c).
Distribucijo zraka lahko prilagodite s
kombiniranjem ustreznih gumbov.
WARNI NG
Za optimalno udobje (odvisno od zunanje temperature)< 15 °C: pritisnite gumba 3a in 3c.15 °C–25 °C: pritisnite gumba 3b in 3c.> 25 °C: pritisnite gumb 3b.

57
Ergonomija in udobje
3
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
6.Samodejni način udobja.
7.Program vidljivosti.
8.Funkcija "Mono" (Enojno).
Samodejni način udobja
► Pritisnite gumb "SAMODEJNO" 6 za preklop načina.Na zaslonu se prikaže aktivni način, kot je opisano spodaj:Zagotavlja mehko, tiho delovanje z omejevanjem pretoka zraka.Ponuja najboljši kompromis med udobno temperaturo in tihim delovanjem.Zagotavlja dinamičen, učinkovit pretok zraka.
NOTIC E
Ko je motor hladen, se bo pretok zraka postopoma povečeval do optimalne ravni, da se izogne prekomerni porazdelitvi hladnega zraka.V hladnem vremenu daje prednost porazdelitvi toplega zraka samo na vetrobransko steklo, stranska stekla in prostor za noge.
Ročni način
Če želite, se lahko odločite za drugačno izbiro, kot jo predlaga sistem, tako da spremenite nastavitev. Ostale funkcije bodo še vedno krmiljenje samodejno. Če spremenite nastavitev, simbol "SAMODEJNO" izgine.
Deaktiviranje sistema
► Pritisnite gumb 2 "-", dokler ne izgine simbol ventilatorja.
S tem onemogočite vse funkcije sistema dvopodročne samodejne klimatske naprave.Temperatura se ne uravnava več. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.► Pritisnite gumb 2 "+" za ponovni vklop sistema.

58
Temperatura
Voznik in sovoznik lahko vsak nastavita temperaturo po svojih željah.Vrednost, prikazana na zaslonu, je raven udobja in ne temperature v Celzijih ali Fahrenheitih.► Pritisnite gumb 1 za dol, če želite zmanjšati vrednost, in gor, če jo želite povečati.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Pritisnite gumb 1 za dol, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali gor, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Funkcija "Mono" (Enojno)
Nastavitev udobja za sovoznikovo stran se lahko indeksira na nastavitev udobja za voznika (enojno območje).► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Funkcija se samodejno deaktivira, če potnik uporabi gumb za uravnavanje temperature.
Program vidljivosti
► Pritisnite gumb "vidljivost" 7, da čim prej
odstranite ali odmrznete vetrobransko steklo in bočna stekla. Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Ponovno pritisnite gumb "vidljivost" 7 za zaustavitev programa.Ali
► Pritisnite gumb "SAMODEJNO" 6 za vrnitev v samodejni program udobja.
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).

59
Ergonomija in udobje
3
Distribucija zraka
► Z zaporednim pritiskanjem gumba 3 pretok zraka usmerite proti:– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom in prostoru za noge, – prostoru za noge,– sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom, sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– sredinskim in stranskim zračnikom, – vetrobranskemu steklu in stranskim oknom (sušenje ali odmrzovanje).
WARNI NG
Za optimalno udobje (odvisno od zunanje temperature)< 15 °C: pritiskajte gumb 3, dokler ni aktiviran pretok zraka za vetrobransko steklo in stranska okna ter prostor za noge.15 °C–25 °C: pritiskajte gumb 3, dokler ni
aktiviran pretok zraka za sredinske zračnike, stranske zračnike in prostor za noge.> 25 °C: pritiskajte gumb 3, dokler ni aktiviran pretok zraka za sredinske zračnike in stranske zračnike.
Pretok zraka
► Pritisnite gumba 2 za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka.Prikaže se simbol za pretok zraka (ventilator). Postopoma se zapolnjuje ali izpraznjuje, glede na nastavljeno vrednost.
Recirkulacija notranjega
zraka.
Dovod zunanjega zraka pomaga preprečiti in odpraviti zameglitev vetrobranskega stekla in stranskih oken.Recirkulacija notranjega zraka izolira prostor za potnike pred onesnaženim zrakom ob vožnji skozi območja z veliko prometa ali predore.
NOTIC E
Po potrebi ta funkcija tudi omogoča hitrejše ogrevanje ali hlajenje zraka v prostoru za potnike.
► Pritisnite gumb 4 za recirkulacijo notranjega zraka ali omogočenje dovoda zunanjega zraka.
WARNI NG
Izogibajte se dolgotrajnejši uporabi
recirkulacije notranjega zraka, da bi zagotovili dobro obnovitev zraka in zmanjšali nevarnost zameglitve (zlasti če je v vozilu več oseb, če je ozračje hladno/vlažno ...).
Sušenje sprednjega
stekla – odtaljevanje
Ogrevanje
Za optimalno sušenje/odtaljevanje pozimi opravite naslednje nastavitve:

► Pritisnite gumb 3a.► Kolešček 1 zavrtite na najvišjo temperaturo.► Kolešček 2 zavrtite na simbol za "sušenje/odtaljevanje".► Ne pritiskajte drugih gumbov.Ko je sušenje/odtaljevanje končano, spremenite nastavitve glede na želene pogoje.
Ročna klimatska naprava
Za odroševanje/preprečevanje zameglitve v primeru visoke vlage ali velike temperaturne razlike med notranjostjo in zunanjostjo vozila opravite naslednje nastavitve:

► Pritisnite gumb 5.► Pritisnite gumb 3a.► Kolešček 1 zavrtite na visoko temperaturo (najmanj 21 stopinj).

60
► Kolešček 2 zavrtite na raven 2 ali višjo.► Ne pritiskajte drugih gumbov.Ko je odroševanje končano, spremenite nastavitve glede na želene pogoje.
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

► Pritisnite ta gumb za hitrejše sušenje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Za izklop ponovno pritisnite ta gumb ali pritisnite "AUTO".Sistem se ponovno zažene z vrednostmi, ki so bile uporabljene pred deaktiviranjem.
NOTIC E
Ogrevano vetrobransko steklo in šobe za pranjeZa več informacij o ročici za upravljanje brisalcev ter zlasti o ogrevanem vetrobranskem steklu in šobah za pranje glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Ko je s sistemom Stop & Start aktivirano sušenje - odmrzovanje, način ZAUSTAVITVE ni na voljo.
Ogrevano vetrobransko
steklo
Odvisno od države prodaje.Ta funkcija ogreva vetrobransko steklo v hladnem vremenu.

V območju 1 ogrevanje stopi led, kar omogoča sprostitev metlic brisalcev.V območju 2 ogrevanje poveča vidljivost s preprečevanjem nabiranja snega med delovanjem brisalcev.
Vklop/izklop