TOYOTA PROACE VERSO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

280
Odporúčania pre skladovanie
Neskladujte fľaše s AdBlue® vo vašom vozidle.
AdBlue® zamŕza pri teplote približne -11°C a znehodnocuje sa pri teplote vyššej ako 25°C. Odporúča sa ho skladovať vo fľašiach na chladnom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením.Za týchto podmienok môže byť kvapalina uskladnená minimálne jeden rok.Ak bola kvapalina vystavená mrazom, môže byť následne použitá po úplnom rozmrazení pri
izbovej teplote.
Postup
Skôr ako doplníte úroveň hladiny sa uistite, či je vozidlo zaparkované na rovnom a horizontálnom povrchu.
F Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč alebo vypnite motor zatlačením tlačidla START/STOP, ak je súčasťou výbavy vášho vozidla.
F K nádrži AdBlue® sa dostanete tak, že otvoríte ľavé predné dvere.F Potiahnite čierne veko za jeho spodnú č asť.
F Otočte modrý uzáver o šestinu otáčky proti smeru chodu hodinových ručičiek.F Vytiahnite uzáver smerom hore.
Nevyhadzujte fľaše AdBlue® s ostatným domovým odpadom. Umiestnite ich do nádob určených na tento účel alebo ich odovzdajte v najbližšom predajnom mieste.
V zimnom období skontrolujte či je teplota vozidla vyššia ako -11°C. V opačnom prípade, nemôže byť nádržka aditíva AdBlue® doplnená. Odstavte vozidlo na teplejšom mieste na niekoľko hodín a následne hladinu doplňte.
Praktické informácie

281
F Po vybratí fľaše, v prípade potečenia, utrite okraj ústia nádrže vlhkou utierkou.
V prípade vyšplechnutia aditíva miesto okamžite opláchnite studenou vodou alebo utrite vlhkou utierkou.Ak aditívum skryštalizovalo, odstráňte nános pomocou špongie a teplej vody.
F Umiestnite modrý uzáver na ústie nádrže a otočte ním o šestinu otáčky v smere hodinových ručičiek až na maximum.
Dôležité: pri dopĺňaní prísady, ak jej vyčerpanie je signalizované správou „Doplňte prísadu emisií: Štartovanie sa nespustilo“, pred opätovným zapnutím zapaľovania musíte počkať približne 5 sekúnd bez otvorenia dverí vodiča, odomknutia vozidla, zavedenia kľúča diaľkového ovládania alebo zavedenia elektronického kľúča systému “Smart Entry & Start System“ vo vnútri vozidla.Zapnite zapaľovanie a následne po uplynutí 10 sekúnd zapnite motor.
F Vezmite fľašu kvapaliny AdBlue®. Po kontrole dátumu spotreby si pozorne prečítajte návod na použitie, uvedený na štítku a až potom nalejte obsah fľaše do
nádrže AdBlue® vo vašom vozidle.
Zamrznutie AdBlue®
AdBlue® zamŕza pri teplotách nižších ako približne -11°C.Systém SCR je vybavený ohrievacím zariadením AdBlue®, ktoré vám umožní jazdu za veľmi chladného počasia.F Založte čierny kryt tak, že začnete odhora.F Zatvorte dvere.
7
Praktické informácie

282
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Výstražný trojuholník (uloženie)
Skôr ako vystúpite z vozidla, aby ste postavili výstražný trojuholník, rozsvieťte výstražné osvetlenie a oblečte si bezpečnostnú vestu.
Toto bezpečnostné zariadenie je doplnkom k výstražným svetlám.Výstražný trojuholník je povinnou výbavou vozidla.
Umiestnenie trojuholníka na
vozovke
Pozrite si návod výrobcu na montáž /demontáž,
ktorý ste dostali pri kúpe výstražného trojuholníka.
F Umiestnite výstražný trojuholník za vozidlo podľa predpisov, ktoré platia vo vašej krajine.
Trojuholník je k dispozícii ako príslušenstvo; kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Skrinka s náradím
Prístup
Skrinka s náradím je umiestnená pod ľavým predným sedadlom.
Z bezpečnostných dôvodov zabraňujú lišty 1 a 2 vybratiu skrinky z jej miesta, v prípade ak nie je správne zaistená.
V prípade poruchy

283
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Odloženie
F Zatlačte na poistky A a posuňte ich smerom do stredu, aby ste mohli skrinku odistiť.F Skrinku mierne nadvihnite a následne ju potiahnite na maximum, aby ste ju mohli prestrčiť cez lištu 1.
F Následne skrinku nadvihnite smerom hore a prestrčte cez lištu 2.
F Odistite príchytky B veka a následne ho otvorte, aby ste získali prístup k náradiu.
OtvorenieVybratie skrinky
Potiahnutím skrinky sa uistite, či je správne pripevnená na svojom mieste.
F Pri vkladaní skrinky nakloňte jej prednú časť smerom hore.F Zatlačte skrinku a zároveň ju posúvajte dole, aby ste ju prestrčili cez lištu 2.
F Následne skrinku mierne nadvihnite, zatlačte na maximum a prestrčte ju cez lištu 1.
F Založte veko na skrinku a zaistite ho pomocou príchytiek B.
F Akonáhle je skrinka správne umiestnená na dne, zatlačte ju ku kobercu. Potom posuňte poistky A smerom von a zaistite ich.
8
V pr

284
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Ak je vaše vozidlo
vybavené súpravou na
dočasnú opravu pneumatík
1. 12 v kompresor. Obsahuje plniaci prípravok určený na dočasnú opravu kolesa a nastavenie tlaku pneumatiky.2. Vlečné oko.
Ak je vaše vozidlo
vybavené rezervným
kolesom
1. Kľúč na demontáž kolesa. Umožňuje demontáž upevňovacích skrutiek kolesa a pohyb zdviháka smerom nahor a nadol.2. Zdvihák. Umožňuje nadvihnúť vozidlo.3. Náradie na demontáž krytiek skrutiek /ozdobného krytu. Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla, umožňuje demontáž krytiek skrutiek na hliníkových diskoch alebo ozdobného krytu na kolesách s plechovým diskom.4. Nástavec na bezpečnostné skrutky proti krádeži kolies. Umožňuje upraviť kľúč na demontáž kolesa tak, aby ním bolo možné odistiť špeciálne zabezpečovacie skrutky. 5. Vlečné oko.
Toto náradie je špecifické pre vaše vozidlo a môže sa líšiť v závislosti od výbavy. Nepoužívajte ho na iné účely.
V pr

285
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Táto súprava sa nachádza v skrinke s náradím.
Táto súprava pozostáva z kompresora a náplne tesniaceho prípravku.Umožňuje vám vykonať dočasnú opravu pneumatiky.Môžete tak vaše vozidlo doviesť do najbližšieho servisu.Je určená na opravu väčšiny typov defektov vzniknutých na pneumatike, ktoré sa nachádzajú na jazdnom pruhu pneumatiky alebo pätke plášťa kolesa.Kompresor vám umožňuje kontrolovať a upravovať tlak v pneumatikách.
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky*
Prístup k súprave
1. 12 v kompresor. Obsahuje plniaci prípravok určený na dočasnú opravu kolesa a nastavenie tlaku pneumatiky.2. Vlečné oko.
Tlak hustenia pneumatík je uvedený na tomto štítku.
Elektrický obvod vozidla umožňuje pripojiť kompresor na dobu, ktorá je potrebná na opravu poškodenej pneumatiky alebo dofúknutie pneumatického prvku.Viac informácií o Ťahaní nájdete v príslušnej kapitole.
Podrobnosti o náradí
Toto náradie je špecifické pre vaše vozidlo a môže sa meniť v závislosti od výbavy. Nepoužívajte ho na iné účely.
Viac informácií o Skrinke s náradím
nájdete v príslušnej kapitole.
* ak je vo výbave.
8
V prípade poruchy

286
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
A. Ovládač na voľbu polohy „Oprava“ alebo „Hustenie“ pneumatiky.B. Vypínač pre zapnutie „I“/vypnutie „O“.C. Tlačidlo vypustenia pneumatiky.D. Tlakomer (v baroch a PSI).E. Priečinok obsahujúci kábel s adaptérom pre 12 v zásuvku.
Popis súpravy
F. Náplň s tesniacim prípravkom.G. Biela hadička s uzáverom na opravu.H. Čierna hadička na hustenie.I. Samolepka obmedzenia rýchlosti.
Samolepka obmedzenia rýchlosti I musí byť nalepená na volante vozidla, aby pripomínala, že jedno z kolies je na dočasné použitie.S pneumatikou opravenou pomocou tejto súpravy neprekračujte rýchlosť 80 km/h.
V pr

287
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Postup pri oprave
1. Oprava pneumatiky
F Úplne rozviňte bielu hadičku G.F Odskrutkujte uzáver bielej hadičky.F Bielu hadičku umiestnite na ventil opravovaného kolesa.
F Elektrickú koncovku kompresora zapojte do 12 v zásuvky vozidla.F Naštartujte vozidlo a motor ponechajte v chode.
Upozorňujeme, že tento prostriedok je v prípade jeho požitia zdraviu škodlivý a pôsobí dráždivo na oči.Uschovajte ho mimo dosahu detí.
Neodstraňujte cudzie predmety zapichnuté do pneumatiky.
Kompresor neuvádzajte do chodu skôr než pripojíte bielu hadičku na pneumatický ventil: tesniaci prípravok by sa rozšíril mimo.
F Vypnite zapaľovanie.
F Ovládač A otočte do pozície „Oprava“.
F Skontrolujte, či sa prepínač B nachádza v polohe „O“.
8
V pr

288
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Ak pneumatika nedosiahne požadovaný tlak ani po 5 až 7 minútach, znamená to, že sa nedá opraviť; kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
F Prepnutím tlačidla B do polohy „I“ zapnite kompresor a nechajte ho v činnosti, až kým tlak pneumatiky nedosiahne hodnotu 2 barov. Tesniaci prípravok je pod tlakom vstreknutý do pneumatiky; počas tejto operácie neodpájajte hadičku od ventilu (riziko ostriekania).
F Vyberte súpravu a zaskrutkujte uzáver bielej hadičky. Dávajte pozor, aby zvyšky tekutiny neznečistili vaše vozidlo. Súpravu majte na dosah.
2. Hustenie pneumatiky
F Ovládač A otočte do pozície „Hustenie“.
F Úplne rozviňte čiernu hadičku H.F Pripojte čiernu hadičku na ventil opravovaného kolesa.F Ihneď vozidlo rozbehnite a prejdite približne päť kilometrov obmedzenou rýchlosťou (v rozmedzí od 20 do 60 km/h), aby sa poškodené miesto upchalo.
F Zastavte, skontrolujte opravené miesto a tlak pneumatiky pomocou súpravy.
V prípade poruchy

289
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Elektrickú koncovku kompresora zapojte do 12V zásuvky vozidla.F Vozidlo naštartujte a ponechajte motor v chode.
F Nastavte tlak pomocou kompresora (hustenie pneumatiky: prepínač B v polohe „I“; vypustenie pneumatiky: prepínač B v polohe „O“ a zatlačenie tlačidla C), v súlade s údajmi uvedenými na štítku tlaku pneumatík vozidla nachádzajúcom sa na úrovni dverí vodiča. Strata tlaku signalizuje, že defekt nebol úplne zalepený; kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.F Odstráňte súpravu a odložte ju.F Jazdite obmedzenou rýchlosťou (maximálne 80 km/h) do maximálnej vzdialenosti približne 200 km.
Čo najskôr navštívte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.Je nevyhnutné, aby ste technika informovali o tom, že ste použili túto súpravu. Technik vám po vykonaní diagnostiky oznámi, či je pneumatiku možné opraviť, alebo či je potrebné ju vymeniť.
Vyberanie náplne
F Odložte čiernu hadičku.F Uvoľnite ohnutú časť bielej hadičky.F Kompresor pridržte vo vertikálnej polohe.
Dajte pozor na prípadné vytečenie te k u t i ny.Dátum použitia kvapaliny je uvedený na náplni.Náplň s kvapalinou je na jednorazové použitie a aj načatá sa musí vymeniť.Po použití náplň nevyhadzujte do voľnej prírody, odovzdajte ju v sieti Toyota alebo v inom zbernom mieste.Od autorizovaného predajcu alebo ser visu Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála nezabudnite zobrať novú tesniacu kazetu.
F Odskrutkujte náplň zospodu.
8
V prípade poruchy