TOYOTA PROACE VERSO 2018 Betriebsanleitungen (in German)

111
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
HandschuhfachAblage
Diese kann eine Wasserflasche,
Borddokumente etc. aufnehmen.
Im Handschuhfach befindet sich der Schalter
zur Deaktivierung des Beifahrer-Airbags
und die Ablage für beispielsweise eine
Wasserflasche, die Borddokumente etc.
Mit Klimaanlage besteht ein Zugang
zur Belüftungsdüse und es strömt
die gleiche klimatisierte Luft wie in
den Fahrzeuginnenraums aus.
Lassen Sie während der Fahrt
die
Ablagen geschlossen. Ansonsten
kann es im Falle eines Unfalls oder
eines abrupten Bremsmanövers zu
Verletzungen kommen.
Sonnenblende
Einrichtung zum Schutz von vorne oder seitlich
einfallender Sonne oder Make-Up-Vorrichtung
mit beleuchtetem Spiegel (je nach Ausführung).
In der Sonnenblende auf der Fahrerseite
befindet sich ein Innenfach um Karten für
Mautgebühr, Tickets, ... abzulegen.
F Öffnen Sie bei eingeschalteter Zündung
die Abdeckklappe; der Spiegel wird
automatisch beleuchtet. F Ziehen Sie den Hebel zu sich, um das
Handschuhfach zu öffnen. F Um die Ablagen zu öffnen, drücken Sie auf
die linke Seite des Griffs und begleiten die
Bewegung des Deckels bis zum Einrasten
in der geöffneten Position.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, wird
es beim Öffnen der Klappe beleuchtet.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11128/07/2016 10:35

112
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Klapptabletts
Auf den Klapptischen an der Rückseite jedes
Vordersitzes können Gegenstände abgelegt werden.
Auf der Beifahrerseite nicht vergessen
das Tablett einzuklappen, bevor der Sitz
in die Tischposition gebracht wird.
Legen Sie keine harten oder schweren
Gegenstände auf dem Klapptisch ab.
Sie könnten bei einer Notbremsung
oder einem Aufprall zu gefährlichen
Geschossen werden.
Für weitere Informationen zu den
Vordersitzen und insbesondere der
"Tischposition" der Rückenlehne siehe
entsprechende Rubrik.
Oberes Ablagefach
Staufächer in den Türen
vorne
In Bechern (Tassen oder in anderen
an Bord befindlichen Gefäßen)
transportierte Flüssigkeiten können
leicht verschüttet werden und
können bei Kontakt die Schalter der
Bedieneinheit und der Mittelkonsole
beschädigen. Seien Sie vorsichtig. Es befindet sich im Armaturenbrett hinter dem
Lenkrad.
Drücken Sie auf die Bedienung, um den Deckel
zu öffnen ( je nach Version) und begleiten
Sie die Bewegung des Deckels bis zur
Halteposition.
Führen Sie den Deckel zum Schließen nach
unten und drücken Sie leicht auf die Mitte.
Durch Umkippen auslaufende Flüssigkeiten
können zu einem Kurzschluss führen und
stellen damit ein potenzielles Brandrisiko dar.
F Wenn Sie einen Klapptisch benutzen
wollen, klappen Sie ihn so weit herunter,
bis er einrastet.
F Wenn Sie ihn nicht mehr benutzen wollen, klappen Sie ihn ganz hoch, und zwar bis
über den Widerstand hinaus.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11228/07/2016 10:35

113
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
12 V-Anschluss/Anschlüsse für Zubehör
(je nach Ausstattung)USB-Anschluss
F Um ein Zubehörteil mit 12V-Betriebsspannung
(maximale Leistung: 120 Watt) anzuschließen,
klappen Sie die Abdeckung nach oben und
schließen Sie einen geeigneten Adapter an. An ihm lässt sich ein tragbares Gerät wie ein
iPod
® oder ein USB-Stick anschließen.
Sie lesen die Audiodateien, die an Ihre
Audioanlage weitergeleitet werden, um diese
über die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs
abzuspielen.
Sie können diese Dateien entweder über die
Bedienungsschalter am Lenkrad oder am
Autoradio steuern.
Während sich das USB-Gerät
in Anwendung befindet, wird es
automatisch geladen.
Während des Ladevorgangs wird eine
Meldung angezeigt, wenn der Verbrauch
des tragbaren Geräts größer ist als die
vom Fahrzeug gelieferte Amperezahl.
Weitere Details zur Verwendung dieser
Ausstattung siehe Rubrik Audio und
Telematik .
Berücksichtigen Sie die Spannung
Ihres Zubehörteils, um dieses nicht zu
beschädigen. Der Anschluss eines von Toyota nicht
zugelassenen elektrischen Geräts, wie
z. B. ein Ladegerät mit USB-Anschluss,
kann Funktionsstörungen der
elektrischen Bauteile des Fahrzeugs
verursachen, beispielsweise einen
schlechten Radioempfang oder eine
Anzeigestörung auf den Bildschirmen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11328/07/2016 10:35

114
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
JACK-Anschluss230V- / 50Hz-Anschluss
An diesem Anschluss lässt sich ein tragbares
Abspielgerät anschließen und Audiodateien
können über die Lautsprecher des Fahrzeugs
abgespielt werden.
Die Ver waltung der Dateien er folgt über Ihr
tragbares Abspielgerät.
Für mehr Informationen zur Benutzung
dieses Gerätes lesen Sie die Rubrik
Audio und Telematik .
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, befindet sich
ein 230V- / 50Hz-Anschluss (Höchstleistung: 150 W)
unter dem vorderen rechten Sitz und ist somit von der
2. Sitzreihe aus zugänglich.
Der Anschluss funktioniert bei laufendem Motor sowie
im Modus STOP der STOP & START-Funktion.
Bei einer Funktionsstörung des Anschlusses
blinkt die grüne Kontrollleuchte.
Lassen Sie es von einem Toyota-
Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt
bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten
und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen. Schließen Sie jeweils nur ein Gerät am
Anschluss an (keine Verlängerung oder
Mehrfachstecker).
Schließen Sie ausschließlich Geräte
der Isolierklasse II an (auf dem Gerät
angegeben).
Verwenden Sie keine Geräte mit
Metallgehäuse.
Aus Sicherheitsgründen wird bei erhöhtem
Stromverbrauch und wenn das elektrische
System des Fahrzeugs dies erfordert
(spezielle Witterungsverhältnisse,
elektrische Überlastung etc.), die
Stromzufuhr am Anschluss unterbrochen;
die grüne Kontrollleuchte erlischt.
F Heben Sie den Deckel an.
F Überprüfen Sie, ob die Kontrollleuchte grün aufleuchtet.
F Schließen Sie Ihr Multimediagerät oder
jedes andere elektronische Gerät an
(Ladegerät des Mobiltelefons, Notebook,
CD-DVD-Player, Flaschenwärmer etc.).
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11428/07/2016 10:35

115
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ausstattung der Sitzplätze
Je nach Fahrzeugausstattung werden Ihre Sitzplätze durch folgende Ausstattungselemente ergänzt.
Schlaufen-HaltegriffBecherhalter
(je nach Version)
In Bechern oder anderen Trinkgefäßen
transportierte Flüssigkeiten, die leicht
verschüttet werden können, stellen ein Risiko
dar. Seien Sie deshalb vorsichtig mit offenen
Flüssigkeiten.
Haltenetze an den Rückenlehnen
der vorderen Sitze
Kleiderbügelhaken
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11528/07/2016 10:35

116
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Befestigungsösen
Nutzen Sie die Verzurrösen hinten am Boden,
um das Gepäcknetz, das Ladegut oder das
Gepäck zu fixieren.
Rückhaltenetz für hohe
Ladung
Dieses Rückhaltenetz ermöglicht die Nutzung
des gesamten Ladevolumens bis zum Dach:
- hinter den Sitzen der 1. Reihe, wenn die Sitze (und Rückbänke) der 2. und 3. Reihe
umgeklappt oder ausgebaut sind,
- hinter den Sitzen (und Rückbänken) der 2. Reihe, wen die Sitze (und
Rückbänke) der 3. Reihe umgeklappt oder
ausgebaut sind.
Gepäcknetz
Wird zum Sichern Ihrer Gepäckstücke auf dem
Kofferraumboden in die Befestigungsösen des
Kofferraumbodens eingehakt.
Aus Sicherheitsgründen wird
empfohlen, schwere Objekte möglichst
weit vorne im Fahrzeug zu platzieren
(das ist sicherer z.B. bei einer starken
Bremsung).
Es empfiehlt sich, die Ladung mit Hilfe
der Ösen auf dem Boden festzuzurren,
damit sie nicht verrutschen kann. Aus Sicherheitsgründen (z. B. plötzliches
Bremsen) wird empfohlen, schwere
Lasten vorn auf dem Kofferraumboden
möglichst nah an den Rückenlehnen
des/der Rücksitzes/Rücksitze oder der
Rückbank zu transportieren.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11628/07/2016 10:35

117
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Befestigungen oben
Befestigungen unten (hinter
der 1. Reihe)
Wenn Ihr Fahrzeug mit festen einteiligen Rückbänken
oder Sitzen oder Sitzbänken ausgestattet ist:
F Führen Sie auf jeder Seite der 2. Reihe die Halterungen in die
Bodenverankerungen ein und drehen Sie diese dann um eine
Viertelumdrehung, um sie zu verankern (wie hier dargestellt).
Bringen Sie sie so nah wie möglich an den Anschlag der Schienen.
F Lösen Sie auf jeder Seite des Daches innen (om oberen Bereich) die
Zierkappenabdeckungen.
F Führen Sie auf jeder Seite der 2. Reihe die Halterungen in die Bodenverankerungen
ein (wie hier dargestellt). Falls Ihr Fahrzeug über Sitze, Sitzbank oder
Kapitänssitze verfügt:
Befestigungen unten (hinter
der 2. Reihe)
F
Verwenden Sie die Befestigungsösen.
Netz anbringen
Lösen Sie die Zierkappenabdeckungen oben
und bringen Sie die Halterungen unten an (wie
voran beschrieben).
F Klappen Sie die Sitze oder Bänke der
2. und 3. Reihe um (Tischposition) oder
bauen Sie sie aus ( je nach Ausstattung).
F Rollen Sie das Rückhaltenetz für hohe Ladung aus.
F Bringen Sie die oberen Halterungen
des Netzes an den entsprechenden
Befestigungen am Dach innen (eine Seite
nach der anderen) an.
F Entspannen Sie die Gurte so weit es geht.
F Befestigen Sie das Netz auf jeder Seite in den Halterungen unten (hinter der 1. Reihe)
oder in den Befestigungsringen (hinter der
2. Reihe).
F Spannen Sie die Gurte, um das Netz zu straffen.
F Überprüfen Sie, dass das Netz richtig befestigt und richtig gespannt ist.
Verwenden Sie niemals die ISOFIX-Halterungen,
die für die Befestigung des Gurtes eines
Kindersitzes mit Top Tether vorgesehen sind.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11728/07/2016 10:35

118
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Gepäckraumabdeckung
F Um diese zu entnehmen, heben Sie sie an.
F Um sie einzubauen, lassen Sie die Führungen in die Aussparungen gleiten.
Wenn Ihr Fahrzeug hiermit ausgestattet ist, können
die Seitenfenster der 2. Reihe geöffnet werden.
Während der Fahrt müssen die Fenster geschlossen
oder in einer der Positionen eingerastet sein.
Hintere Fenster in
der 2. Reihe
Für weitere Informationen zur
Kindersicherung an den hinteren
Fenstern siehe entsprechende Rubrik. Die Bewegung der Rollos immer
langsam begleiten, indem Sie die
Lasche festhalten, sowohl beim Öffnen
als auch beim Schließen.
Seitenrollos
Die an den Seitenscheiben der 2. Reihe
angebrachten Rollos schützen den
Fahrzeuginnenraum vor Sonneneinstrahlung.
F An der Lasche
A ziehen und das Rollo am
Haken B befestigen.
F Drücken Sie die beiden Schließelemente
zusammen und verschieben Sie das
Fenster zur Seite hin.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11828/07/2016 10:35

119
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Wenn sie nicht richtig eingerastet ist,
besteht die Gefahr, dass sie sich nicht
auflädt und sich beim Öffnen des
Kofferraums nicht einschaltet.
Gebrauch
F Ziehen Sie die Lampe von vorne aus dem Fach heraus.
F Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten auf den Schalter an der Rückseite.
F Klappen Sie den Halter an der Rückseite aus, um die Lampe abzusetzen und
aufzustellen, z.B. bei einem Radwechsel.
Verstauen
F Setzen Sie die Handlampe mit dem hinteren Teil zuerst wieder in das Fach ein.
Dadurch schaltet sich die Lampe automatisch aus, wenn Sie es vergessen
haben sollten.
Achten Sie beim Einsetzen der Akkus
auf die Polaritäten.
Ersetzen Sie die Akkus niemals durch
normale Batterien.
Handlampe
Herausnehmbare Leuchte, hinten, die
gleichzeitig als Kofferraumleuchte und als
Taschenlampe dient.
Diese Handlampe funktioniert mit NiMH-Akkus.
Sie hat eine Leuchtdauer von ca. 45 Minuten
und lädt sich beim Fahren wieder auf.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11928/07/2016 10:35

120
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Skyview®
Öffnen
Dachjalousie
Schließen
Das Panorama-Glasdach ist mit zwei manuellen, unabhängigen Dachjalousien ausgestattet, die
den akustischen sowie den thermischen Komfort verbessern.
F Nehmen Sie eine der Dachjalousien
am Griff und drücken Sie sie bis zu
gewünschten Position nach hinten. F
Nehmen Sie eine der Dachjalousien
am Griff und drücken Sie sie bis zu
gewünschten Position nach vorne.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12028/07/2016 10:35