TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

181
Vožnja
6
Omejitve delovanja
Sistem samodejno preklopi v stanje pripravljenosti v naslednjih primerih:– če je deaktiviran sistem VSC ali se sproži njegovo delovanje,– če je hitrost nižja od 70 km/h ali višja od 180 km/h,– ob električni priključitvi prikolice,– če je zaznana uporaba rezervnega kolesa "za prihranek prostora" (ker to zaznavanje ni takojšnje, je priporočena deaktivacija sistema),– če je zaznan dinamičen slog vožnje, pritiskanje na zavorno stopalko ali stopalko za plin,– vožnja preko oznak voznega pasu,– ob vklopu smernikov,– ob prečkanju notranje črte na pasu,– vožnja v ostrem zavoju,– če je med popravkom zaznana neaktivnost voznika.
NOTIC E
Če je med popravkom voznik neaktiven (če 10 sekund ne drži volana), se prikaže opozorilno sporočilo.Če voznik ostane neaktiven (če ne drži volana še nadaljnji 2 sekundi), je popravek prekinjen.
WARNI NG
Naslednje situacije lahko vplivajo na delovanje sistema ali preprečijo njegovo delovanje:– nezadosten kontrast med površino ceste in odstavnim pasom (npr. odtenek),– če so oznake za pas zbledele, skrite (sneg, blato) ali če jih je več (dela na cesti ipd.),– vožnja blizu vozila pred vami (oznake za pas morda ne bodo zaznane),– na ozkih, zavitih cestah.
Nevarnost neželenega delovanja
Sistem morate deaktivirati v naslednjih situacijah:– kadar menjavate kolo ali delate v bližini kolesa,– ob vleki ali ob namestitvi nosilca za kolesa na vlečno napravo, zlasti če prikolica ni priključena ali ni odobrena,– če je cesta v slabem stanju, nestabilna ali
ima zelo slab oprijem (nevarnost splavanja (akvaplaninga), sneg, poledica),– v neugodnih vremenskih razmerah,– vožnja na dirkališču,– vožnja na valoviti cesti.
Deaktivacija/aktivacija


► Pritisnite ta gumb, če želite kadarkoli deaktivirati ali ponovno aktivirati sistem. Deaktivacija je signalizirana z osvetlitvijo indikatorske lučke na gumbu in te opozorilne lučke na instrumentni plošči.Sistem se samodejno ponovno aktivira, vsakič ko je vklopljen kontakt.
Okvara
V primeru okvare sistema se na instrumentni plošči vklopijo naslednje opozorilne lučke, ki jih spremljata sporočilo na zaslonu in zvočni signal.Sistem naj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.

182
Sistem za nadzor mrtvega
kota
WARNI NG
Za več informacij glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


Ta sistem vključuje senzorje, nameščene ob straneh odbijačev, in voznika opozarja na potencialno nevarno prisotnost drugega vozila (avtomobila, tovornjaka, motocikla) v območjih
mrtvega kota vozila (območja, ki so skrita voznikovemu vidnemu polju).

Prikaže se opozorilna lučka v zunanjem ogledalu na zadevni strani:– stalno sveti, takoj, ob prehitevanju;– utripa, s približno enosekundno zakasnitvijo, ob počasnem prehitevanju vozila in ob uporabi smernika.
Aktivacija/deaktivacija
Nastavitve spremenite v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.Ob zagonu vozila zasveti opozorilna lučka v vsakem ogledalu, kar označuje, da je sistem vklopljen.Stanje sistema se shrani, ko je izklopljen kontakt.
NOTIC E
Sistem se samodejno deaktivira ob vleki z vlečno napravo, ki jo je odobrila TOYOTA.
Pogoji za delovanje
– Vsa vozila vozijo v isto smer in v sosednjih pasovih.– Hitrost vozila mora biti med 12 in 140 km/h.– Ob prehitevanju vozila je razlika v hitrosti manjša od 10 km/h.– Ko vas prehiteva drugo vozilo, je razlika v hitrosti manjša od 25 km/h.– Promet poteka normalno.– Prehitevanje vozila v določenem časovnem obdobju in vozilo, ki ga prehitevate, ostaja v mrtvem kotu.
– Vozite po ravni ali rahlo zaviti cesti.– Vaše vozilo ne vleče prikolice, bivalne prikolice itd.
Omejitve delovanja

183
Vožnja
6

Opozorilo se ne sproži v naslednjih pogojih:– Ob prisotnosti mirujočih predmetov (parkirana vozila, ograje, ulične svetilke, prometni znaki itd.).– Prihajajoči promet.– Vožnja na zaviti cesti ali v ostrem zavoju.– Ko prehitevate ali vas prehiteva zelo dolgo vozilo (tovornjak, avtobus itd.), ki je zaznano v mrtvem kotu zadaj, vendar pa je prisotno tudi v voznikovem sprednjem vidnem polju.– Ob hitrem prehitevanju.– V zelo gostem prometu: vozila, ki so zaznana pred vami in za vami, so zamenjana za tovornjak ali mirujoči predmet.
Okvara
V primeru okvare se na instrumentni plošči prikaže ta opozorilna lučka, ki jo spremlja prikaz sporočila.Sistem naj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
NOTIC E
Sistem je lahko deležen začasnih motenj v
določenih vremenskih pogojih (dež, toča itd.).Zlasti vožnja na mokrih površinah ali premik s suhega na mokro območje lahko povzroči lažna opozorila (na primer prisotnost vodnih kapljic v mrtvem kotu se interpretira kot vozilo).Ob slabem ali zimskem vremenu poskrbite, da senzorji niso prekriti z blatom, ledom ali snegom.Pazite, da ne boste prekrili opozorilnega območja na zunanjih ogledalih ali območij zaznavanja na sprednjih in zadnjih odbijačih z nalepkami ali drugimi predmeti; ti lahko ovirajo pravilno delovanje sistema.
Zaznavanje motečih
dejavnikov
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Odvisno od različice, funkcija je sestavljena samo iz sistema "Coffee Break Alert" ali v kombinaciji s sistemom "Opozorilo za voznikovo pozornost".
WARNI NG
Ta sistema nikakor nista namenjena temu, da ohranjata budnost voznika ali da bi preprečevala, da bi voznik zaspal za volanom. Voznikova odgovornost je, da ustavi vozilo, če je utrujen.Vzemite si odmor, če ste utrujen ali vsaj vsaki 2 uri.
Aktivacija/deaktivacija
Nastavitve spremenite v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.
Stanje sistema se shrani, ko je izklopljen kontakt.

184
Coffee Break Alert
Sistem sproži opozorilo takoj, ko zazna, da si voznik ni odpočil po dveh urah vožnje s hitrostjo nad 70 km/h.To opozorilo je izdano s prikazom sporočila, ki voznika spodbuja, da si odpočije, spremlja pa ga zvočni signal.Če voznik ne upošteva nasveta, se opozorilo ponovi vsako uro, dokler ne ustavite vozila.Sistem se sam ponastavi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:– ko motor deluje, a vozilo miruje več kot 15 minut,– kontakt je bil nekaj minut izklopljen,– voznikov varnostni pas je odpet in odprta so voznikova vrata.
NOTIC E
Takoj ko hitrost vozila pade pod 70 km/h, sistem preklopi v stanje pripravljenosti.Čas vožnje se začne ponovno šteti, ko hitrost preseže 70 km/h.
Opozorilo za voznikovo
pozornost
Odvisno od različice, sistem "Coffee Break Alert" je združen s sistemom "Opozorilo za voznikovo pozornost".

Sistem oceni voznikovo raven pozornosti, utrujenosti ali motečih dejavnikov s prepoznavanjem razlik v poti v primerjavi z oznakami za pas.To stori s pomočjo kamere, ki se nahaja v zgornjem delu vetrobranskega stekla.Ta sistem je posebej primeren za hitre ceste (hitrosti, višje od 70 km/h (43 milj/h)).Kot opozorilo prve stopnje voznika opozori sporočilo“Pazite nase!”, ki ga spremlja zvočni signal.Po treh opozorilih prve stopnje sistem sproži naslednje opozorilo s sporočilom "Dangerous driving: take a break" (Nevarna vožnja: vzemite si odmor), ki ga spremlja izrazitejši zvočni signal.
WARNI NG
Naslednje situacije lahko vplivajo na delovanje sistema ali preprečijo njegovo delovanje:– slaba vidljivost (nezadostna osvetlitev ceste, sneženje, močen dež, gosta megla itd.);– zaslepitev (žarometi iz nasproti vozečega vozila, slaba sončna svetloba, odsevanje z vlažne ceste, zapuščanje predora, izmenjavanje sence in svetlobe itd.);– vetrobransko steklo pred kamero: umazano, zamegljeno, zamrznjeno, prekrito s snegom, poškodovano ali prekrito z nalepko;– če ni oznak za pas, če so zbledele, skrite (sneg, blato) ali če jih je več (dela na cesti ipd.);– če je vaše vozilo blizu vozilu pred vami (oznake za pas niso zaznane);– na ozkih, zavitih cestah itd.
NOTIC E
V določenih voznih razmerah (slaba cestna površina ali močan veter) lahko sistem izda opozorila neodvisno od voznikove ravni pozornosti.

185
Vožnja
6
WARNI NG
Naslednje situacije lahko vplivajo na delovanje sistema ali preprečijo njegovo delovanje:– če ni oznak za pas, če so zbledele, skrite (sneg, blato) ali če jih je več (dela na cesti ipd.),– če je vaše vozilo blizu vozilu pred vami (oznake za pas niso zaznane),– na ozkih, zavitih cestah itd.
Parkirni senzorji
WARNI NG
Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.


S pomočjo senzorjev v odbijaču ta sistem signalizira bližino ovir (npr. pešca, vozila,
drevesa, ograje), ki so prisotne v njegovem polju zaznavanja.
Zadnji parkirni senzorji
► Aktivirajte vzvratno prestavo za zagon sistema (kar je potrjeno z zvočnim signalom).Sistem se izklopi, ko deaktivirate vzvratno prestavo.
Zvočna pomoč

Sistem signalizira prisotnost ovir, ki so znotraj območja zaznavanja senzorjev in so na poti vozila, določeni glede na smer volana.

Odvisno od različice, v prikazanem primeru bodo z zvočno pomočjo signalizirane samo ovire, ki so prisotne v osenčenem območju.
Informacije o bližini podaja prekinitveni zvočni signal, katerega pogostost se povečuje, ko se vozilo približuje oviri.Ko je razdalja med vozilom in oviro manj kot približno 30 cm, zvočni signal postane neprekinjen.Zvok, ki ga oddaja zvočnik (levi ali desni), označuje stran, na kateri je zaznana ovira.
NOTIC E
Prilagoditev zvočnega signalaSTOYOTA Connect Radio ali TOYOTA Connect Nav, ob pritisku tega gumba se odpre okno za prilagoditev glasnosti zvočnega signala.
Vizualna pomoč

Dopolnjuje zvočno pomoč, brez upoštevanja poti vozila, s prikazom črtic na zaslonu, ki predstavljajo razdaljo med oviro in vozilom (bela: bolj oddaljene ovire, oranžna: bližnje ovire, rdeča: zelo bližnje ovire).Ko je ovira zelo blizu, se na zaslonu prikaže
simbol za "nevarnost".

186
Sprednji parkirni senzorji
Poleg zadnjih parkirnih senzorjev se sprednji parkirni senzorji sprožijo, kadar je zaznana ovira pred vozilom in je hitrost vozila še vedno nižja od 10 km/h.Sprednji parkirni senzorji se prekinejo, če se vozilo ustavi za več kot tri sekunde v prestavi za vožnjo naprej, če ovira ni več zaznana ali ko hitrost vozila preseže 10 km/h.
NOTIC E
Zvok, ki ga odda zvočnik (sprednji ali zadnji), podajo lokacijo ovire glede na vozilo, na poti vozila spredaj ali zadaj.
Stranski parkirni senzorji

S pomočjo štirih dodatnih senzorjev, nameščenih na straneh sprednjih in zadnjih odbijačev, sistem beleži položaj fiksnih ovir med manevrom in jih signalizira, ko jih zaznajo stranice vozila.
WARNI NG
Samo fiksne ovire so signalizirane pravilno. Premične ovire, zaznane na začetku manevra, se lahko napačno signalizirajo, medtem ko premikajoče se ovire, ki se pojavijo na straneh vozila in ki niso bile predhodno zabeležene, ne bodo signalizirane.
WARNI NG
Predmeti, zapomnjeni med manevrom, po izklopu vžiga ne bodo več shranjeni.
Deaktivacija/aktivacija
Brez zaslona na dotik


► Za deaktiviranje ali aktiviranje sistema pritisnite ta gumb.
Indikatorska lučka sveti, ko je sistem deaktiviran.
Z zaslonom na dotik
Nastavitve spremenite v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.Stanje sistema ostane v pomnilniku, ko je izklopljen kontakt.

NOTIC E
Sistem zadnjih parkirnih senzorjev se samodejno deaktivira, če je na nameščeno vlečno napravo priključena prikolica ali nosilec za kolesa v skladu s priporočili proizvajalca.V tem primeru je za sliko vozila prikazan obris prikolice.
Parkirni senzorji so deaktivirani, medtem ko funkcija Pomoč pri parkiranju meri prostor.Za več informacij o funkciji Pomoč pri parkiranju glejte ustrezen razdelek.
Omejitve delovanja
Če je prtljažnik močno obremenjen, se lahko vozilo nagne, kar vpliva na meritve razdalje.

187
Vožnja
6
Okvara
V primeru okvare ob preklopu v vzvratno prestavo na instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka, ki jo spremljata prikaz sporočila in zvočni signal (kratek pisk).Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
Kamera za vzvratno
vožnjo

WARNI NG
Za več informacij glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Ko je vklopljen kontakt, ta sistem uporablja
kamero, ki se nahaja blizu tretje zavorne luči, za prikaz pogleda za vozilom na zaslonu reprodukcije (če gre za kombi ali ima trdno pregrado).Kamera za vzvratno vožnjo se samodejno aktivira, ko je aktivirana vzvratna prestava. Slika je prikazana na zaslonu reprodukcije. Zaslon reprodukcije se izklopi, ko je menjalnik v nevtralni prestavi ali prestavi za vožnjo naprej.


Modri črti 1 predstavljata splošno smer vozila (vrzel ustreza širini vozila z ogledali).Rdeča črta 2 predstavlja razdaljo približno 30 cm za robom zadnjega odbijača vozila.Zeleni črti 3 predstavljata razdaljo približno 1 in 2 metra za robom zadnjega odbijača vozila.Turkizno modri krivulji 4 predstavljata maksimalni kot zavijanja.
WARNI NG
Nekaterih predmetov kamera morda ne bo opazila.
WARNI NG
Nekatera vozila so morda težko vidna (temne barve, izklopljene luči), kadar je svetlost zaslona zmanjšana z uporabo zatemnitve luči vozila.
WARNI NG
Na kakovost slike lahko vplivajo okolica, zunanji pogoji (dež, umazanija, prah), način vožnje in svetlobni pogoji (ponoči, ob šibkem soncu).V senčnih območjih ali ob močni sončni svetlobi ali šibki svetlobi je lahko slika zatemnjena in ima nižji kontrast.
WARNI NG
Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.Med manevri parkiranja in menjavami pasov je pomembno, da v ogledalih opazujete bočne strani vozila.Informacije o okolici vozila dopolnjujejo tudi zadnji parkirni senzorji.

188
Omejitve delovanja
Sistem je lahko prekinjen (ali celo poškodovan) in ne deluje v naslednjih primerih:– ob namestitvi nosilca za kolesa na prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji (odvisno od različice),– ob priključitvi prikolice na vlečno kljuko,– ob vožnji z odprtimi vrati.
WARNI NG
Kamera ne sme biti ovirana (z nalepko, nosilcem za kolesa itd.).
NOTIC E
Vidno polje kamere se lahko razlikuje glede na tovor v vozilu.
Priporočila za vzdrževanje
Ob slabem ali zimskem vremenu poskrbite, da kamera ni prekrita z blatom, zmrzaljo ali snegom.Redno preverjajte čistost objektiva kamere.Po potrebi kamero očistite z mehko, suho krpo.Če vozilo čistite z visokotlačnim čistilnikom, curek usmerite najmanj 30 cm stran od kamere.
Surround Rear Vision

WARNI NG
Za več informacij glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Ko je vklopljen kontakt vozila, ta sistem za izboljšanje vidnosti mrtvega kota na sovoznikovi strani in vidnosti zadnje strani vozila uporablja dve kameri za prikaz pogledov bližnje okolice vozila na zaslonu reprodukcije (kombi ali opremljen s trdno particijo).Ta sistem ima tri podfunkcije:


– Pogled sovoznikove strani: prikazuje območje na sovoznikovi strani vozila.Oranžna črta 1 predstavlja razdaljo 5 m od zadnjega odbijača.


– Nadzorni pogled od zadaj: prikazuje pogled dolge razdalje območja za vozilom.Oranžna črta 1 predstavlja razdaljo 5 m od zadnjega odbijača.

189
Vožnja
6


– Vizualna pomoč pri vzvratni vožnji: prikazuje pogled območja v bližini zadnjega dela vozila.Modri črti za dimenzijo 1 predstavljata širino vozila z razprtimi ogledali.Rdeča črta 2 predstavlja razdaljo 30 cm od zadnjega odbijača; dve zeleni črti 3 in 4 predstavljata razdalji 1 m oziroma 2 m.Modri krivulji 5 se prikažeta zaporedoma; temeljita na položaju volana in predstavljata polmer cikla obračanja vozila.Oranžni črtkani črti 6 predstavljata polmera odpiranja zadnjih vrat.
WARNI NG
Redno preverjajte zunanja ogledala med vožnjo in med manevriranjem.
WARNI NG
Nekaterih predmetov zadnja kamera morda ne bo opazila.
WARNI NG
Nekatera vozila so morda težko vidna (temne barve, izklopljene luči), kadar je svetlost zaslona zmanjšana z uporabo zatemnitve luči vozila.
WARNI NG
Na kakovost slike lahko vplivajo okolje, zunanji pogoji (dež, umazanija, prah), način vožnje in svetlobni pogoji (ponoči, ob šibkem soncu).V senčnih območjih ali ob močni sončni svetlobi ali šibki svetlobi je lahko slika zatemnjena in ima nižji kontrast.
WARNI NG
Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.Med manevri parkiranja in menjavami pasov je pomembno, da v ogledalih opazujete bočne strani vozila.Informacije o okolici vozila dopolnjujejo tudi zadnji parkirni senzorji.
Aktivacija/deaktivacija
Sistem se zažene, ko je vklopljen kontakt.


► Ko je kontakt vklopljen, pritisnite gumb 2 za vklop/izklop zaslona reprodukcije.Prikaže se sporočilo.
► Zapomnite si to sporočilo in ga potrdite z gumbom 1, ki ustreza odgovoru “Accept” (Sprejmi).Vklopi se zaslon reprodukcije.

190
► Ko je motor vklopljen, pritisnite gumb 2 za izklop zaslona reprodukcije.
NOTIC E
Funkcija se samodejno začasno ustavi (zaslon reprodukcije postane siv) v vzvratni prestavi, pri hitrosti nad 15 km/h.Funkcija se ponovno zažene, ko vozilo ponovno vozi s hitrostjo pod to mejno
vrednostjo.
Delovanje
► V nevtralni prestavi (prostem teku) je privzeto prikazan nadzorni pogled od zadaj.► Ko je aktivirana vzvratna prestava, je prikazana vizualna pomoč za vzvratno vožnjo na zaslonu (tudi če je izklopljen).

► Če želite spremeniti pogled, pritisnite na koncu ročice za nadzor luči ali pritisnite ustrezni gumb pod zaslonom.

NOTIC E
Območje okrog vozila je prikazano samo v nadzornem pogledu od zadaj in pogledu sovoznikove strani.
Omejitve delovanja
Sistem je lahko prekinjen (ali celo poškodovan) in ne deluje v naslednjih primerih:– ob namestitvi nosilca za kolesa na prtljažna vrata ali vrata s stranskimi tečaji (odvisno od različice),– ob priključitvi prikolice na vlečno kljuko,– ob vožnji z odprtimi vrati.
WARNI NG
Kamere ne smejo biti ovirane (z nalepko, nosilcem za kolesa itd.).
NOTIC E
Vidno polje zadnje kamere (nadzorni pogled od zadaj in vizualna pomoč za vzvratno vožnjo) se lahko razlikuje glede na tovor v vozilu.
NOTIC E
Če so vrata s stranskimi tečaji odprta med uporabo nadzornega pogleda od zadaj ali vizualne pomoči za vzvratno vožnjo, v prestavi za vožnjo naprej ali vzvratni prestavi izhodni zaslon postane siv.Če so sprednja vrata na sovoznikovi strani odprta med uporabo pogleda sovoznikove strani, v prestavi za vožnjo naprej ali vzvratni prestavi izhodni zaslon postane siv.
NOTIC E
Če je na vlečno kljuko pritrjena prikolica, ko je aktivirana vzvratna prestava, vizualna pomoč za vzvratno vožnjo ne bo več delovala, dokler ne odklopite prikolice. Nadzorni pogled od zadaj postane privzeti pogled.