isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2



 ■Pregled
Pregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna vožnja
1Instrumenti
Instrumentne plošče 10Opozorilne in indikatorske svetilke 14Indikatorji 21Potovalni računalnik 28Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotik 29Zaslon na dotik 30Nastavitev datuma in časa 32
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 33Rezervni postopki 40Centralno zaklepanje / odklepanje 44Vrata 46Splošna priporočila za drsna stranska vrata 46Zadnja strešna loputa 48Alarm 49Električna okna 52Nagibna okna zadnjih vrat 53
3Enostavna uporaba in udobje
Splošna priporočila za sedeže 54Sprednji sedeži 55Prilagoditev volanskega obroča 58Ogledala 58Dvosedežna prednja klop 60Zadnja sedežna klop (2. vrsta) 61Zadnji sedeži (2. vrsta) 62
Zadnji sedeži (3. vrsta) 63Notranja oprema 65Polica prtljažnega pokrova z dvema položajema (odstranljiva) 72Prtljažni pokrov (7 sedežev) 73Opozorilni trikotnik 74Kabina Extenso 76Potniška kabina 78Ogrevanje in prezračevanje 82Ogrevanje 83Ročna klimatska naprava 83Dvopodročna samodejna klimatska naprava 84Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 87Ogrevano vetrobransko steklo 88Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 88Zadnje ogrevanje in klimatska naprava 89Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 89Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 91
4Luči in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 94Smerniki 95Parkirne luči 95Samodejni prižig žarometov 96Dnevne luči/stranske luči 96Luči za vodenje domov in pozdravne luči 97Samodejni sistemi osvetlitve – splošna priporočila 97Samodejna zatemnitev žarometov 98Prilagoditev višine snopa žarometa 99Ročica za upravljanje brisalcev 100Menjava metlice brisalcev 102Samodejni brisalci 102
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 104Klic v sili ali klic za pomoč 105Opozorilne luči za nevarnost 107Hupa 107Hupa za pešce (električni) 107Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 11 2Varnostni pasovi 11 3Zračne blazine 11 7Otroški sedeži 120Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 123Otroški sedeži ISOFIX 128Otroški sedeži i-Size 132Ročni zaklep za otroke 133Električni zaklep za otroke 133
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 134Zagon/izklop motorja 136Ročna zavora 141Električna parkirna zavora 141Pomoč pri zagonu na hribu 144Ročni menjalnik s 5 prestavami 145Ročni menjalnik s 6 prestavami 145Avtomatski menjalniki 146Izbirnik vožnje (električni) 152Načini vožnje 154Indikator učinkovitosti prestave 154Stop & Start (bencinski ali dizelski motor) 155Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 157Polprosojni zaslon 159Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 160Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti 162

6
potrebno za delovanje električnega motorja, klimatske naprave in ogrevanja. Njeno stopnjo napolnjenosti prikazujeta indikator in opozorilna lučka za rezervno moč na instrumentni plošči.12 V akumulator za dodatno opremo 3 napaja navadni električni sistem vozila. Polni se samodejno s pogonsko baterijo preko vgrajenega polnilnika.Vgrajeni polnilnik 4 zagotavlja polnjenje doma (način 2) in pospešeno polnjenje (način 3) pogonske baterije ter tudi ponovno polnjenje 12 V akumulatorja za dodatno opremo.Električni motor 5 zagotavlja pogon v skladu z izbranim načinom vožnje in pogoji vožnje. Obnavlja energijo med fazama zaviranja in upočasnjevanja vozila.
Nalepke
Razdelek "Dostop - Dvosedežna prednja klop" (Proace City):

Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Splošna priporočila za sedeže" (Proace City Verso):


Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Brezžični polnilnik pametnega telefona":

Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Kabina Extenso" (Proace City):


Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Potniška kabina" (Proace City):


Razdelek "Enostavna uporaba in udobje - Dodatno ogrevanje/prezračevanje":

Razdelka "Luči in vidljivost - Ročica za nadzor luči", "V primeru okvare vozila - Zamenjava žarnice":

Razdelek "Varnost - Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine":

Razdelek "Varnost - Otroški sedeži ISOFIX" (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Razdelek "Varnost - Ročni zaklep za otroke":

72

► Navijte vsak trak okrog palice 3, ki se nahaja pod blazino sprednjega sedeža (1. vrsta), nato pa pritrdite vsak vzmetni kavelj na obroč na ustreznem pasu.► Zložite zadnje sedeže.► Zategnite pasove, ne da bi dvignili sedežno klop.► Prepričajte se, da je mreža pravilno nameščena in pritrjena.
Namestitev za 2. vrsto

► Zložite ali odstranite prtljažni pokrov.► Odprite pokrove na zgornjih držalih 2.► Odvijte zadrževalno mrežo za visok tovor.► Namestite en konec kovinske palice mreže v ustrezno zgornje držalo 2, nato pa enako storite še na drugem koncu.► Namestite kavelj na vseh pasovih mreže na ustrezen shranjevalni obroč 4 (ki se nahaja na tleh).► Pritrdite pasove.► Prepričajte se, da je mreža pravilno nameščena in pritrjena.
WARNI NG
Nikoli ne uporabite obroča ISOFIX, ki je namenjen za pritrditev pasu otroškega sedeža s pritrditvenim trakom Top Tether.
Polica prtljažnega pokrova
z dvema položajema
(odstranljiva)
L1
L1


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoko in nizko.Sestavljena je iz dveh delov, ki ju lahko zložite enega na drugega.► Če jo želite zložiti iz prtljažnika, jo primite in zložite skupaj na zadnje sedeže. V nizkem položaju jo lahko shranite zloženo tako, da jo podrsate proti naslonjalom zadnjih sedežev.

120
Nikoli ne odstranjujte ali prebadajte volana in ga ne udarjajte na silo.Ne pritrdite ali namestite ničesar na volan ali armaturno ploščo, saj bi lahko to povzročilo poškodbe v primeru sprožitve zračnih blazin.
WARNI NG
Bočne zračne blazineUporabljajte samo odobrene prevleke za sedeže, ki so združljive s sprožitvijo bočnih zračnih blazin. Za informacije o ponudbi prevlek za sedeže, ki so primerne za vaše vozilo, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Ne pritrdite ali postavljajte ničesar na naslonjala sedežev (npr. oblačil ), saj bi lahko to povzročilo poškodbe prsnega koša ali roke v primeru sprožitve bočne zračne blazine.Ne sedite tako, da bi imeli zgornji del telesa
bližje vratom, kot je to potrebno.Paneli v sprednjih vratih vozila vključujejo senzorje za bočni trk.Poškodovana vrata ali nepooblaščeno ali napačno izvedeno delo (spreminjanje ali popravilo) na sprednjih vratih ali njihovi notranji oblogi bi lahko ogrozilo delovanje teh
senzorjev - nevarnost okvare bočnih zračnih blazin!Vsa dela lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Zračne zaveseNe pritrdite ali namestite ničesar na streho, saj bi lahko to povzročilo poškodbe glave v primeru sprožitve zračnih zaves.Ne odstranjujte ročajev, nameščenih na strehi, saj pomagajo pritrditi zračne zavese.
Otroški sedeži
NOTIC E
Predpisi glede prevažanja otrok so specifični za vsako državo. Oglejte si veljavno zakonodajo v vaši državi.
Za največjo varnost upoštevajte naslednja priporočila:– V skladu z evropskimi predpisi morajo otroci, mlajši od 12 let ali manjši od 150 cm, v vozilu sedeti na odobrenih otroških sedežih, ki so primerni za njihovo težo, na sedežih, ki so opremljeni z varnostnimi pasovi ali nastavki ISOFIX.
– Statistično so najvarnejši sedeži za prevažanje otrok v vozilu zadnji sedeži.– Otroci, lažji od 9 kg, morajo sedeti v "nazaj obrnjenem" položaju, bodisi na sprednjih ali zadnjih sedežih vozila.
NOTIC E
Priporočljivo je, da se otroci vozijo na zadnjih sedežih vozila:
– "nazaj obrnjeni" do starosti 3 let,– "naprej obrnjeni" pri starosti nad 3 leta.
WARNI NG
Prepričajte se, da je varnostni pas pravilno nameščen in zategnjen.Pri otroških sedežih s podporno nogo se prepričajte, da ima podporna noga trden in stabilen stik s tlemi.
WARNI NG
Napačno nameščen otroški sedež ogroža otrokovo varnost v primeru nesreče.Prepričajte se, da pod otroškim sedežem ni varnostnega pasu ali zaponke za varnostni pas, saj bi ga lahko to destabiliziralo.Ne pozabite pripeti varnostnih pasov ali
pasov na otroškem sedežu, pri čemer naj bo ohlapnost glede na otrokovo telo minimalna, tudi pri krajših potovanjih.

124
Priporočeni otroški sedeži
Razpon priporočenih otroških sedežev, ki se pripnejo s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg

L1Nameščeni v "nazaj obrnjenem" položaju.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L5Se lahko namestijo na nastavke ISOFIX v vozilu.
Otroka zadržuje varnostni pas.Primerni samo za namestitev na stranske zadnje sedeže.Naslon za glavo na sedežu vozila morate odstraniti.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L6Otroka zadržuje varnostni pas.Primerni samo za namestitev na srednji sovoznikov sedež ali stranske zadnje sedeže.

128
Nastavki "ISOFIX"
2. vrsta


* Pri nekaterih različicah sredinski sedež ni opremljen z nastavki ISOFIX.

Vozilo je odobreno v skladu z najnovejšo uredbo glede sistema ISOFIX.
Če je sistem nameščen v vozilo, so nastavki ISOFIX identificirani z oznakami.Nastavki so sestavljeni iz treh obročkov za vsak sedež:– dva sprednja obročka A, ki se nahajata med naslonjalom in blazino sedeža vozila ter sta označena z oznako "ISOFIX",– če je nameščeno v vašem vozilu, zadnji obroček B, ki se nahaja za sedežem vozila in se imenuje Top Tether (pritrditveni trak), za pritrditev zgornjega pasa, označen pa je z oznako "Top Tether".S pritrditvenim trakom Top Tether pritrdite zgornji pas otroških sedežev, ki so opremljeni z njim. V primeru čelnega trčenja ta naprava omeji nagibanje otroškega sedeža naprej.Pritrdilni sistem ISOFIX zagotavlja hitro, zanesljivo in varno namestitev otroškega sedeža v vozilo.Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni z dvema zapahoma, ki se pritrdita na dva sprednja obročka A.Nekateri otroški sedeži imajo tudi zgornji pas, ki
se pritrdi na zadnji obroček B.Otroški sedež pritrdite na pritrditveni trak Top Tether na naslednji način:– odstranite in shranite naslon za glavo, preden namestite otroški sedež na ta sedež (ko otroški sedež odstranite, ponovno namestite naslon za glavo),– pas otroškega sedeža napeljite preko vrha naslonjala sedeža in ga poravnajte med
odprtinama drogov a naslon za glavo,
– pritrdite kavelj zgornjega pasa na zadnji obroček B,– pritrdite zgornji pas.
WARNI NG
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilo ogroža zaščito otroka v primeru nesreče.Strogo upoštevajte navodila za namestitev,
ki so podana v navodilih za namestitev, priloženih otroškemu sedežu.

129
Varnost
5
Priporočeni otroški sedeži
ISOFIX
NOTIC E
Preberite tudi uporabniški priročnik proizvajalca otroškega sedeža za informacije o namestitvi in odstranjevanju sedeža.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg(kategorija velikosti: E)

Skupina 0+: od rojstva do 13 kg(kategorija velikosti: E)
Nameščen v "nazaj obrnjen položaj" z uporabo podnožja ISOFIX, ki se pritrdi na obročka A.Podnožje je opremljeno s podporno nogo, nastavljivo po višini, ki je oprta na tla vozila.Ta otroški sedež lahko pritrdite tudi z varnostnim pasom. V tem primeru se uporabi samo lupinica, ki se pritrdi na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 1: od 9 do 18 kg(kategorija velikosti: B1)

Primerni samo za namestitev v naprej obrnjen položaj.Pritrdi se na obročka A in obroček B, ki se imenuje pritrditveni trak TOP TETHER, z uporabo zgornjega varnostnega pasu.Trije položaji telesa v avtosedežu: sedeči, nagnjen, ležeči.Ta otroški sedež se lahko uporablja tudi v položajih sedenja, ki niso opremljeni z nastavki ISOFIX. V tem primeru mora biti pritrjen na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom. Nastavite sprednji sedež vozila tako, da se otrok ne dotika naslonjala z nogami.

130
Mesta za namestitev otroških sedežev ISOFIX
V skladu z evropskimi predpisi so v tej tabeli prikazane možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na sedeže vozil, ki so opremljena z nastavki ISOFIX.Pri univerzalnih in poluniverzalnih otroških sedežih ISOFIX je kategorija velikosti ISOFIX, ki je določena s črko od A do G, označena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Vodnik glede teže in starosti otroka
Pod 10 kg(skupina 0)
Do starosti približno 6 mesecev
Pod 10 kg(skupina 0)
Pod 13 kg(skupina 0+)Do starosti približno 1 leto
Od 9 do 18 kg(skupina 1)
Od starosti približno 1 do 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIXLupinicaobrnjen nazajobrnjen nazajobrnjen naprej
Kategorija velikosti ISOFIXFGCDECDABB1B2B3
Vrsta 1 (a)Brez sistema ISOFIX
Vrsta 2 (b)Zadnji sedež za voznikovim sedežem
IL (c)ILIUF/IL
Sredinski zadnji sedež (f) in
zadnji sedež na sovoznikovi strani
IL (d)
Vrsta 3 (b) (e)Brez sistema ISOFIX

131
Varnost
5
Legenda
(a) Oglejte si trenutno zakonodajo v državi vožnje, preden boste otroka postavili v takšen položaj sedeža.(b) Če želite namestiti nazaj ali naprej obrnjen otroški sedež na zadnji sedež, nastavite zadnji sedež v položaj popolnoma nazaj z izravnanim hrbtnim naslonjalom.(c) Če na ta sedež namestite košaro za dojenčka, bo morda preprečena uporaba enega ali več drugih sedežev v tej vrsti.(d) Prilagodite sprednji sovoznikov sedež brez naprave za nastavitev višine v položaj povsem nazaj.(e) Namestitev otroških sedežev s podporno nogo je prepovedana v tretji vrsti.(f) Pri nekaterih različicah sredinski sedež ni opremljen z nastavki ISOFIX.IUF Sedež, primeren za namestitev naprej obrnjenega univerzalnega sedeža ISOFIX, ki se pritrdi z zgornjim pasom.IL Sedež, primeren za poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX, ki so lahko:– obrnjeni nazaj, opremljeni z zgornjim pasom ali podporno nogo,– obrnjeni naprej, opremljeni s podporno nogo,– košara za dojenčka, opremljena z zgornjim pasom ali podporno nogo.Za več informacij o otroških sedežih ISOFIX in še posebej o pritrditvi zgornjega pasa glejte ustrezni razdelek.

132
Otroški sedeži i-Size

Otroški sedeži i-Size so opremljeni z dvema zapahoma, ki se zaskočita v dva obročka A.Ti otroški sedeži i-Size so opremljeni tudi:– z zgornjim pasom, ki se pritrdi na obroček B,– ali podporno nogo, ki je oprta na tla vozila in je združljiva z odobrenimi položaji sedežev i-Size.Njihova vloga je, da preprečujejo prevrnitev otroškega sedeža naprej v primeru trka.Za več informacij o nastavkih ISOFIX glejte ustrezni razdelek.
Mesta za namestitev otroških sedežev i-Size
V skladu z novimi evropskimi predpisi so v tej tabeli prikazane možnosti namestitve otroških sedežev i-Size na sedeže v vozilih, ki so opremljena z nastavki ISOFIX, odobrenimi za sedeže i-Size.
Položaj sedežaSistem za zadrževanje otrok i-Size
Vrsta 1 (a)Sovoznikov sedežNi sedež i-Size
Vrsta 2 (b) (c) (d)i-U
Vrsta 3 (b)Ni sedež i-Size
Legenda
(a) Oglejte si trenutno zakonodajo v državi vožnje, preden boste otroka postavili v takšen položaj sedeža.(b) Če želite namestiti nazaj ali naprej obrnjen otroški sedež na zadnji sedež, nastavite zadnji sedež v položaj popolnoma nazaj z izravnanim hrbtnim naslonjalom.(c) Sprednji sedež nastavite v najvišji položaj.(d) Pri nekaterih različicah srednji sedež ni opremljen z nastavki ISOFIX.i-U Primerno za "univerzalne" naprej in nazaj obrnjene zadrževalne sisteme i-Size.i-UF Primerno samo za "univerzalne" naprej obrnjene zadrževalne sisteme i-Size.