TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

191
Vožnja
6
NOTIC E
Če se v sistemu pojavi okvara, se obrnite na prodajalca vozil TOYOTA, da se izognete težavam z varnostjo.
Pogled zgornjega
zadnjega vidnega
prostora

Glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.

Ko motor deluje in je izbrana vzvratna prestava, sistem prikaže poglede bližnje okolice vozila na zaslonu na dotik z uporabo zadnje kamere v vozilu.



Zaslon je razdeljen na dva dela, s kontekstualnim pogledom in pogledom od zgoraj v bližnji okolici vozila.Parkirni senzorji dopolnjujejo informacije v pogledu od zgoraj.Prikazani so lahko različni kontekstualni pogledi:– standardni pogled– pogled 180°– povečan pogledPrivzeto se aktivira način AUTO (samodejni).V tem načinu vozilo izbere prikaz najboljšega pogleda (standardnega ali povečanega).Vrsto pogleda lahko med manevriranjem kadarkoli spremenite.Stanje funkcije se ne shrani, ko izklopite kontakt.
Princip delovanja

Z zadnjo kamero se posname bližnja okolica vozila med manevriranjem pri nizki hitrosti.Rekonstruirana je slika od zgoraj vozila v bližnji okolici vozila (predstavljena med oklepaji) v realnem času in med izvajanjem manevra.To poenostavi poravnavo vozila med parkiranjem in omogoča, da vidite ovire v bližini vozila. Če vozilo predolgo časa miruje, je slika samodejno izbrisana.

192
Pogled zadnjega vidnega
prostora

Za vklop kamere, ki je nameščena na prtljažnih vratih, aktivirajte vzvratno prestavo in hitrost vozila vzdržujte pod hitrostjo 10 km/h.Sistem se izklopi:– samodejno pri hitrostih, višjih od približno 10 km/h,– samodejno, če odprete prtljažna vrata,– ob preklopu iz vzvratne prestave (slika ostane prikazana 7 sekund),– če pritisnete belo puščico v zgornjem levem kotu zaslona na dotik.
Samodejni način (AUTO)

Ta način se privzeto aktivira.S pomočjo senzorjev v zadnjem odbijaču se samodejni pogled spremeni s pogleda od zadaj (standardni) na pogled od zgoraj (povečava), ko se približujete oviri na ravni rdeče črte (manj kot 30 cm) med manevrom.
Standardni pogled

Na zaslonu je prikazano območje za vozilom.
Modri črti 1 predstavljata širino vozila, ko so ogledala odprta; njuna smer se spreminja glede na položaj volana.Rdeča črta 2 predstavlja razdaljo 30 cm od zadnjega odbijača; dve modri črti 3 in 4 predstavljata razdalji 1 m oziroma 2 m.Ta pogled je na voljo v samodejnem načinu ali v meniju za izbiro pogleda.
Povečan pogled

Kamera snema okolico vozila med manevrom,
da ustvari pogled od zgoraj z zadnje strani vozila v njegovi bližnji okolici, kar omogoča manevriranje vozila okrog ovir v bližini.Ta pogled je na voljo v samodejnem načinu ali v meniju za izbiro pogleda.

193
Vožnja
6
NOTIC E
Ovire so lahko videti oddaljene dlje, kot so oddaljene v resnici.Pomembno je, da med manevrom v ogledalih opazujete bočne strani vozila.Informacije o okolici vozila posredujejo tudi zadnji parkirni senzorji.
Pogled 180°

Pogled 180° poenostavlja vzvratno vožnjo iz parkirnega mesta pri pravokotnem parkiranju, saj omogoča, da vidite približevanje vozil, pešcev in kolesarjev.Ta pogled ni priporočljiv za izvajanje celotnega
manevra.
Sestavljen je iz 3 območij: levo A, osrednje B in desno C.Ta pogled je na voljo samo v meniju za izbiro pogleda.
Pomoč pri parkiranju

WARNI NG
Za več inforamcij glejte poglavje Splošna priporočila za uporabo pripomočkov za vožnjo in manevriranje.
Ta sistem zagotavlja aktivno pomoč pri parkiranju za vozila, opremljena z ročnim menjalnikom: zazna prosto parkirno mesto in nato krmili v ustrezno smer za parkiranje vozila na tem mestu, medtem ko voznik upravlja smer vožnje, vklapljanje prestav, pospeševanje in zaviranje.Za pomoč vozniku pri nadziranju pravilnega manevriranja sistem samodejno sproži prikaz funkcije Pogled zgornjega zadnjega vidnega prostora in aktiviranje parkirnih senzorjev.Sistem opravi meritve razpoložljivih parkirnih mest in izračuna razdalje do ovir z uporabo ultrazvočnih senzorjev, vgrajenih v sprednji in zadnji odbijač vozila.

Sistem pomaga pri naslednjih manevrih:
A.Vstopanje v "bočno" parkirno mesto
B.Izhod iz "bočnega" parkirnega mesta
C.Vstopanje v "pravokotno" parkirno mesto
Delovanje
► Ko se približujete parkirišču, zmanjšajte hitrost vozila na 30 km/h ali manj.
Aktiviranje funkcije
Funkcija se aktivira v meniju Vožnja/Vozilo na zaslonu na dotik.Izberite "Pomoč pri parkiranju".
WARNI NG
Z aktiviranjem funkcije se izklopi Sistem za nadzor mrtvega kota.

194
NOTIC E
Funkcijo lahko kadarkoli izklopite, dokler se ne začne manever za vstopanje ali izstopanje iz parkirnega mesta, tako da pritisnete puščico v zgornjem levem kotu strani na zaslonu.
Izbira vrste manevra

Na zaslonu na dotik se prikaže stran za izbiro manevra: privzeto se prikaže stran "Vstop", če
vozilo deluje, odkar je bil kontakt vklopljen, v nasprotnem primeru pa se prikaže stran "Izhod".► Izberite vrsto in stran manevriranja za vklop iskanja parkirnega mesta.Izbrani manever lahko kadarkoli spremenite, celo med iskanjem prostega mesta.Ta indikatorska lučka se vklopi, da potrdi izbiro.
Iskanje parkirnega mesta
► Vozite na razdalji med 0,50 m in 1,50 m od vrste parkiranih vozil in pri tem ne prekoračite hitrosti 30 km/h, dokler sistem ne najde prostega parkirnega mesta.Iskanje parkirnega mesta se pri večjih hitrostih začasno prekine. Funkcija se samodejno izklopi, če vozilo prekorači hitrost 50 km/h.
NOTIC E
Za "bočno" parkiranje mora biti prosto mesto dolgo najmanj toliko, kot je dolžina vozila, plus 0,60 m.Pri "pravokotnem" parkiranju mora biti prosto mesto široko najmanj toliko, kot je širina vozila, plus 0,70 m.
NOTIC E
Če je bila funkcija parkirnih senzorjev izklopljena v meniju Vožnja/vozilo na zaslonu na dotik, se bo samodejno ponovno vklopila, ko se vklopi sistem.


Ko sistem najde prosto parkirno mesto, se v pogledu parkiranja prikaže "OK", spremlja pa ga zvočni signal.
Priprava za manevriranje
► Vozite zelo počasi, dokler se ne prikaže zahteva za zaustavitev vozila: "Ustavite vozilo“, ki jo spremljata znak “STOP” in zvočni signal.Ko je vozilo ustavljeno, se na zaslonu prikaže stran z navodili.► Za pripravo na manevriranje sledite navodilom. Začetek manevra je označen s prikazom sporočila na zaslonu "Manoeuvre under way" (Manever se izvaja), ki ga spremlja zvočni signal. Vzvratna vožnja je označena s sporočilom: “Release the steering wheel, reverse” (Sprostite volan, vzvratna vožnja).Pogled zgornjega zadnjega vidnega prostora in parkirni senzorji se samodejno aktivirajo, da vam pomagajo nadzirati območje v neposredni okolici vozila med manevriranjem.

195
Vožnja
6
Med manevriranjem
Sistem upravlja krmiljenje vozila. Podaja navodila za smer manevriranja ob začetku parkirnih manevrov vstopanja in izstopanja pri "bočnem" parkiranju ter za vse manevre vstopanja pri "pravokotnem" parkiranju.Ta navodila so prikazana kot simbol, ki ga spremlja sporočilo:"Reverse".
“Go forwards".
Stanje manevriranja je označen s tema simboloma:Manevriranje se izvaja (zeleno).
Manevriranje je preklicano ali končano (rdeče) (puščici označujeta, da mora voznik ponovno prevzeti nadzor nad vozilom).Največja dovoljena hitrost med manevri je prikazan z naslednjima simboloma:
77 km/h, za vstop v parkirno mesto.
55 km/h, za izstop iz parkirnega mesta.
WARNI NG
Med fazami manevriranja se volan hitro obrača: ne držite za volan in ne postavljajte rok med krake volana. Pazite na morebitne predmete, ki bi lahko ovirali manevriranje
(ohlapna oblačila, šal, kravata itd.). Nevarnost poškodb!Voznikova odgovornost je, da nenehno spremlja promet, zlati vozila, ki se mu približujejo.Voznik se mora prepričati, da poti vozila ne ovirajo predmeti ali ljudje.
NOTIC E
Slike iz kamere/kamer, ki so prikazane na zaslonu na dotik, so lahko popačene zaradi terena.V senčnih območjih ali ob nezadostni sončni svetlobi ali šibki svetlobi je lahko slika zatemnjena in ima nižji kontrast.
Manever je lahko kadarkoli trajno prekinjen, bodisi ga prekine voznik ali ga samodejno prekine sistem.Manever prekine voznik:– ob prevzemu nadzora nad krmiljenjem,– ob vklopu smernikov na nasprotni strani od strani manevriranja,– ob odpenjanju voznikovega varnostnega pasu,– ob izklopu kontakta.Manever prekine sistem:– če vozilo prekorači omejitev hitrosti 7 km/h med manevriranjem za vstop v parkirno mesto oziroma 5 km/h med manevriranjem za izstop iz parkirnega mesta,– ob vklopu sistema za preprečevanja zdrsa pogonskih koles na spolzki cesti,
– ob odpiranju vrat ali prtljažnika,– ob zastoju motorja,– ob okvari sistema,– po 10 manevrih za vstop ali izstop s parkirnega mesta pri bočnem parkiranju in po 7 manevrih za vstop na parkirno mesto pri pravokotnem parkiranju.Ob izklopu manevriranja se funkcija samodejno izklopi.Simbol manevriranja je prikazan rdeče, spremlja pa ga sporočilo "Manoeuvre cancelled" na zaslonu na dotik.Sporočilo pozove voznika, da znova prevzame nadzor nad vozilom.Funkcija se izklopi po nekaj sekundah; ta opozorilna lučka se izklopi in funkcija se vrne na začetni zaslon.
Manever za vstopanje v ali izstopanje
iz konca parkirnega mesta
Vozilo se ustavi takoj, ko je manever končan.Simbol manevriranja je prikazan rdeče, spremlja pa ga sporočilo "Manoeuvre cancelled" na
zaslonu na dotik.Ko je funkcija izklopljena, se ta indikatorska lučka izklopi, to pa spremlja zvočni signal.Ob vstopanju v parkirno mesto bo morda moral voznik dokončati manever.

196
Omejitve delovanja
– Sistem lahko predlaga neprimerno parkirno mesto (območje, kjer je prepovedano parkiranje, izvajanje del s poškodovanim cestiščem, lokacija ob jarku itd.).– Sistem lahko prikaže, da je bilo najdeno prosto parkirno mesto, ampak ga ne ponudi zaradi fiksne ovire na nasprotni stani manevra, zaradi česar vozilo ne bi moglo slediti potrebni poti za parkiranje.– Sistem lahko prikaže, da je najdeno prosto parkirno mesto, vendar manever ne bo sprožen, saj pas ni dovolj širok.– Sistem ni zasnovan za izvajanje parkirnih manevrov v ostrih zavojih.– Sistem ne zazna parkirnih mest, ki so veliko večja od vozila ali so omejena z ovirami, ki so zelo nizke (pločniki, kovinski čepi itd.) ali zelo tanke (drevesa, stebri, žične ograje itd.).– Če je prtljažnik močno naložen, lahko nagib vozila nazaj moti merjenje razdalje.
WARNI NG
Te funkcije ne uporabljajte v naslednjih okoliških pogojih:– ob neurejeni bankini (npr. jarku), ob pomolu ali ob robu prepada,– na spolzkem cestišču (npr. ob poledici).
WARNI NG
Ne uporabljajte sistema, če se pojavijo katere od naslednjih okvar:– če je pnevmatika premalo napolnjena,– če je eden od odbijačev poškodovan,– če je ena od kamer okvarjena.
WARNI NG
Funkcije ne uporabljajte, če je bila na vozilu opravljena katera od naslednjih sprememb:– Ob prevažanju predmeta, ki presega dimenzije vozila (lestev na strešnih nosilcih, nosilec za kolo na prtljažnih vratih itd.).– Če je nameščena neodobrena vlečna kljuka.– Če so nameščene snežne verige.– Ob vožnji z rezervnim kolesom majhnega premera ali rezervnim kolesom "za prihranek prostora".– Če so nameščena kolesa drugačne
velikosti kot originalna kolesa.– Po spremembi enega ali obeh odbijačev (dodatna zaščita).– Če je senzorje prebarvala druga oseba, ne preko mreže prodajalcev vozil TOYOTA.– S senzorji, ki niso odobreni za vozilo.
Okvare
Kadar funkcija ni vklopljena, ta indikatorska lučka na kratko utripa in sliši se zvočni signal, kar označuje okvaro sistema.Če do okvare pride, ko je sistem v uporabi, se opozorilna lučka izklopi.Če med uporabo pride do okvare parkirnega senzorja, kar je označeno tako, da zasveti ta opozorilna lučka, se funkcija izklopi.V primeru okvare naj sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.V primeru okvare servo volana se na instrumentni plošči prikaže ta opozorilna lučka, ki jo spremlja opozorilno sporočilo.
WARNI NG
Vozilo morate ustaviti.Takoj se ustavite, ko je to varno, in izklopite kontakt.Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.

197
Praktične informacije
7
Združljivost goriv
Bencinska goriva, ki so skladna s standardom EN228 in vsebujejo do 5 % oziroma 10 % etanola.
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estra maščobnih kislin. Ob uporabi goriv B20 ali B30, tudi samo občasni uporabi, so potrebni posebni pogoji vzdrževanja, ki se imenujejo "zahtevni pogoji".
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
WARNI NG
Uporaba kakršnekoli druge vrste (bio)goriva (iz rastlinskega ali živalskega olja, čisto ali razredčeno, domače gorivo itd.) je strogo prepovedana (nevarnost poškodovanja motorja in sistema goriva).
NOTIC E
Edini dodatki, ki so odobreni za uporabo, so tisti, ki izpolnjujejo zahteve standardov B715001 (bencin) ali B715000 (dizel).
Dizelski motor pri nizkih
temperaturah
Pri temperaturah pod 0 °C lahko tvorjenje parafinov v poletnih dizelskih gorivih prepreči pravilno delovanje motorja. V teh temperaturnih pogojih uporabljajte zimsko dizelsko gorivo in skrbite, da bo rezervoar za gorivo več kot 50-odstotno napolnjen.Pri temperaturah pod –15 °C je najbolje vozilo parkirati v zavetju (v ogrevani garaži), da se izognete težavam pri zagonu.
Potovanje v tujini
Določena griva lahko poškodujejo motor vozila.
V določenih državah je morda zahtevana uporaba določenega goriva (določeno oktansko število, določeno trgovsko ime itd.) za zagotovitev pravilnega delovanja motorja.Za vse dodatne informacije se obrnite na prodajalca.
Dolivanje goriva
Kapaciteta rezervoarja za gorivo: približno 61 litrov (bencin) oziroma 50 litrov (dizel).Rezervni nivo: približno 6 litrov.
Nizek nivo goriva
/2
1 1Ko je dosežen nizek nivo goriva, se na instrumentni plošči vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata sporočilo na zaslonu in zvočni signal. Ko se vklopi prvič, je v rezervoarju še približno 6 litrov goriva.Dokler ne dolijete zadostne količine goriva, se ta opozorilna lučka prikaže vsakič, ko vklopite kontakt, spremljata pa jo sporočilo na zaslonu in zvočni signal. Med vožnjo se to sporočilo in zvočni signal ponavljata vedno pogosteje, ko nivo goriva pada proti 0.Gorivo morate čim prej doliti, da se izognete, da bi vam zmanjkalo goriva.Za več informacij o zmanjkanju goriva (dizel) glejte ustrezno poglavje.
N
OTIC E
Majhna puščica ob opozorilni lučki označuje, na kateri strani vozila se nahaja loputa za dolivanje goriva.

198
WARNI NG
Stop & StartNikoli ne dolivajte goriva z motorjem v načinu ZAUSTAVITVE; izklopiti morate kontakt.
Dolivanje goriva
Doliti morate najmanj 10 litrov goriva, da ga bo registriral merilnik goriva.Ko odprete pokrov za dolivanje goriva, s lahko pojavi hrup, ki ga povzroči vdor zraka. To je povsem normalno in nastane zaradi tesnjenja sistema za gorivo.Za popolnoma varno dolivanje goriva:► Vedno izklopite motor.► Odklenite vozilo s funkcijo Vstop in zagon brez ključa.► Odprite loputo za dolivanje goriva.

► Pri modelih z navadnim ključem vstavite ključ v pokrov za dolivanje goriva in nato ključ obrnite v levo.

► Odvijte in odstranite pokrov za dolivanje goriva in ga postavite na držalo, ki se nahaja na loputi za dolivanje goriva.► Vstavite šobo in jo potisnite povsem navznoter (medtem ko pritiskate na kovinski ventil A).► Dolijte gorivo. Ne nalivajte več kot do takrat, ko šoba tretjič zaskoči, saj lahko to povzroči okvare.
► Nazaj namestite pokrov za dolivanje goriva in ga zaprite tako, da ga obrnete v desno.► Potisnite loputo za dolivanje goriva, da jo zaprete (vozilo mora biti odklenjeno).


WARNI NG
Če je vozilo opremljeno z drsnimi vrati na levi strani, jih ne odpirajte, medtem ko je odprta loputa za dolivanje goriva. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodovanja lopute za dolivanje goriva in drsnih vrat, prav tako pa se lahko poškoduje tudi oseba, ki doliva gorivo.


WARNI NG
Če je loputa za dolivanje goriva odprta, naprava preprečuje odpiranje vrat na levi strani.Vendar pa lahko vrata odprete do polovice.
Zaprite loputo za dolivanje goriva, da boste lahko ponovno uporabljali vrata.

199
Praktične informacije
7

WARNI NG
Če je loputa za dolivanje goriva odprta, naprava preprečuje odpiranje vrat na levi strani.Vendar pa lahko vrata odprete do polovice.Zaprite loputo za dolivanje goriva, da boste lahko ponovno uporabljali vrata.
Vozilo je opremljeno s katalizatorjem, ki pomaga zmanjševati raven škodljivih emisij izpušnih plinov.
WARNI NG
Če ste v vozilo nalili napačno gorivo, morate dati izprazniti rezervoar za gorivo in ga napolniti s pravilnim gorivom, preden zaženete motor.
Prekinitev dovajanja goriva
Vaše vozilo je opremljeno z varnostnim sistemom, ki v primeru trka prekine dovod goriva.
Preprečevanje dolivanja
napačnega goriva (dizel)
(Odvisno od države prodaje.)Ta mehanska naprava preprečuje, da bi v rezervoar za dizelsko gorivo dolili bencin.Naprava za preprečevanje dolivanja napačnega goriva se nahaja v vratu za polnjenje in je vidna, ko odstranite pokrov za dolivanje goriva.
Delovanje

Če je v vrat za polnjenje goriva pri dizelskih
vozilih vstavljena šoba za polnjenje bencina, pride v stik z loputo. Sistem ostane zaprt in preprečuje polnjenje.Ne vztrajajte, pač pa vstavite šobo za polnjenje dizelskega goriva.
NOTIC E
Naprava za preprečevanje dolivanja napačnega goriva ne preprečuje polnjenja s posodo za gorivo ("kanto"), ne glede na vrsto goriva.
NOTIC E
Potovanje v tujiniKer so lahko šobe za črpanje goriva v drugih državah drugačne, lahko prisotnost naprave za preprečevanje dolivanja napačnega goriva onemogoča dolivanje goriva.Pred potovanjem v tujino je zato priporočljivo, da se posvetujete s prodajalcem vozil TOYOTA, če je vozilo primerno za distribucijsko opremo v državah, ki jih boste obiskali.

200
Sistem za polnjenje
(električna vozila)
400 V električni sistem
Električni pogonski sistem, ki deluje pri napetosti približno 400 V, je označen z oranžnimi kabli, njegove komponente pa so označene s tem simbolom:

WARNI NG
Pogonski sklop električnega vozila lahko postane vroč med uporabo in po izklopu kontakta.Upoštevajte opozorilna sporočila, prikazana na oznakah, zlasti znotraj lopute za polnjenje.
WARNI NG
V primeru težaveVsa dela ali spreminjanje električnega sistema vozila (vključno s pogonsko
baterijo, priključki, oranžnimi kabli in drugimi komponentami, ki so vidne od znotraj ali od zunaj) je strogo prepovedano - nevarnost
hudih opeklin ali potencialno usodnega električnega udara (kratki stik)!V primeru težav se vedno obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.


WARNI NG
Ta oznaka je namenjena izključno za uporabo s strani gasilcev in služb za vzdrževanje v primeru dela na vozilu.Nobena druga oseba se ne sme dotikati naprave, prikazane na tej oznaki.
WARNI NG
V primeru nesreče ali trka v podvozje vozilaV teh situacijah se lahko električni tokokrog ali pogonska baterija resno poškodujeta.
Takoj se ustavite, ko je to varno, in izklopite kontakt.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
WARNI NG
V primeru izpostavljenosti požaruTakoj zapustite vozilo in evakuirajte vse potnike iz vozila. Nikoli ne poskušajte ognja gasiti sami - nevarnost električnega udara!Nemudoma morate kontaktirati službe za pomoč v sili ter jih obvestiti, da je v incident vključeno električno vozilo.
WARNI NG
Ob pranjuPred pranjem vozila se vedno prepričajte, da je loputa za polnjenje pravilno zaprta.Vozila nikoli ne perite med polnjenjem
baterije.