TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

101
Iluminat și vizibilitate
4
aceste situații, luminozitatea acestor lămpi îi poate orbi pe ceilalți șoferi. Proiectoarele de ceață pot fi folosite doar în condiții de ceață sau atunci când ninge (reglementările pot varia în funcție de țară).Nu uitați să opriți proiectoarele de ceață când nu mai sunt necesare.
NOTIC E
Oprirea lămpilor atunci când contactul este luatAtunci când contactul este luat, toate lămpile se sting imediat, cu excepția lămpilor pentru fază scurtă, dacă iluminatul automat tip guide-me-home este activat.
NOTIC E
Aprinderea lămpilor după luarea contactuluiDacă ușa șoferului este deschisă, un semnal
sonor temporar avertizează șoferul că lămpile sunt aprinse.Acestea se vor stinge automat după o perioadă de timp care depinde de nivelul de încărcare a bateriei (intrarea în modul economie de energie).
NOTIC E
În anumite condiții meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeței interioare a sticlei farurilor și a lămpilor spate, dar va dispărea după câteva minute de la aprinderea luminilor.
WARNI NG
Nu priviți niciodată prea atent la lumina emisă de farurile LED: pericol de leziuni oculare grave!

NOTIC E
Călătoria în străinătateDacă plănuiți să utilizați autovehiculul într-o țară în care traficul se desfășoară invers față
de țara dumneavoastră, farurile cu faza scurtă
trebuie reglate pentru a evita orbirea șoferilor care circulă din sens opus.Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Indicatoarele de direcție

► Stânga sau dreapta: coborâți sau ridicați maneta de comandă, depășind punctul de rezistență.
NOTIC E
Dacă nu opriți semnalizatoarele de direcție pentru mai mult de 20 de secunde, volumul semnalului sonor va crește dacă viteza de deplasare este mai mare de 50 mph (80
km/h).

102
Trei aprinderi intermitente
► Apăsați sau ridicați ușor maneta de comandă, fără a trece de punctul de rezistență; indicatoarele de direcție se vor aprinde intermitent de trei ori.
Lămpi de staționare
(În funcție de versiune.)Marcarea laterală a autovehiculului prin aprinderea lămpilor de poziție doar pe partea cu trafic.► Într-un interval de un minut după ce ați luat contactul, acționați maneta de comandă pentru iluminat în sus sau în jos, în funcție de partea drumului pe care vă aflați (de exemplu: în cazul parcării pe partea dreaptă, acționați maneta de comandă pentru iluminat în jos; se aprind lămpile de poziție stânga).Acest lucru este confirmat de un semnal sonor și aprinderea indicatorului luminos de direcție corespunzător pe panoul de instrumente.► Pentru a stinge lămpile de staționare, readuceți maneta de comandă pentru iluminat se
află în poziția centrală.
Aprinderea automată a
farurilor
Când senzorul de luminozitate detectează un nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru plăcuța de înmatriculare, lămpile de poziție și faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară o acțiune din partea șoferului. De asemenea, acestea se pot aprinde când plouă, în același timp cu funcționarea automată a ștergătoarelor de parbriz.În momentul în care nivelul luminozității este suficient sau după oprirea ștergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.

► Rotiți inelul în poziția „AUTO”. La activarea funcției va fi afișat și un mesaj.► Rotiți inelul în altă poziție. Pe ecran va fi afișat un mesaj pentru a confirma dezactivarea funcției.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de ploaie/luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un
semnal sonor și/sau este afișat un mesaj.
Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Nu acoperiți senzorul de ploaie/luminozitate care este poziționat în partea superioară, centrală a planșei de bord, în spatele oglinzii retrovizoare (în funcție de echipare); funcțiile
asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
NOTIC E
Când este ceață sau când ninge, senzorul de ploaie/luminozitate poate detecta suficientă lumină. Din acest motiv, lămpile nu se vor aprinde automat.
NOTIC E
Suprafața interioară a parbrizului se poate aburi și afecta funcționarea corespunzătoare a senzorului de ploaie/luminozitate.În condiții de umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul în mod regulat.

103
Iluminat și vizibilitate
4
Lămpile diurne / lămpile de
poziție

Lămpile frontale se aprind automat la pornirea motorului.Acestea includ următoarele funcții:– Lămpi diurne (maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel de iluminare adecvat).– Lămpi de poziție (maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel scăzut de lumină sau „Doar lămpile de poziție” sau „Fază scurtă/fază lungă”).
NOTIC E
LED-urile sunt mai luminoase când funcționează ca lămpi diurne.
Iluminat tip guide-me-home
și de întâmpinare
Iluminat tip guide-me-home
Automat
Cu inelul în poziția „AUTO”, când lumina este slabă, faza scurtă va fi activată automat la oprirea motorului.Puteți activa/dezactiva această funcție și regla durata iluminatului tip guide-me-home prin intermediul meniului de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
Manual


Pornire/oprire► Cu contactul luat, „aprindeți intermitent” farurile folosind maneta de comandă pentru iluminat pentru a activa sau dezactiva funcția.
Iluminatul guide-me-home cu acționare manuală este dezactivat automat la finalul unei anumite perioade de timp.
Iluminat de întâmpinare
Cu funcția „Aprinderea automată a farurilor” activată, atunci când lumina este slabă, lămpile de poziție și faza scurtă a farurilor se aprind automat atunci când autovehiculul este deblocat.Activarea, dezactivarea și durata iluminatului de întâmpinare exterior sunt setate în meniul Conducere / Autovehicul de pe ecranul tactil.

104
Sisteme de iluminat
cu activare automată -
Recomandări generale
Sistemele de iluminat cu activare automată utilizează o cameră de detectare, situată în partea superioară a parbrizului.
NOTIC E
Limite de funcționareEste posibil ca sistemul să fie perturbat sau să nu funcționeze corect:– când condițiile de vizibilitate sunt necorespunzătoare (de exemplu ninsoare, ploi abundente).– dacă parbrizul este murdar, aburit sau acoperit (de exemplu cu un autocolant) în dreptul camerei video.– dacă în fața autovehiculului sunt indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie sau o barieră de protecție cu elemente reflectorizante.Sistemul nu poate detecta:– participanții la trafic care nu au sistem de iluminare propriu, cum ar fi pietonii.– autovehicule cu lumini ascunse (de exemplu care se deplasează în spatele unei bariere de siguranță pe autostradă).– autovehiculele care se află în vârful sau la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu serpentine, în intersecții.
WARNI NG
ÎntreținereCurățați regulat parbrizul, în special în zona din fața camerei.De asemenea, suprafața internă a parbrizului se poate aburi în jurul camerei. În condiții de umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul în mod regulat.Nu permiteți acumularea zăpezii pe capota sau acoperișul autovehiculului, deoarece ar putea acoperi camera.
Comutarea automată în
faza scurtă
WARNI NG
Pentru mai multe informații, consultați Recomandări generale cu privire la sistemele de activare automată a iluminatului.
Atunci când inelul manetei de comandă pentru iluminat este în poziția „AUTO” și funcția este activată pe ecranul tactil, acest sistem comută automat între faza scurtă și faza lungă în funcție de luminozitate și de condițiile de trafic, utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului.

WARNI NG
Acest sistem oferă asistență la conducere.Șoferul rămâne responsabil pentru sistemul de iluminat al autovehiculului, utilizarea corectă a acestuia în condițiile respective de luminozitate, vizibilitate și trafic, precum și pentru respectarea reglementărilor cu privire la conducere și autovehicul.
NOTIC E
Sistemul devine operațional atunci când autovehiculul depășește 25 km/h (16 mph).Când viteza scade sub 15 km/h (9 mph), sistemul nu mai poate fi utilizat.

105
Iluminat și vizibilitate
4
Activare/Dezactivare
Setările sunt modificate prin intermediul meniului de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.Când este dezactivat, sistemul de iluminat trece în modul „aprindere automată a farurilor”.Starea sistemului este stocată atunci când luați contactul.
Funcționare
Dacă nivelul luminii ambientale este foarte scăzut și condițiile de trafic permit:– Faza lungă se va aprinde automat. Aceste indicatoare luminoase se aprind pe panoul de instrumente.Dacă nivelul luminii ambientale este suficient și/sau condițiile de trafic nu permit aprinderea fazei lungi:– Faza scurtă rămâne aprinsă. Aceste indicatoare luminoase se aprind pe panoul de instrumente.Funcția este dezactivată dacă lămpile de ceață
sunt pornite sau dacă sistemul detectează condiții de vizibilitate necorespunzătoare (de exemplu: ceață, ploi abundente, ninsoare).Atunci când lămpile de ceață sunt stinse sau condițiile de vizibilitate devin din nou favorabile, funcția este reactivată automat.Acest indicator luminos se stinge când este dezactivată funcția.
Întrerupere
Dacă situația necesită o schimbare a fazei, șoferul poate prelua controlul în orice moment.► Comutând scurt fazele („flash”), se întrerupe funcționarea și sistemul de iluminare trece la „aprinderea automată a farurilor”:– dacă indicatorii luminoși „AUTO” și „Fază scurtă” sunt aprinși, sistemul trece la faza lungă.– dacă indicatorii luminoși „AUTO” și „Fază lungă” sunt aprinși, sistemul trece la faza scurtă.► Pentru a reactiva funcția, comutați din nou manual farurile între faza scurtă și faza lungă.
NOTIC E
Este posibil ca sistemul să fie perturbat sau să nu funcționeze corect:– când condițiile de vizibilitate sunt necorespunzătoare (ninsoare, ploi abundente etc.).– dacă parbrizul din fața camerei este murdar, aburit sau acoperit (de exemplu, cu un autocolant).– dacă în fața autovehiculului sunt indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie.Când sistemul detectează o ceață densă, dezactivează funcția temporar.Sistemul nu poate detecta:– participanții la trafic care nu au sistem de iluminare propriu, cum ar fi pietonii.– autovehicule ale căror lumini sunt obstrucționate (de exemplu: autovehiculele care circulă în spatele unei bariere de protecție pe autostradă).– autovehiculele care se află în vârful sau la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu
serpentine, în intersecții.

106
WARNI NG
Curățați regulat parbrizul, în special în zona din fața camerei.De asemenea, suprafața internă a parbrizului se poate aburi în jurul camerei. În condiții de umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul în mod regulat.Nu permiteți acumularea zăpezii pe capota sau acoperișul autovehiculului, deoarece ar putea acoperi camera.
Reglarea înălțimii farurilor


Pentru a nu provoca neplăceri celorlalți participanți la trafic, înălțimea fasciculului farurilor cu halogen trebuie reglată în funcție de încărcătura din autovehicul.
0(Setare inițială)Fără încărcătură.
1Încărcătură parțială.
2Încărcătură medie.
A 3Masa maximă autorizată.
4 5 6Neutilizat.
Maneta de comandă
pentru ștergătoare
NOTIC E
Înainte de a acționa ștergătoarele în condiții de iarnă, îndepărtați zăpada, gheața sau promoroaca de pe parbriz și din jurul brațelor și lamelor ștergătoarelor.
WARNI NG
Nu folosiți ștergătoarele pe parbrizul uscat. La temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute, asigurați-vă că lamele ștergătoarelor nu s-au lipit de parbriz înainte de a utiliza ștergătoarele.
NOTIC E
După utilizarea unei spălătorii automate, este posibil să observați temporar zgomote anormale și performanțe mai slabe ale ștergătoarelor. Nu este nevoie să înlocuiți lamele ștergătoarelor.
Model fără ștergere
automată


Model cu ștergere automată

Ștergătoarele de parbriz
► Pentru a selecta viteza de ștergere: ridicați sau coborâți maneta în poziția dorită.Ștergere rapidă (ploaie torențială)
Ștergere normală (ploaie ușoară)
Ștergere intermitentă (în funcție de viteza autovehiculului)Dezactivare

107
Iluminat și vizibilitate
4
O singură ștergere (trageți maneta în jos și eliberați-o).sauȘtergere automată
Consultați secțiunea corespunzătoare.
Spălarea parbrizului și a
farurilor
► Trageți maneta de comandă a ștergătoarelor înspre dumneavoastră și mențineți poziția.La finalul procesului de spălare a parbrizului este efectuat un ciclu final de ștergere.
NOTIC E
Duzele pentru spălarea parbrizului sunt încorporate în vârful fiecărui braț al ștergătorului.Lichidul de spălare a parbrizului este pulverizat pe toată lungimea lamelei ștergătorului. Acest lucru îmbunătățește vizibilitatea și reduce consumul de lichid de spălare a parbrizului.
NOTIC E
În cazul sistemului automat de climatizare, orice acțiune asupra comenzii sistemului de spălare a parbrizului va duce la oprirea temporară a admisiei aerului, pentru a evita pătrunderea mirosurilor în compartimentul pentru pasageri.
WARNI NG
Pentru a evita deteriorarea lamelor ștergătoarelor, nu acționați sistemul de spălare a parbrizului dacă rezervorul de spălare este gol.Utilizați sistemul de spălare a parbrizului numai dacă nu există riscul de înghețare a lichidului pe parbriz și de reducere a vizibilității. În perioada de iarnă, utilizați produse clasificate pentru „climă foarte rece”.Nu completați niciodată cu apă.
Nivel scăzut de lichid de spălare a
ecranului
Atunci când este atins un nivel scăzut de carburant în rezervor, această lampă de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.Se aprinde la punerea contactului sau la fiecare acționare a manetei de comandă, până când
rezervorul este reumplut.La următoarea oprire, umpleți rezervorul cu lichid de spălare a parbrizului.
Ștergătorul lunetei

► Rotiți inelul pentru a poziționa simbolul dorit în dreptul marcajului.Oprit.
Ștergere intermitentă.
Sistem spălare-ștergere parbriz.
Treapta de marșarier
Când este cuplată treapta de marșarier, ștergătorul spate va intra automat în funcțiune dacă funcționează ștergătoarele de parbriz.
Activare/Dezactivare
Setările sunt modificate prin intermediul meniului de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
NOTIC E
Această funcție este activată implicit.

108
WARNI NG
În cazul acumulării zăpezii sau gheții sau dacă un suport pentru biciclete este montat pe un dispozitiv de remorcare, dezactivați ștergătorul lunetei cu acționare automată prin intermediul meniului de pe ecranul tactil Conducere / Autovehicul.
Poziția specială a
ștergătoarelor de parbriz
Această poziție de întreținere este utilizată la curățarea sau înlocuirea lamelor ștergătoarelor. De asemenea, poate fi utilă iarna (gheață, zăpadă) pentru desprinderea lamelor ștergătoarelor de pe parbriz.
NOTIC E
Pentru a menține eficiența lamelor plate de ștergătoare, se recomandă să:– le manevrați cu grijă.– le curățați regulat cu apă și săpun.– nu le utilizați pentru a fixa materiale publicitare pe parbriz.– le înlocuiți la apariția primelor semne de uzură.
Înainte de a demonta o lamă de ștergător pentru parbriz

► Acționarea manetei de comandă a ștergătorului în decurs de un minut de la luarea contactului va poziționa lamele ștergătorului vertical.► Continuați cu operațiunea dorită sau înlocuiți lamele ștergătoarelor.
După remontarea unei lame a ștergătorului
► Pentru a readuce lamele ștergătorului în poziția inițială, puneți contactul și acționați maneta de comandă a ștergătorului.
Înlocuirea unei lame de
ștergător
Îndepărtarea/remontarea în partea din
față

► Efectuați aceste operațiuni de înlocuire a lamelor ștergătorului de pe partea șoferului.► Începând cu lama ștergătorului cel mai îndepărtat de dumneavoastră, țineți fiecare braț de secțiunea rigidă și ridicați-l cât mai mult posibil.
WARNI NG
Aveți grijă să nu țineți brațele în dreptul duzelor sistemului de spălare.Nu atingeți lamele ștergătorului. Pericol de
deformare ireparabilă.Nu le eliberați în timp ce le deplasați. Pericol de avariere a parbrizului!

109
Iluminat și vizibilitate
4
► Curățați parbrizul utilizând lichidul de spălare.
NOTIC E
Nu aplicați produse de tip hidrofug „Rain X” .
► Desprindeți lama uzată a ștergătorului cel mai apropiat de dumneavoastră și îndepărtați-o.► Montați noua lamă a ștergătorului și prindeți-o pe braț.► Repetați procedura și pentru cealaltă lamă a
ștergătorului.► Începând cu lama celui mai apropiat ștergător, țineți din nou fiecare braț de secțiunea rigidă, apoi ghidați-l cu atenție pe parbriz.
Îndepărtarea/remontarea în partea din
spate
► Apucați brațul de secțiunea rigidă și ridicați-l cât mai mult posibil.► Curățați luneta utilizând lichidul de spălare.► Desprindeți lama uzată a ștergătorului și îndepărtați-o.► Montați noua lamă a ștergătorului și prindeți-o pe braț.► Țineți din nou brațul de secțiunea rigidă, apoi ghidați-l cu atenție pe lunetă.
Ștergătoare de parbriz cu
activare automată
În modul AUTO, ștergătoarele de parbriz funcționează automat și se adaptează în funcție de intensitatea ploii.Funcția de detectare a ploii utilizează un senzor de ploaie/luminozitate amplasat central, în partea superioară a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare.
WARNI NG
Nu acoperiți senzorul de ploaie/luminozitate.Opriți ștergătoarele de parbriz cu activare automată și luați contactul dacă spălați autovehiculul la o spălătorie automată.Pe timp de iarnă, așteptați ca parbrizul să fie complet curățat de gheață înainte de pornirea ștergătoarelor cu activare automată.
Activare

► Împingeți scurt în jos maneta de comandă.Un ciclu de ștergere confirmă preluarea comenzii.
Acest indicator luminos se aprinde pe panoul de instrumente, acompaniat de un mesaj.În funcție de nivelul de echipare, acest indicator luminos apare pe ecran sau se aprinde pe panoul de instrumente și este afișat un mesaj.
Dezactivare
► Apăsați din nou ușor maneta de comandă sau schimbați poziția manetei (Int, 1 sau 2).Acest indicator luminos se aprinde pe panoul de instrumente, acompaniat de un mesaj.
NOTIC E
Ștergătoarele de parbriz cu activare automată trebuie activate din nou prin apăsarea manetei de comandă în cazul în care contactul a fost luat mai mult de un minut.
Defecțiune
În cazul unui defect al ștergătoarelor cu activare automată, acestea vor funcționa în modul intermitent.Apelați la un TOYOTA dealer sau un atelier de service autorizat pentru verificarea acestora.

11 0
Recomandări generale cu
privire la siguranță
WARNI NG
Nu îndepărtați etichetele atașate în diferitele locuri de pe autovehiculul dumneavoastră. Acestea includ avertismente de siguranță, precum și informații de identificare pentru autovehicul.
WARNI NG
Pentru orice lucrare la autovehiculul dumneavoastră, adresați-vă unui atelier de service autorizat care deține toate informațiile, competenţele şi dotările necesare pe care le poate oferi un dealer TOYOTA.
WARNI NG
În funcție de legislația în vigoare în țara respectivă, anumite echipamente de siguranță pot fi obligatorii: veste reflectorizante de mare vizibilitate, triunghiuri reflectorizante, etiloteste, becuri de rezervă, siguranțe de rezervă, extinctoare, trusă de prim ajutor, apărătoare de noroi la partea din spate a autovehiculului.
WARNI NG
Instalarea accesoriilor electrice:– Montarea echipamentelor electrice sau a accesoriilor neaprobate de TOYOTA poate provoca consumul excesiv de curent și defecțiuni la sistemul electric al autovehiculului dumneavoastră. Contactați un dealer TOYOTA pentru informații privind gama de accesorii aprobate.– Ca măsură de siguranță, accesul la priza de diagnoză, utilizată pentru sistemele electronice ale autovehiculului, este rezervat strict dealerilor TOYOTA sau atelierelor de service autorizate echipate cu instrumentele speciale necesare (risc de defecțiuni la sistemele electronice ale autovehiculului care ar putea accidente grave). Producătorul nu poate fi considerat responsabil dacă acest sfat nu este respectat.– Orice modificare sau adaptare care nu este intenționată sau autorizată de TOYOTA sau efectuată fără îndeplinirea cerințelor
tehnice definite de Producător va duce la suspendarea garanției comerciale.
WARNI NG
Instalarea emițătorilor radioÎnainte de instalarea oricărui emițător radio cu antenă externă, puteți contacta un dealer TOYOTA pentru a afla specificațiile emițătorilor care pot fi instalați (frecvență, putere maximă, poziția antenei, cerințe speciale de instalare), în conformitate cu Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică (2004/104/CE).
NOTIC E
Declarații de conformitate pentru echipamentele radioCertificatele relevante sunt disponibile pe pagina de internet https://www.toyota-tech.eu/RED.