park assist TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

2



 ■Oversikt
Oversikt 4Etiketter 6
 ■Miljøvennlig kjøring
1Instrumenter
Dashbord 10Varsel- og indikatorlamper 14Indikatorer 20Turcomputer 27BLUETOOTH-audiosystem med berøringsskjerm 29Berøringsskjerm 29Angi dato og klokkeslett 31
2Tilgang
Elektronisk nøkkel med fjernkontrollfunksjon og innebygd nøkkel, 33Prosedyrer for sikkerhetskopiering 40Sentrallåsing/-opplåsing 44Dører 46Generelle anbefalinger for skyvedørene på siden 46Takklaff bak 48Alarm 49Elektriske vinduer 51Vippevinduer i bakdørene 52
3Enkel bruk og komfort
Generelle anbefalinger for setene 53Forseter 53Justering av rattet 56Speil 56Benkesete foran med to seter 58
Benkesete bak (rad 2) 60Bakseter (rad 2) 60Bakseter (rad 3) 61Innvendig tilbehør 64Bagasjedekselhylle med to stillinger (avtakbar) 70Bagasjedeksel (7-seter) 70Varseltrekant 72Extenso-kupé 74Crew cab 75Oppvarming og ventilasjon 79Oppvarming 80Manuelt klimaanlegg 80Automatisk klimaanlegg med to soner 81Dugg- og isfjerning foran 83Oppvarmet frontrute 84Dugg- og isfjerning på bakruten og/eller dørspeil. 85Oppvarming og klimaanlegg bak 85Ekstra oppvarmings-/ventilasjonssystem 85Forbehandling av klimaanlegg (Elektrisk) 88
4Lys og sikt
Lyskontrollspak 90Blinklys 91Parkeringslys 92Automatisk frontlys 92Kjørelys/sidelys 92Følg meg hjem- og inngangslys 93Automatiske lyssystemer – generelle anbefalinger 93Automatiske nærlys 93Høydejustering av frontlysstråle 95Viskerkontrollspak 95Bytte et viskerblad 97Automatiske viskere 97
5Sikkerhet
Generelle sikkerhetsanbefalinger 99Nød- eller assistanseanrop 99Nødblinklys 102Horn 102Fotgjengerhorn (elektrisk) 102Stabilitetskontroll av bilen (VSC) 102Toyota Traction Select 105Hill Assist Descent Control 106Sikkerhetsbelter 107Kollisjonsputer 11 2Barneseter 11 5Deaktivere kollisjonsputen for forsetepassasjer 11 7ISOFIX-barneseter 122i-Size-barneseter 126Manuell barnesikring 127Elektrisk barnesikring 127
6Kjøring
Anbefalinger for kjøring 128Starte / slå av motoren 130Manuell parkeringsbrems 135Elektrisk parkeringsbrems 135Bakkestartassistent 1385-trinns manuell girkasse 1396-trinns manuell girkasse 139Automatiske girkasser 140Kjør-velger (elektrisk) 146Kjøremodi 147Indikator for gireffektivitet 148Stop & Start (bensin eller diesel) 148Registrering av lavt dekktrykk 150Frontrutedisplay 152Kjøre- og manøvreringshjelp – generelle anbefalinger 153

3
Innhold
Gjenkjenning og anbefaling av fartsgrense 155Hastighetsbegrenser 158Begrenser for fast hastighet 160Cruisekontroll – spesielle anbefalinger 161Programmerbar cruisekontroll 161Adaptiv cruisekontroll 164Lagre hastigheter 168Active Safety Brake med Kollisjonfaresvarsel og Intelligent nødbremsassistanse 169Aktivt Lane Departure Warning-system 172Blindsonedetektor 176Registrering av uoppmerksomhet 177Parkeringsfølere 179Ryggekamera 181Surroundvisning bakover 182Sikt oppe bakover 184Parkeringshjelp 187
7Praktisk informasjon
Drivstoffkompatibilitet 191Fylle drivstoff 191Forhindre fylling av feil drivstoff (diesel) 193Ladesystem (elektrisk) 193Lade batteriet (elektrisk) 201Energiøkonomimodus 205Kjettinger 205Skjerm for veldig kaldt klima 206Tilhengerenhet 207Overbelastningsindikator 208Takskinner/takstativ 209Panser 210Motorrom 2 11Kontrollere nivåer 2 11Hastighetskontroller 214AdBlue® (dieselmotorer) 216Kjøring på frihjul 219
Råd for pleie og vedlikehold 220
8Hvis bilen havarerer
Gå tom for drivstoff (diesel) 222Verktøysett 222Midlertidig reparasjonssett for punktert dekk. 224Reservehjul 226Skifte en lyspære 229Sikringer 23512-voltsbatteri/ekstrabatteri 236Tauing 240
9Tekniske data
Dimensjoner 242Tekniske data for motor og tilhengerlast 248Bensinmotorer 249Dieselmotorer 251Elektrisk motor 253Identifikasjonsmerker 254
10 BLUETOOTH-audiosystem med berøringsskjerm
Første trinn 255Rattmonterte kontroller 255Menyer 256Radio 257DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 258Media 259Telefon 260Innstillinger 262Ofte stilte spørsmål 263
11TOYOTA Connect Radio
Første trinn 265Rattmonterte kontroller 266
Menyer 267Applikasjoner 268Radio 269DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 270Media 271Telefon 272Innstillinger 275Ofte stilte spørsmål 277
12TOYOTA Connect Nav
Første trinn 279Rattmonterte kontroller 280Menyer 280Talekommandoer 282Navigasjon 286Tilkoblet navigasjon 288Applikasjoner 291Radio 294DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 295Media 296Telefon 297Innstillinger 300Ofte stilte spørsmål 302
 ■Alfabetisk innholdsfortegnelse

5
Oversikt
6.TalestyringJustering av volum
7.Kontroller for audiosysteminnstilling
Sidebryterpanel

1.Manuell høydejustering av frontlyktstråle
2.Stop & Start
3.Parkeringsfølere
4.Ekstra oppvarmings-/ventilasjonssystem (diesel)Indikatorlampe for temperaturforbehandling i bruk (elektrisk)
5.Aktivt Lane Departure Warning-system
6.Registrering av lavt dekktrykk
7.Elektrisk barnesikring
8.Oppvarmet frontrute
9.Frontrutedisplay
Kontroller på førerdøren

1.Låse / låse opp lasteområdet (Proace City)
2.Elektrisk barnesikring
Sentralt bryterpanel

1.Nødblinklys
2.Låse / låse opp fra innsiden
3.Hill Assist Descent Control
4.Miljømodus
5.Toyota Traction Select
6.Elektrisk parkeringsbrems
7.Starte / slå av motoren
8.DSC-/ASR-system
Elektrisk motor

1.Ladekontakter
2.Batteri
3.12-volts-ekstrabatteri
4.Lader i bilen
5.Elektrisk motor
6.Ladekabel
Ladekontaktene 1 gjør det mulig med tre typer lading:– Hjemmelading i modus 2 ved hjelp av et husholdningsstøpsel og tilhørende ladekabel 6.– Akselerert lading i modus 3 ved hjelp av en akselerert ladeenhet (veggboks).– Superrask lading i modus 4 ved hjelp av en rask offentlig lader.Batteriet på 400 V 2 bruker litiumionteknologi. Det lagrer og leverer energien som kreves til

18
KollisjonsputerKontinuerlig.Det er feil med én av kollisjonsputene eller de pyrotekniske beltestrammerne.Utfør (3).
Kollisjonspute for forsetepassasjer (PÅ)Kontinuerlig.Kollisjonsputen for forsetepassasjeren er aktivert.Kontrollen er i "PÅ"-stillingen.I dette tilfellet må du IKKE montere et "bakovervendt" barnesete i passasjersetet foran – Fare for alvorlig skade!
Kollisjonspute for forsetepassasjer (AV)Kontinuerlig.Kollisjonsputen for forsetepassasjeren er deaktivert.Kontrollen er i "AV"-stillingen.Du kan montere et "bakovervendt" barnesete, hvis ikke det er en feil med kollisjonsputene (varsellampen for kollisjonsputen lyser).
Dynamisk stabilitetskontroll (DSC) og
antiskrensregulering (ASR)Kontinuerlig.Systemet er deaktivert.DSC-/ASR-systemet aktiveres automatisk på nytt når bilen startes, og fra ca. 50 km/t.Under 50 km/t kan det aktiveres på nytt manuelt.Blinker.DSC/ASR-regulering aktiveres ved tap av grep eller kurs.
Kontinuerlig.DSC/ASR-systemet har en feil.Utfør (3).
BakkestartassistentKontinuerlig, sammen med meldingen "Anti roll-back system fault" (feil med antirullesystemet) .Systemet har en feil.Utfør (3).
Feil med nødbremsen (med elektrisk parkeringsbrems)Kontinuerlig, sammen med meldingen "Parking brake fault" (feil med parkeringsbrems).Nødbremsing gir ikke optimal ytelse.Hvis automatisk frigjøring ikke er tilgjengelig, bruker du manuell frigjøring eller utfører (3).
Aktivt Lane Departure Warning-systemKontinuerlig.Systemet er automatisk deaktivert eller satt i standby.Blinkende indikator.
Du er i ferd med å krysse en brutt kjørefeltlinje uten å sette på blinklyset.Systemet aktiveres og korrigerer deretter banen til bilen på siden der kjørefeltlinjen ble registrert.Mer informasjon finnes i avsnittet Kjøring.Kontinuerlig.Systemet har en feil.Utfør (3).
Overbelastningsindikator (Proace City)Kontinuerlig.Lasten i bilen overstiger den maksimale tillatte lasten.Lasten i bilen må reduseres.Kontinuerlig, sammen med en melding.Overbelastningsindikatorsystemet har en feil.Utfør (2).
AdBlue® (med Euro 6.2/ 6.3)Lyser i ca. 30 sekunder når du starter bilen, sammen med en melding som angir kjørerekkevidden.Kjørerekkevidden er mellom 2400 og 800 km.Fyll på AdBlue®.Lyser kontinuerlig når tenningen slås på, sammen med et lydsignal og en melding som angir kjørerekkevidden.Kjørerekkevidden er mellom 800 og 100 km.Fyll umiddelbart på AdBlue®, eller utfør (3).Blinker, sammen med et lydsignal og en melding som angir gjenværende kjørerekkevidde.
Kjørerekkevidden er mindre enn 100 km.Du må fylle på AdBlue® for unngå at start av motoren forhindres, eller utføre (3).Blinker sammen med et lydsignal og en melding om at bilen ikke kan startes.AdBlue®-tanken er tom: det lovpålagte startsperresystemet hindrer at motoren starter.For å starte motoren igjen må du fylle på AdBlue® eller utføre (2).

19
Instrumenter
1
Det er viktig å fylle på minst 5 liter AdBlue® på tanken.
SCR utslippskontrollsystem (diesel)Lyser kontinuerlig når tenningen slås på, sammen med et lydsignal og en melding.Det er oppdaget en feil som involverer SCR-utslippskontrollsystemet.Dette varselet forsvinner når eksosutslippene går tilbake til normale nivåer.AdBlue®-varsellampen blinker når du slår på tenningen, og service- og motorselvdiagnose-varsellampene lyser kontinuerlig, sammen med et lydsignal og en melding som angir kjørerekkevidden.Avhengig av meldingen som vises, kan det være mulig å kjøre i opptil 1100 km før startsperresystemet utløses.Utfør (3) umiddelbart for å unngå at start forhindres.AdBlue®-varsellampen blinker når du slår på
tenningen, og service- og motorselvdiagnose-varsellampene lyser kontinuerlig, sammen med et lydsignal og en melding som angir at start er forhindret.Startsperresystemet forhindre at motoren starter igjen (over den autoriserte kjøregrensen etter at en feil med utslippskontrollsystemet er bekreftet).Utfør (2) for å starte motoren.
ServiceLyser midlertidig, sammen med at en melding vises.Én eller flere mindre feil er oppdaget, som ikke det finnes noen spesifikk varsellampe for.Identifiser årsaken til feilen ved hjelp av meldingen som vises i instrumentpanelet.Du kan kanskje håndtere noen feil selv, f.eks. å bytte batteri i fjernkontrollen.For andre problemer, slik som en feil med registreringssystemet for lavt dekktrykk, utfører du (3).Lyser kontinuerlig, sammen med at en melding vises.Én eller flere store feil er oppdaget, som ikke det er registrert en spesifikk varsellampe for.Identifiser årsaken til avviket ved hjelp av meldingen som vises på dashbordet, og utfør deretter (3).Kontinuerlig, sammen med meldingen "Parking brake fault" (feil med parkeringsbrems).Automatisk frigjøring av den elektriske
parkeringsbremsen er utilgjengelig.Utfør (2).Servicevarsellampe lyser kontinuerlig og serviceskiftenøkkel blinker og lyser deretter kontinuerlig.Serviceintervallet er oversteget.Du må få utført service på bilen så fort som mulig.Kun med dieselmotorer.
Tåkelys bakKontinuerlig.Lampen lyser.
Grønne varsel- og indikatorlamper
Stop & StartKontinuerlig.Når bilen stopper, setter Stop & Start motoren i STOPP-modus.Blinker midlertidig.STOPP-modus er midlertidig utilgjengelig eller START-modus aktiveres automatisk.Mer informasjon finnes i avsnittet Kjøring.
Bilen er klar til kjøring (elektrisk)Kontinuerlig, sammen med et lydsignal når den tennes.Bilen er klar til kjøring og varmekomfortsystemene er tilgjengelige.Indikatorlampen slukker når du når en hastighet på ca. 5 km/t og tennes igjen når bilen stopper.Lampen slukker når du slår av motoren og går ut av bilen.
Hill Assist Descent Control
Kontinuerlig.Systemet har blitt aktivert, men forholdene for regulering er ikke oppfylt (stigning, for høy hastighet, girstilling).Blinkende indikator.Funksjonen starter regulering.Bilen bremses; bremselysene tennes under nedstigningen.

138
Nødbremsing
Hvis å trykke inn bremsepedalen ikke fører til effektiv nedbremsing eller under spesielle omstendigheter (f.eks. føreren blir dårlig, assistert kjøring), kan bilen bremses ned ved å trekke vedvarende i den elektriske parkeringsbremskontrollen. Nedbremsing fortsetter så lenge det trekkes i kontrollen, og avbrytes når kontrollen frigjøres.ABS- og DSC-systemet stabiliserer bilen under nødbremsing.Hvis det oppstår feil under nødbremsing, vises meldingen "Parking brake fault" (Feil med parkeringsbremskontroll) på dashbordet.Hvis ABS- og DSC-systemet har feil, som indikeres ved at én eller begge varsellampene på dashbordet tennes, kan ikke bilens stabiliteten lenger sikres.► I så fall sikres bilens stabilitet med suksessive og gjentatte "trekk-slipp"-handlinger på den elektriske parkeringsbremskontrollen til bilen stopper helt opp.
Bakkestartassistent
Systemet som holder bilen stille i en kort periode (i ca. 2 sekunder) når du foretar en bakkestart, mens du overfører foten fra bremsepedalen til gasspedalen.Det er bare aktivt når:– Bilen står helt stille, med foten din på bremsepedalen.– Bestemte hellingsforhold er oppfylt.– førerdøren er lukket.
WARNI NG
Ikke forlat bilen når den holdes midlertidig av bakkestartassistenten.Hvis noen må gå ut av bilen når motoren er i gang, sett på parkeringsbremsen manuelt. Deretter kontrollerer du at indikatorlampen for parkeringsbremsen og indikatorlampen P i den elektriske parkeringsbremskontrolleren lyser kontinuerlig.
WARNI NG
Bakkestartfunksjonen kan ikke deaktiveres. Å bruke parkeringsbremsen for å immobilisere bilen avbryter imidlertid driften.
Betjening

Når bilen står stille vendt mot en oppoverbakke, holdes bilen i en kort periode når du føreren slipper opp bremsepedalen:– Hvis en manuell girkasse står i første gir eller fri.– Hvis D- eller M-modus er valgt på en automatisk girkasse.– Hvis D- eller B-modus er valgt på kjør-velgeren.

Når bilen står stille vendt mot en nedoverbakke og er i revers, holdes bilen i en kort periode når føreren slipper opp bremsepedalen:

179
Kjøring
6
Parkeringsfølere
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.


Ved hjelp av følere som er plassert i støtfangeren viser dette systemet nærheten til hindringer (f.eks. fotgjenger, kjøretøy, tre, barriere) som befinner seg i registreringsfeltet.
Parkeringsfølere bak
► Sett bilen i revers for å starte systemet (bekreftes med et lydsignal).Systemet slås av når bilen settes i andre gir enn revers.
Lydassistanse

Systemet varsler om hindringer som befinner seg både innen følerenes registreringssone og i banen til bilen, som er definert av retningen til rattet.

I eksempelet som vises, avhengig av versjon, er det bare hindringene i det grå området som varsles av lydassistansen.
Informasjon om nærhet gis av et lydsignal i intervaller, der frekvensen øker når bilen nærmer seg hindringen.Når avstanden mellom bilen og hindringen bli mindre enn 30 cm, høres lydsignalet kontinuerlig.Lyden som avgis av høyttaleren (høyre eller venstre) indikerer hvilken side hindringen befinner seg på.
NOTIC E
Justere lydsignaletMed TOYOTA Connect Radio eller TOYOTA Connect Nav åpnes vinduet for å justere volumet til lydsignalet når du trykker på denne knappen.
Visuell assistanse

Den supplerer lydassistansen, uten å ta hensyn til bilens bane. Det gjøres ved å vise linjer på skjermen som representerer avstanden mellom hindringen og bilen (hvit: hindringer lenger unna, oransje: nære hindringer, rød: hindringer veldig nær).Når hindringen er veldig nær, vises "Fare"-symbolet på skjermen.
Parkeringsfølere foran
I tillegg til parkeringsfølerne bak, utløses parkeringsfølerne foran når det blir registrert en hindring foran bilen og hastigheten fortsatt er under 10 km/t.

187
Kjøring
6
Parkeringshjelp

WARNI NG
Mer informasjon finnes under Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.
Dette systemet gir aktiv parkeringshjelp for biler med manuell girkasse: det registrerer en parkeringsplass og styrer deretter i egnet retning for å parkere på denne plassen mens føreren kontrollerer kjøreretningen, giring, akselerasjon og bremsing.For å hjelpe føreren med å overvåke korrekt manøvreringshandling utløser systemet automatisk visning av Sikt oppe bakover og aktivering av parkeringsfølerne.Systemet utfører måling av tilgjengelige parkeringsplasser og beregner avstanden til hindringer ved hjelp av ultralydfølere som er bygget inn i støtfangerne foran og bak på bilen.

Systemet assisterer ved følgende manøvre:
A.Kjøre inn i en lukeparkering
B.Kjøre ut fra en lukeparkering
C.Kjøre inn i en parkeringsplass
Betjening
► Når du nærmer deg en parkeringsplass, reduserer du hastigheten til bilen til 30 km/t eller lavere.
Aktivere funksjonen
Funksjonen aktiveres via berøringsskjermmenyen Kjøring / Kjøretøy.Trykk på "Parkeringshjelp".
WARNI NG
Når du aktiverer funksjonen, deaktiveres Blindsonedetektor.
NOTIC E
Du kan deaktivere funksjonen når som helst til manøveren for kjøring inn i eller ut av parkeringsplassen starter, ved å trykke på pilen i øvre venstre hjørne av displaysiden.
Velge manøvertype

En side for valg av manøver vises på berøringsskjermen: som standard har "Startsiden" vært vist siden tenningen ble slått på, hvis ikke, "Avslutt"-siden.► Velg type og side for manøveren for å aktivere parkeringsplassøket.Den valgte manøveren kan endres når som helst, selv mens du leter etter en ledig plass.Denne indikatorlampen tennes for å bekrefte valget.
Parkeringsplassøk
► Kjør i en avstand på mellom 0,50 m og 1,50 m fra raden med parkerte biler, uten å overstige 30 km/t, til systemet finner en ledig plass.Parkeringsplassøket stoppes i høyere hastigheter. Funksjonen deaktiveres automatisk hvis bilens hastighet overstiger 50 km/t.

240
Tauing
Prosedyre for å få bilen tauet eller for å taue en annen bil ved bruk av slepekroken.
NOTIC E
Generelle anbefalingerFølg gjeldende lover i landet du kjører i.Kontroller at vekten til tauebilen er høyere enn den til bilen som taues.Føreren må sitte ved rattet i bilen som taues og må ha et gyldig førerkort.Når en bil taues med alle fire hjulene på bakken, må det alltid brukes en godkjent slepestang; tau og stropper er forbudt.
Tauebilen må kjøre forsiktig av sted.Når bilen taues med motoren av, er det ikke lenger noen bremse- og styreassistanse.
WARNI NG
En profesjonell bilbergingstjeneste må kontaktes hvis:– det er et havari på en motorvei eller hovedvei;
– det ikke er mulig å sette i giret i fri, låse opp styringen eller frigjøre parkeringsbremsen;– det ikke er mulig å taue en bil med automatisk girkasse, med motoren i gang;– det skal taues med kun to hjul på bakken;– bilen har firehjulsdrift;– det ikke er en godkjent slepestang.
WARNI NG
Før bilen taues er det viktig å sette bilen i modus for kjøring på frihjul.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Kjøring på frihjul.
NOTIC E
Elektrisk motorEn elbil kan under ingen omstendigheter brukes til å taue en annen bil.Det kan imidlertid brukes til for eksempel å komme ut av et hjulspor.
Tauebegrensninger
Type kjøretøy(motor/girkasse)Forhjulene på bakkenBakhjulene på bakkenBergingsbil4 hjul på bakken med slepestang
Intern forbrenning / manuell







Intern forbrenning / automatisk







Elektrisk

241
Hvis bilen havarerer
8
NOTIC E
Hvis det oppstår en feil med batteriet eller den elektriske parkeringsbremsen, er det veldig viktig å ringe et profesjonelt bilbergingsselskap som bruker bergingsbiler (unntatt manuell girkasse).
Tilgang til kroken
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Verktøysett.
WARNI NG
Med manuell girkasse setter du girspaken i fri.Med automatisk girkasse setter du girvelgeren i N-stilling.Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til skader på komponenter i bremsesystemet og mangel på bremseassistanse når du starter motoren på nytt.
Taue bilen

► I støtfangeren foran skyver du en finger fra midten av dekkplaten til det øvre hjørnet (som vist ovenfor) for å løsne den.► Skru slepekroken helt inn.► Monter tilhengerfestet.► Slå på nødblinklysene på bilen som taues.► Kjør av gårde forsiktig, kjør sakte og over kort avstand.
Taue en annen bil

► I støtfangeren bak plasserer du nøkkelen i hakket under klaffen.► Vri nøkkelen og åpne klaffen.► Skru slepekroken helt inn.► Monter tilhengerfestet.► Slå på nødblinklysene på bilen som taues.► Kjør av gårde forsiktig, kjør sakte og over kort avstand.