TOYOTA PROACE VERSO 2019 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

270
Kā radīti viens otram.
Toyota oriģinālā motoreļļa. Teicami piemērota jūsu dzinējam
Dažas lietas dabiski sader kopā, piemēram, Toyota dzinēji un Toyota oriģinālā motoreļļa. Tā kā šī ir vienīgā eļļa, kas ir īpaši izstrādāta, pārbaudīta un apstiprināta lietošanai Toyota dzinējos, tikai tā nodrošinās augstākās klases aizsardzību un sniegumu ikvienā braucienā.
Toyota oriģinālo motoreļļu klāsts ietver dzinēju un zobratu smēr vielas, kas ir teicami piemērotas jaunu un vecāku modeļu Toyota automobiļiem ar benzīna dzinējiem un dīzeļdzinējiem. Papildus uzlabotai veiktspējai un degvielas ekonomijai mūsu eļļās izmantotā kvalitatīvā formula ļauj samazināt izmešu daudzumu, palielināt drošumu un pagarināt dzinēja darbmūžu. Jūsu automobilis noteikti izvēlētos Toyota oriģinālo motoreļļu.
Praktiskā informācija

271
Motora pārsegsAtvēršana
Aizvēršana
F Izņemiet balstu no iedobes.F Iestipriniet balstu tā ligzdā.F Nolaidiet motora pārsegu un palaidiet to vaļā.F Pavelciet motora pārsegu uz augšu, lai
pārbaudītu, vai pārsegs kārtīgi nofiksēts.
F Atknipsējiet balstu no tā ligzdas un nostipriniet to ierobījumā, lai noturētu motora pārsegu atvērtu.
Neveriet vaļā motora pārsegu spēcīgā vējā.Ja motosr ir karsts, rīkojieties uzmanīgi ar ārējo slēdzi un motora pārsega balstu (pastāv apdedzināšanās risks).Lai nesabojātu elektroniskās komponentes, ir kategoriski aizliegts izmantot augstspiediena mazgāšanas iekārtas motora nodalījuma mazgāšanai.
Motora ventilators var ieslēgties pēc dzinēja izslēgšanās. Uzraugiet objektus vai drēbes, ko var ieraut ventilatorā.
F Pavelciet slēdzi uz sevi un paceliet motora pārsegu.
F Atveriet dur vis.
F Pavelciet slēdzi uz savu pusi, kas atrodas zem dur vju rāmja.
Pirms uzsākat jebkuru darbību zem motora pārsega, neitralizējiet Stop & Start, lai izvairītos no miesas bojājumiem, kas varētu rasties pēc START režīma automātiskas ieslēgšanās.
7
Praktiskā informācija

272
* Atkarībā no motora.
Dīzeļmotors
1. Stikla un galveno lukturu apskalotāja tver tne.2. Dzesēšanas šķidruma tvertne.3. Motoreļļas papildināšana.4. Motoreļļas līmeņrādis.5. Sistēmas darbības atjaunošanas sūknis*.6. Bremžu šķidruma uzpilde.7. Akumulators.8. Masas punkts (-).9. Drošinātāju kaste.10. Stūres pastiprinātāja šķidruma tvertne.11. Gaisa filtrs.
Šis dzinējs sniegts tikai kā piemērs. Eļļas mērītāja atrašanās vieta un motoreļļas uzpilde var atšķirties.
Dīzeļmotora degvielas padeves sistēma ir zem augsta spiediena:- Nekādā gadījumā patvaļīgi neveiciet jebkādas darbības ar sistēmu.- Dīzeļmotoriem izmantotas jaunākās tehnoloģijas.Visiem apkopes un remonta darbiem nepieciešami īpaši apmācīti darbinieki, ko atrast varat tikai pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Praktiskā informācija

273
Līmeņu pārbaude
Darbojoties zem motora pārsega, esiet uzmanīgi, jo dažas motora zonas var būt ārkārtīgi karstas (pastāv apdeguma risks) un jebkurā brīdī var ieslēgties motora ventilators (pat ar izslēgtu aizdedzi).
Motoreļļas līmenis
Pārbaude tiek veikta, ieslēdzot aizdedzi, ar eļļas līmeņa indikatoru mērinstrumentu panelī automašīnām, kas aprīkotas ar elektronisko līmeņa indikatoru, vai manuāli, izmantojot mērstieni.
Pārbaude ar manuālo mērstieni
Manuālā mērstieņa atrašanās vieta norādīta attiecīgajā shēmā zem motora pārsega.F Pilnībā izņemiet ārā mērstieni, satverot to aiz tā krāsotā gala.F Noslaukiet to ar tīru drāniņu (bez plūksnām).F Ievietojiet mērstieni atpakaļ tā vietā līdz galam un, lai veiktu vizuālu pārbaudi, izņemiet to ārā vēlreiz. Pareizam līmenim jābūt starp atzīmēm A un B.
Regulāri pārbaudiet visus šķidrumu līmeņus atbilstoši ražotāja noteiktajam apkopju plānam. Papildiniet tos, ja nepieciešams, izņemot tad, ja norādīts citādi.Ja līmenis ievērojami krītas, nogādājiet automobili attiecīgas sistēmas pārbaudei pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
A = MA XI
Lai nodrošinātu ticamu mērīšanas rezultātu, jūsu automašīnai jābūt novietotai uz horizontālas virsmas, kad dzinējs pirms tam nav darbojies vismaz 30 minūtes.
Veikt eļļas uzpildi starp apkopēm (vai maiņām) ir normāla parādība. Toyota jums iesaka veikt pārbaudi un, ja nepieciešams, uzpildi ik pēc nobrauktiem 5 000 km.
B = MINI
Ja jūs konstatējat, ka līmenis atrodas virs atzīmes A vai zem atzīmes B, neiedarbiniet dzinēju.- Ja līmenis ir augstāks par atzīmi MA X (risks sabojāt motoru), sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.- Ja nav sasniegts MINI līmenis, obligāti papildiniet motoreļļu.
7
Praktiskā informācija

274
Eļļas raksturlielumi
Pirms eļļas papildināšanas vai nomaiņas pārliecinieties, ka eļļa atbilst automašīnas dzinējam un ražotāja ieteikumiem.
Motoreļļas papildināšana
Motoreļļas uzpildes atveres atrašanās vieta
norādīta attiecīgajā shēmā zem motora pārsega.F Lai piekļūtu uzpildes atverei, atskrūvējiet tvertnes vāciņu.F Pakāpeniski pielejiet eļļu tā, lai izvairītos no tās izšļakstīšanās uz motora sastāvdaļām (pastāv aizdegšanās risks).F Pirms līmeņa pārbaudīšanas ar manuālo mērstieni, nogaidiet dažas minūtes.F Ja nepieciešams, papildiniet līmeni atkārtoti.F Pēc līmeņa pārbaudes rūpīgi aizskrūvējiet tvertnes vāciņu un ievietojiet mērstieni tam paredzētajā vietā.
Pēc eļļas papildināšanas atbilstoša eļļas līmeņa pārbaude, aizdedzei esot ieslēgtai un eļļas līmeņa signāllampiņai degot
mērinstrumentu panelī, nav veicama 30 minūtes pēc eļļas papildināšanas.
Eļļas maiņa
Šīs darbības periodiskumu apskatiet ražotāja noteiktajā apkopju plānā.Lai garantētu dzinēja un piesārņojuma novēršanas ierīču drošu darbību, nekādā gadījumā motoreļļai nepievienojiet papildpiedevas.
Bremžu šķidruma līmenim vienmēr jābūt tuvu atzīmei "MA XI". Ja līmenis neatbilst, pārbaudiet bremžu uzliku nodilumu.
Bremžu šķidruma līmenis
Bremžu šķidruma maiņa
Šīs darbības periodiskumu apskatiet ražotāja noteiktajā apkopju plānā.
Šķidruma raksturlielumi
Šķidrumam jāatbilst ražotāja ieteikumiem.
Dzesēšanas šķidruma
līmenis
Šķidruma līmenim vienmēr jābūt tuvu atzīmei "MA XI", bet nepārsniedzot to.
Dzesēšanas šķidrums ir zem spiediena, lai veiktu darbības ar to, nogaidiet stundu pēc automašīnas izslēgšanas, līdz tas atdziest.Lai izvairītos no apdegumiem, vispirms atskrūvējiet vāciņu par diviem apgriezieniem, lai samazinātu spiedienu sistēmā. Kad spiediens samazinājies, atskrūvējiet vāciņu pilnībā un papildiniet šķidruma līmeni.
Motora ventilators var ieslēgties pēc dzinēja izslēgšanās. Uzraugiet objektus vai drēbes, ko var ieraut ventilatorā.
Kad dzinējs ir karsts, šķidruma temperatūru kontrolē ventilators.
Regulāri pārbaudiet dzesēšanas šķidruma līmeni atkarībā no jūsu automašīnas lietošanas biežuma (ik pēc 5 000 km vai 3 mēnešiem). Ja nepieciešams, papildiniet ar ražotāja ieteikto šķidrumu.Tas ir pilnīgi normāli, ja šo šķidrumu nākas papildināt sarp divām apkopes reizēm.
Stūres pastiprinātāja
šķidruma līmenis
Šī šķidruma līmeņa atzīmei jābūt tuvu atzīmei "MA XI". Lai to pārbaudītu, kad dzinējs ir auksts, atskrūvējiet korķi.
Praktiskā informācija

275
Šķidruma maiņa
Šīs darbības periodiskumu apskatiet automašīnas lietošanas instrukcijā.
Šķidruma raksturlielumi
Šķidrumam jāatbilst ražotāja ieteikumiem.
Pārbaude un papildināšana ir veicama tikai, kad motors ir auksts.Ja līmenis nav pietiekams, pastāv nopietnu bojājumu risks jūsu motoram.
Kad āra temperatūra ir augsta, pēc pārbrauciena vēlams 1-2 minūtes darbināt motoru tukšgaitā, lai to atdzesētu.
Izvairieties no ilgstošas izlietotās eļļas un šķidrumu saskares ar ādu.Lielākā daļa šķidrumu ir ļoti kaitīgi veselībai un veicina rūsēšanu.
Neizlejiet izlietotās eļļas un šķidrumus kanalizācijā vai augsnē.Nogādājiet lietoto motoreļļu pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista (Francijā) vai sertificētā atkritumu utilizācijas vietā.
Izlietotie izstrādājumi
Papildināšana
Šīs piedevas papildināšanu jāuztic pilnvarotam Toyota pārstāvim vai cita atbilstoši kvalificētam un aprīkotam speciālistam.
Dīzeļdegvielas papildvielas
līmenis (ar daļiņu filtru)
Par šīs papildvielas minimālās atzīmes sasniegšanu liecina šīs signāllampiņas iedegšanās, ko papildina skaņas signāls un paziņojums mērinstrumentu panelī.
Šķidruma raksturlielumi
Lai nodrošinātu optimālu nomazgāšanu un izvairītos no sasalšanas, šķidruma līmeņa papildināšanas vai nomaiņas laikā tam nepievienot ūdeni.
Logu un lukturu mazgāšanas
šķidruma līmenis
Automašīnām, kuras aprīkotas ar galveno lukturu apskalotājiem, par minimālu šī šķidruma līmeni ziņo skaņas signāls un paziņojums mēraparātu paneļa displejā.Papildiniet līmeni, kad nākamreiz apstādināt automašīnu.
Ziemā ieteicams izmantot šķidrumu uz etilspirta vai metanola bāzes.
7
Praktiskā informācija

276
Pārbaudes
12V akumulators
Akumulatoram nav nepieciešama īpaša apkope.Tomēr regulāri pārbaudiet tā spaiļu pievilkumu (versijām bez ātrā savienojuma gredzena) un savienojumu tīrības stāvokli.
Lai uzzinātu, cik bieži jāmaina filtri, izlasiet to ražotāja noteiktajā apkopju plānā.
Gaisa filtrs un salona filtrs
Nomainiet eļļas filtru vienlaicīgi ar motora eļļas nomaiņu.Skatiet ražotāja noteikto apkopju plānu, lai noteiktu šī elementa maiņas periodiskumu.
Eļļas filtrs
Daļiņu filtrs (dīzeļmotors)
Par kvēpu filtra aizsērēšanos norāda šīs signāllampiņas īslaicīga iedegšanās, ko papildina paziņojums daudzfunkciju ekrānā.
Līdzko satiksmes apstākļi to pieļauj, veiciet filtra reģenerāciju, braucot ar ātrumu vismaz 60 km/h, līdz
signāllampiņa nodziest.Ja signāllampiņa paliek degot, tas nozīmē, ka trūkst papildpiedevas.Lai iegūtu sīkāku informāciju par Līmeņu pārbaudi, skatiet attiecīgo sadaļu.
Jaunai automašīnai kvēpu filtra attīrīšanos var papildināt "deguma" smaka, kas ir absolūti normāla parādība.Pēc ilgstošas automašīnas ekspluatācijas, braucot nelielā ātrumā, piespiežot akseleratora pedāli, jūs varat novērot tvaika izplūšanu no izpūtēja. Tas neietekmē automašīnas darbību un apkārtējo vidi.
Ja nav noteikts citādi, veiciet šo elementu pārbaudi atbilstoši ražotāja noteiktajam apkopju plānam un atkarībā no automašīnas dzinēja veida.Ja ne, tad lieciet to pārbaudīt pilnvarotam Toyota pārstāvim vai remontdarbnīcai, citam atbilstoši kvalificētam un aprīkotam speciālistam.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par darbībām ar 12V akumulatoru, skatiet attiecīgo sadaļu.
Ja laika apstākļu (putekļaina vide) un automašīnas ekspluatācijas (braukšana pilsētā) dēļ tas nepieciešams, mainiet tos divreiz biežāk.Aizsērējis salona filtrs var pasliktināt gaisa kondicioniera sistēmas darbību un radīt nepatīkamu aromātu.
Versijām, kas aprīkotas ar Stop&Start, ir specifiskas tehnoloģijas un raksturlielumu 12V akumulators.Tā rezer ves daļas jāiegādājas pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Praktiskā informācija

277
Manuālā pārnesumkārba
Pārnesumkārbai nav nepieciešama apkope (nav nepieciešama tīrīšana).Lai uzzinātu šī elementa pārbaužu periodiskumu, skatīt ražotāja noteikto apkopju plānu.
Bremžu nolietošanās ir atkarīga no braukšanas stila, īpaši tas attiecināms uz automašīnām, kuras tiek izmantotas nelieliem
Bremžu uzlikas
Lai iegūtu informāciju par bremžu disku nodiluma pārbaudi, sazinieties ar pilnvarotuToyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, lai iegūtu detalizētu informāciju.
Bremžu disku nodiluma
stāvoklis
Lietojiet tikai Toyota ieteiktus izstrādājumus vai tādus, kas pilnībā ir tiem ekvivalenti.Lai padarītu optimālu tādu svarīgu komponentu kā stūres pastiprinātāja un bremzēšanas sistēmas darbību, Toyota izvēlas un piedāvā speciālus izstrādājumus.Pēc automašīnas mazgāšanas uz bremžu diskiem un klučiem var sakrāties mitrums vai veidoties apledojums (ziemas apstākļos), un var samazināties bremzēšanas efektivitāte. Veiciet vieglus bremzēšanas manevrus, lai bremzes nožāvētu un tām noņemtu apledojumu.
Stāvbremze
Ja stāvbremze ir pārāk nolietojusies vai sistēma zaudē efektivitāti, regulēšana jāveic arī starp divām automašīnas apkopes reizēm.
Sistēmas pārbaude jāuztic pilnvarotam Toyota pārstāvim vai cirta atbilstoši kvalificētam un aprīkotam speciālistam.
pārbraucieniem pilsētā. Bremžu stāvokli var būt nepieciešams pārbaudīt starp divām automašīnas apkopes reizēm.Par bremžu uzliku nolietošanos liecina bremžu šķidruma līmeņa pazemināšanās.
Automātiskā
pārnesumkārba
Pārnesumkārbai nav nepieciešama apkope (nav nepieciešama tīrīšana).Lai uzzinātu šī elementa pārbaužu periodiskumu, skatīt ražotāja noteikto apkopju plānu.
Robotizēta pārnesumkārba
Pārnesumkārbai nav nepieciešama apkope (nav nepieciešama tīrīšana).
Lai uzzinātu šī elementa pārbaužu periodiskumu, skatīt ražotāja noteikto apkopju plānu.
7
Praktiskā informācija

278
AdBlue® piedeva un SCR sistēma
dīzeļmotoram
Lai saudzētu vidi, nemazinot dīzeļmotora veiktspēju un saglabājot atbilstību jaunajai Euro 6 normai, kā arī nepasliktinot savu motora degvielas patēriņa rādītājus, Toyota ir izvēlējies aprīkot savas automašīnas ar ierīci, kas savieno SCR (emisijas kontroles) sistēmu un kvēpu daļiņu filtru (DPF) izplūdes gāzu apstrādei.
SCR sistēma
Izmantojot AdBlue® piedevu, kas satur karbamīdu, katalizators pār veido līdz pat 85% slāpekļa oksīdu (NOx) slāpeklī un ūdenī, kas nav kaitīgi veselībai un videi.
AdBlue® šķidrumu iepilda speciālā tvertnē, kuras tilpums ir: - standartam Euro 5: aptuveni 22 litri, kas ļauj nobraukt aptuveni 17 000 km (10 500 jūdzes); - standartam Euro 6.2: aptuveni 20 litri, kas atbilst aptuveni 4 degvielas tvertnes uzpildēm un ļauj nobraukt aptuveni 5000 km (3000 jūdzes); pēc tam parādās brīdinājums par to, ka ar tvertnē atlikušo šķidruma rezer vi iespējams nobraukt 2400 km (1500 jūdzes).
Katras plānotā apkope laikā pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista AdBlue® tvertne tiek uzpildīta, lai nodrošināt normālu SCR sistēmas darbību.
Ja AdBlue® tvertne ir tukša, atbilstošā ierīce kavē motora iedarbināšanu.Ja SCR sistēmai ir darbības traucējumi, jūsu automašīnas izplūdes gāzes vairs neatbilst Euro 6 standarta noteikumiem, un jūsu automašīna rada piesārņojumu.Ja tiek apstiprināti SCR sistēmas darbības traucējumi, jums pēc iespējas ātrāk jāvēršas Toyota pārstāvniecību tīklā vai kvalificētā remontdarbnīcā, un pēc nobrauktajiem 1 100 km automātiski aktivizējas ierīce, lai kavētu motora iedarbināšanu.
Uzpildes laikā padeve nedrīkst pārsniegt 40 litrus minūtē.
Ja paredzamais nobraukums starp divām apkopēm ir lielāks par 20 000 km (12 500 jūdzēm) standartam Euro 5 vai lielāks par 4 degvielas tvertnes uzpildēm vai aptuveni 5000 km (3000 jūdzēm) standartam Euro 6.2, mēs iesakām doties pie oficiālā Toyota
dīlera vai remontētāja vai pie cita pienācīgi kvalificēta speciālista, kura rīcībā ir vajadzīgais aprīkojums, lai veiktu nepieciešamo uzpildi.
Lūdzu, sazinieties ar savu oficiālo Toyota dīleri vai remontētāju vai ar citu pienācīgi kvalificētu speciālistu, kura rīcībā ir vajadzīgais aprīkojums, lai noskaidrotu, kāds ir jūsu automašīnas "Euro" emisiju strandarts.
Praktiskā informācija

279
AdBlue® papildināšana
AdBlue ® tvertne tiek uzpildīta ik reizi, kad nogādājat savu automobili apkopei pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.Tomēr, ņemot vērā tvertnes ietilpību, var būt nepieciešams veikt šķīduma uzpildi starp pārbaudes reizēm, īpaši, ja par to parādās brīdinājums (indikatori un paziņojums).Varat sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.Ja plānojat šo papildināšanu veikt pats, lūdzu, uzmanīgi izlasiet turpmākos brīdinājumus.
Lietošanas piesardzības pasākumi
Gabājiet AdBlue® bērniem nepieejamā vietā tā oriģinālajā iepakojumā.Nekad nepārlejiet AdBlue® citā traukā, jo tas var zaudēt savas tīrības īpašības.
Lietojiet tikai AdBlue® šķidrumu, kas atbilst ISO 22241 standartam.
Nekad neatšķaidiet AdBlue® ar ūdeni.Nekad nelejiet AdBlue® dīzeļdegvielas tver tnē.
Pudeles konstrukcija neļauj šķidrumam nopilēt, kas atvieglo uzpildi. Pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista var iegādāties 1,89 litru pudeles.
Nekad neveiciet uzpildi no AdBlue® smidzinātāja, kas paredzēts lietošanai kravas automašīnām.
AdBlue® ir šķidrums uz karbamīda bāzes. Šis šķidrums nav uzliesmojošs, ir bez krāsas un smaržas (uzglabājot vēsā vietā).Saskaroties ar ādu, nomazgājiet skarto vietu ar ūdeni un ziepēm. Saskaroties ar acīm, nekavējoties un kārtīgi skalojiet zem tekoša ūdens vismaz 15 minūtes. Jūtot dedzināšanu vai pastāvīgu kairinājumu, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Norīšanas gadījumā nekavējoties izskalojiet muti ar tīru ūdeni, dzeriet daudz ūdens un nekavējoties konsultējieties ar ārstu.Noteiktos gadījumos (piemēram, spēcīgā temperatūrā) nav iespējams izslēgt amonjaka noplūdes risku, tāpēc neieelpojiet produktu. Amonjaka tvaikiem ir kairinoša iedarbība uz gļotādām (acis, deguns un rīkle).SvarīgiJa jūsu automašīnas AdBlue® tvertne ir pilnībā iztukšota (to apstiprina brīdinājuma paziņojumi par neiespējamu dzinēja iedarbināšanu), jums obligāti jāveic uzpilde par vismaz 3,8 litriem (t.i. 2 x 1,89 litru flakoni).
7
Praktiskā informācija