TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

81
Enostavna uporaba in udobje
3
Za več informacij o zadnji sedežni klopiin še posebej o zlaganju naslonjal glejte ustrezen razdelek.Za več informacij o dvosedežni prednji klopi in še posebej o zloženem položaju zunanjega sedeža glejte ustrezen razdelek.

► Namestite zaščitni pokrov tako, da pripnete njegove 4 karabine na 4 sidrne točke na pregradi.► Izvlecite droga naslona za glavo iz zloženega naslonjala/naslonjal zunanjega sedeža/sedežev (odvisno od položaja pregrade) tako, da dve
zarezi ostaneta vidni.► Naložite želene predmete.
NOTIC E
Izogibajte se postavljanju težkih tovorov na zloženo naslonjalo v 1. vrsti. Kadar je mogoče, težke tovore postavite na tla.Največja dovoljena obremenitev na vsakem zloženem naslonjalu v 2. vrsti je 80 kg.
NOTIC E
Normalno je, da se odvečni zaščitni pokrov vidi, kadar je pregrada postavljena za 1. vrsto.► Pospravite ta odvečni zaščitni pokrov v prostor pod sovoznikovim predalom.


► Namestite trak(e) okrog naslon(e) za glavo (odvisno od položaja pregrade).► Zategnite trak(e) z uporabo nastavljivega dela za pravilno zadržanje predmetov, ki so naloženi znotraj pokrova.
WARNI NG
Ne postavljajte tovorov v prostoru za potnike zunaj zaščitnega pokrova (zlasti nad pokrov).
NOTIC E
Redno preverjajte stanje zaščitnega pokrova.Če se pojavijo znaki obrabe, se obrnite na prodajalca vozil TOYOTA za zamenjavo z zaščitnim pokrovom, ki izpolnjuje specifikacije in lastnosti, ki jih zahtevata TOYOTA in vaše vozilo.

82
Ogrevanje in
prezračevanje
Nasveti
NOTIC E
Uporaba prezračevalnega sistema in sistema klimatske naprave
► Da zagotovite enakomerno distribucijo zraka, poskrbite, da zunanje rešetke za dovod zraka na osnovi vetrobranskega stekla, šobe, zračniki, zunanji izhodi in ekstraktor zraka v prtljažniku niso ovirani.► Ne prekrivajte sončnega senzorja na armaturni plošči; ta senzor se uporablja za uravnavanje sistema samodejne klimatske naprave.► Sistem klimatske naprave uporabljajte najmanj 5 do 10 minut enkrat ali dvakrat mesečno, da ohranite njegovo pravilno delovanje.► Če sistem ne ustvarja hladnega zraka, ga izklopite in se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Ob vleki maksimalne obremenitve na strmem naklonu pri visokih temperaturah, z izklopom klimatske naprave povečate razpoložljivo moč motorja, kar povečuje vlečno zmogljivost.
WARNI NG
Izogibajte se predolgi vožnji z izklopljenim prezračevanjem ali z daljšim delovanjem recirkulacije notranjega zraka. Nevarnost zameglitve in poslabšanja kakovosti zraka!
Če je temperatura v vozilu zelo visoka, potem ko je bilo vozilo dlje časa parkirano na soncu, za nekaj trenutkov prezračite prostor za potnike.Gumb za pretok zraka prestavite v dovolj visoko nastavitev za hitro zamenjavo zraka v prostoru za potnike.
NOTIC E
Kondenzacija, ki jo ustvari klimatska naprava, povzroči izpust vode pod vozilom. To je popolnoma normalno.
NOTIC E
Servisiranje prezračevalnega sistema in sistema klimatske naprave► Prepričajte se, da je filter prostora za potnike v dobrem stanju, in redno menjavajte elemente filtra.
Priporočamo uporabo sestavljenega filtra prostora za potnike. Njegov specifični aktivni dodatek pomaga ščititi pred onesnaževalnimi plini in neprijetnimi vonji.► Da zagotovite pravilno delovanje sistema klimatske naprave, jo dajte pregledati v skladu s priporočili v proizvajalčevem servisnem načrtu.
NOTIC E
Hitro ogrevanje notranjosti
► Pritisnite gumb 3c.► Kolešček 1 zavrtite na visoko temperaturo (najmanj 21 stopinj).► Kolešček 2 zavrtite v položaj 3 ali več.► Za hitrejši rezultat pritisnite gumb 4 (recirkulacije zraka ne puščajte vklopljene
predolgo: nevarnost zameglitve oken).► Ne pritiskajte drugih gumbov.

83
Enostavna uporaba in udobje
3


Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134AOdvisno od različice in države prodaje, lahko sistem klimatske narave vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
NOTIC E
Stop & StartSistem ogrevanja in sistem klimatske naprave delujeta samo ob delujočem motorju.Začasno deaktivirajte sistem Stop & Start, da ohranite udobno temperaturo v prostoru za potnike.Za več informacij o sistemu Stop & Start glejte ustrezen razdelek.
Ogrevanje

Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo ob
delujočem motorju.

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
Pretok zraka
► Obrnite kolešček 2, da dosežete udoben pretok zraka.
NOTIC E
Če kolešček za pretok zraka nastavite na minimalni položaj (izklopljeno), temperatura v vozilu ne bo več uravnavana. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi
premikanja vozila naprej.
Temperatura
► Obrnite kolešček 1 iz položaja "LO" (hladno) v položaj "HI" (vroče) za prilagoditev temperature svojim željam.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.

84
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Zavrtite kolešček 1 v levo, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali v desno, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Distribucija zraka
Vetrobransko steklo in stranska okna (3a).
Sredinski in stranski zračniki (3b).
Prostor za noge (3c).
Distribucijo zraka lahko prilagodite s kombiniranjem ustreznih gumbov.
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
6.Samodejni način udobja.
7.Program vidljivosti.
8.Funkcija "Mono" (Enojno).
Samodejni način udobja
► Pritisnite gumb "SAMODEJNO" 6 za preklop načina.Na zaslonu se prikaže aktivni način, kot je opisano spodaj:Zagotavlja mehko, tiho delovanje z omejevanjem pretoka zraka.Ponuja najboljši kompromis med udobno temperaturo in tihim delovanjem.Zagotavlja dinamičen, učinkovit pretok zraka.

85
Enostavna uporaba in udobje
3
NOTIC E
Ko je motor hladen, se bo pretok zraka postopoma povečeval do optimalne ravni, da se izogne prekomerni porazdelitvi hladnega zraka.V hladnem vremenu daje prednost porazdelitvi toplega zraka samo na vetrobransko steklo, stranska stekla in prostor za noge.
Ročni način
Če želite, se lahko odločite za drugačno izbiro, kot jo predlaga sistem, tako da spremenite nastavitev. Ostale funkcije bodo še vedno krmiljenje samodejno. Če spremenite nastavitev, simbol "SAMODEJNO" izgine.
Deaktiviranje sistema
► Pritisnite gumb 2 "-", dokler ne izgine simbol ventilatorja.
S tem onemogočite vse funkcije sistema dvopodročne samodejne klimatske naprave.Temperatura se ne uravnava več. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.► Pritisnite gumb 2 "+" za ponovni vklop sistema.
Temperatura
Voznik in sovoznik lahko vsak nastavita temperaturo po svojih željah.Vrednost, prikazana na zaslonu, je raven udobja in ne temperature v Celzijih ali Fahrenheitih.► Pritisnite gumb 1 za dol, če želite zmanjšati vrednost, in gor, če jo želite povečati.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Pritisnite gumb 1 za dol, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali gor, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Funkcija "Mono" (Enojno)
Nastavitev udobja za sovoznikovo stran se lahko indeksira na nastavitev udobja za voznika (enojno območje).► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Funkcija se samodejno deaktivira, če potnik uporabi gumb za uravnavanje temperature.
Program vidljivosti
► Pritisnite gumb "vidljivost" 7, da čim prej
odstranite ali odmrznete vetrobransko steklo in bočna stekla. Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Ponovno pritisnite gumb "vidljivost" 7 za zaustavitev programa.Ali

86
► Pritisnite gumb "SAMODEJNO" 6 za vrnitev v samodejni program udobja.
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).
Distribucija zraka
► Z zaporednim pritiskanjem gumba 3 pretok zraka usmerite proti:– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom in prostoru za noge, – prostoru za noge,– sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom, sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– sredinskim in stranskim zračnikom, – vetrobranskemu steklu in stranskim oknom (sušenje ali odmrzovanje).
WARNI NG
Za optimalno udobje (odvisno od zunanje temperature)< 15 °C: pritiskajte gumb 3, dokler ni aktiviran pretok zraka za vetrobransko steklo in stranska okna ter prostor za noge.15 °C–25 °C: pritiskajte gumb 3, dokler ni
aktiviran pretok zraka za sredinske zračnike, stranske zračnike in prostor za noge.> 25 °C: pritiskajte gumb 3, dokler ni aktiviran pretok zraka za sredinske zračnike in stranske zračnike.
Pretok zraka
► Pritisnite gumba 2 za povečanje/zmanjšanje
pretoka zraka.
Prikaže se simbol za pretok zraka (ventilator). Postopoma se zapolnjuje ali izpraznjuje, glede na nastavljeno vrednost.
Recirkulacija notranjega
zraka.
Dovod zunanjega zraka pomaga preprečiti in odpraviti zameglitev vetrobranskega stekla in stranskih oken.Recirkulacija notranjega zraka izolira prostor za potnike pred onesnaženim zrakom ob vožnji skozi območja z veliko prometa ali predore.
NOTIC E
Po potrebi ta funkcija tudi omogoča hitrejše ogrevanje ali hlajenje zraka v prostoru za potnike.
► Pritisnite gumb 4 za recirkulacijo notranjega zraka ali omogočenje dovoda zunanjega zraka.
WARNI NG
Izogibajte se dolgotrajnejši uporabi recirkulacije notranjega zraka, da bi zagotovili dobro obnovitev zraka in zmanjšali nevarnost zameglitve (zlasti če je v vozilu več oseb, če je ozračje hladno/vlažno ...).

87
Enostavna uporaba in udobje
3
Sušenje sprednjega
stekla – odtaljevanje
Ogrevanje
Za optimalno sušenje/odtaljevanje pozimi opravite naslednje nastavitve:

► Pritisnite gumb 3a.► Kolešček 1 zavrtite na najvišjo temperaturo.► Kolešček 2 zavrtite na simbol za "sušenje/odtaljevanje".► Ne pritiskajte drugih gumbov.Ko je sušenje/odtaljevanje končano, spremenite nastavitve glede na želene pogoje.
Ročna klimatska naprava
Za odroševanje/preprečevanje zameglitve v primeru visoke vlage ali velike temperaturne razlike med notranjostjo in zunanjostjo vozila opravite naslednje nastavitve:

► Pritisnite gumb 5.► Pritisnite gumb 3a.► Kolešček 1 zavrtite na visoko temperaturo (najmanj 21 stopinj).
► Kolešček 2 zavrtite na raven 2 ali višjo.► Ne pritiskajte drugih gumbov.Ko je odroševanje končano, spremenite nastavitve glede na želene pogoje.
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

► Pritisnite ta gumb za hitrejše sušenje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Za izklop ponovno pritisnite ta gumb ali pritisnite "AUTO".Sistem se ponovno zažene z vrednostmi, ki so bile uporabljene pred deaktiviranjem.
NOTIC E
Ogrevano vetrobransko steklo in šobe za pranjeZa več informacij o ročici za upravljanje brisalcev ter zlasti o ogrevanem vetrobranskem steklu in šobah za pranje glejte ustrezni razdelek.
NOTIC E
Ko je s sistemom Stop & Start aktivirano sušenje - odmrzovanje, način ZAUSTAVITVE ni na voljo.

88
Ogrevano vetrobransko
steklo


V hladnem vremenu ta sistem ogreje spodnji del vetrobranskega stekla ter območje ob levem stebru vetrobranskega stekla.Brez spreminjanja nastavitev za sistem klimatske naprave omogoča hitrejšo sprostitev metlic brisalcev vetrobranskega stekla, kadar so zamrznjene na vetrobransko steklo, ter pomaga preprečiti nabiranje snega, ki nastane zaradi delovanja brisalcev vetrobranskega stekla.
Vklop/izklop


► Med delovanjem motorja pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje funkcije (potrjeno z indikatorsko lučko).Čas delovanja je odvisen od zunanje temperature.Funkcija se samodejno izklopi za preprečitev prekomerne porabe energije.
Sušenje/odtaljevanje
zadnjega stekla in/ali
zunanjih ogledal


► Pritisnite enega od teh gumbov za vklop/izklop sušenja/odtaljevanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal (odvisno od različice).Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Sušenje/odtaljevanje se samodejno izklopi za preprečitev prekomerne porabe energije.
Sušenje/odtaljevanje izklopite takoj, ko menite, da ni več potrebno, saj zmanjšanje porabe energije zmanjša porabo goriva.
NOTIC E
Sušenje/odtaljevanje deluje samo ob delujočem motorju.

89
Enostavna uporaba in udobje
3
Zadnje ogrevanje in
klimatska naprava


Če je vaše vozilo tako opremljeno, je temperatura zraka, ki jo porazdeli sistem, enaka kot izbira v sprednjem delu vozila.
Pretok zraka
► Pritisnite enega od gumbov 2 za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka.
Dodatni ogrevalni/
prezračevalni sistem
Na voljo samo za dizelska vozila.


Ogrevanje
To je dodaten in ločen sistem, ki ogreje prostor za potnike ter izboljša zmogljivost odmrzovanja.Ta indikatorska lučka sveti med programiranjem sistema ali njegovim nastavljanjem delovanja na daljavo preko daljinskega upravljalnika.Utripa med celotnim časom trajanja ogrevanja in se izklopi ob koncu cikla ogrevanja ali če je cikel ogrevanja ustavljen z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje prostora za potnike z zunanjim zrakom za izboljšanje temperature ob vstopu v vozilo poleti.
Programiranje
S sistemom TOYOTA Connect Radio
Pritisnite Povezava aplikacije za prikaz glavne strani.Nato pritisnite "Programirljivo ogrevanje/prezračevanje".► Izberite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Izberite zavihek "Other settings" (Druge nastavitve) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje za vsako izbiro.Pritisnite ta gumb za shranitev.
S sistemom TOYOTA Connect Nav
► Pritisnite meni "Aplikacije".
► Pritisnite zavihek "Vehicle Apps" (Aplikacije v vozilu).► Pritisnite "Temperature programming" (Programiranje temperature).► Pritisnite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Pritisnite zavihek "Parameters" (Parametri) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje

90
motornega prostora in prostora za potnike ali načina "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas aktiviranja za vsako izbiro.► Pritisnite "OK" za potrditev.
NOTIC E
Med operacijami programiranja morate počakati najmanj 60 minut.
NOTIC E
Odvisno od zunanje temperature, je potrebna določena količina časa predhodnega kondicioniranja, da je dosežena programirana temperatura s shranjenim časom aktiviranja.Ta čas predhodnega kondicioniranja traja do 45 minut pri dizelskih motorjih in do 30 minut pri bencinskih motorjih.
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)Omogoča vklop ali izklop ogrevanja v prostoru za potnike z daljave.Daljinski upravljalnik ima doseg približno 1 km (0,6 milj) na odprtem terenu brez ovir.

Vklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje začne takoj (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti zelena indikatorska lučka).
Izklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje takoj ustavi (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti rdeča indikatorska lučka).
NOTIC E
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku utripa približno 2 sekundi, če vozilo ni prejelo signala, in v tem primeruse morate premakniti na drugo meto in ponoviti ukaz.
Menjava baterije
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku se spremeni v oranžno, če je napolnjenost baterije nizka.Če indikatorska lučka ne sveti, je baterija izpraznjena.

► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte baterijo.
NOTIC E
Če sistem vklopite z daljinskim upravljalnikom
dolgega dosega, je najdaljši čas trajanja ogrevanja približno 45 minut pri dizelskih motorjih in približno 30 minut pri bencinskih motorjih.