TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

91
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Siseõhu ringlus.
Välisõhu sisselaskmine aitab ära hoida udu tekkimist tuuleklaasile ja külgakendele.Siseõhu ringlus võimaldab salongi isoleerida välisõhu lõhnadest ja aurudest ning soovitud temperatuuri salongis kiiremini saavutada.► Vajutage seda nuppu funktsiooni aktiveerimiseks/väljalülitamiseks (lülitust kinnitab märgutule süttimine/kustumine).
Eesmine
udueemaldi-sulati
Need märgid juhtpaneelil tähistavad esiklaasi ja külgakende kiire udueemalduse/sulatuse lüliteid.
Küte ja käsitsi seatav
õhukonditsioneer


► Seadke õhuvoolu, temperatuuri ja õhujaotuse nupud vastavalt tähistatud asendisse.► Õhukonditsioneer kasutamiseks vajutage seda nuppu; märgutuli süttib.
Kahetsooniline automaatne
õhukonditsioneer

► Vajutage seda nuppu esiklaasi ja külgakende kiiremaks udust kuivatamiseks või sulatamiseks.Süsteem kasutab automaatselt õhukonditsioneeri, suunab õhuvoolu ja reguleerib õhu sisselaset, et saavutada optimaalne õhujaotus esiklaasile ja külgakendele.
► Väljalülitamiseks vajutage seda nuppu veel kord või vajutage "AUTO".Süsteem taaskäivitub väärtustega, mis olid kasutusel enne väljalülitamist.

92
Tagaklaasi ja/
või välispeeglite
udueemaldi-sulati


► Vajutage seda nuppu, et tagaklaasi ja välispeeglite udueemaldus/sulatus sisse või välja lülitada (sõltuvalt versioonist).Funktsiooni aktiveerimisel süttib nupus olev märgutuli.Udueemaldus/sulatus lülitub automaatselt välja, et vältida liigset energiakulu.
Lülitage udueemaldus/sulatus välja kohe, kui see pole enam vajalik, sest energiatarbimise vähendamine aitab vähendab kütusekulu.
NOTIC E
Udueemaldus/sulatus toimib vaid siis, kui mootor töötab.
Tagumine küte ja
õhukonditsioneer


Kui teie sõidukil on lakke paigaldatud tagumine õhukonditsioneer, jaotab süsteem kollektori ja eraldi puhurite kaudu jahutatud või soojendatud õhku.
Õhu vooluhulk
► Õhuvoolu suurendamiseks või vähendamiseks keerake nuppu.
Mugav temperatuur
► Temperatuuri muutmiseks endale sobivaks keerake reguleerimisratast sinise (külm) või punase (kuum) poole.Reguleerimise teel muudetakse samaaegselt nii temperatuuri kui ka õhu puhumissuunda:– sinine: õhk väljub peamiselt laepuhuritest;– punane: õhk väljub peamiselt 3. istmereas paremal olevast puhurist.
Aktiveerimine/
väljalülitamine

Sõltuvalt versioonist on nupp ligipääsetav ees olevalt kahetsoonilise automaatse õhukonditsioneeri juhtpaneelilt.► Vajutage seda nuppu tagumiste nuppude sisse/välja lülitamiseks.

93
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Täiendav kütte-/
ventilatsioonisüsteem


Küte
Tegemist on täiendava, eraldi süsteemiga, mis kütab salongi ja tõhustab sõiduki sulatamist külma ilma korral.Märgutuli süttib, kui süsteem on programmitud või kaugjuhtpuldi abil käivituma seatud.Vilgub kütte töötamise ajal ja lülitub välja, kui soojendustsükkel on lõppenud või lülitatakse välja kaugjuhtpuldist.
Ventilatsioon
Süsteem võimaldab salongi välisõhuga ventileerida, et muuta suvel salongi puhutavat õhku meeldivamaks.
Programmimine
TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga korral kasutage lisakütte käivitamiseks/peatamiseks kaugjuhtimispulti.
Bluetooth® elisüsteemi või TOYOTA Pro Touch korral kasutage lisakütte käivitamiseks/peatamiseks ja/või eelsoojenduse kestuse reguleerimiseks kaugjuhtimispulti.
Bluetooth®-helisüsteemi korral
► Vajutage nuppu MENU, et avada peamenüü. ► Valige "Eelküte / eelventil.".► Valige "Aktiveerimine" ja kui programmimine jaoks vajalik, valige “Parameetrid".► Valige "Küte", et soojendada mootorit ja salongi, või "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.

► Valige:• programmeerimise esimene kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.• programmeerimise teine kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada teist korda.
N OTIC E
Nende kahe kellaaja abil ja sõltuvalt aastaajast saate näiteks valida ühe või teise algusaja.Ekraanil olev teade kinnitab valikut.
-gaTOYOTA Pro Touch-ga
Vajutage Ühenduste äpp, et avada põhikuva.Seejärel vajutage "Programmable heating/ventilation" (Programmitav küte/ventilatsioon).► Valige kaart "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Valige kaart "Other settings" (Muud sätted), et valida režiim "Küte" mootori ja salongi soojendamiseks, või režiim "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.► Seejärel seadke/salvestage kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
-gaTOYOTA Pro Touch koos
navisüsteemiga-ga
Menüüs Rakendused > Vehicle apps (Sõduki äpid):► Valige AIR CON programming (Õhukonditsioneeri programmimine).
► Vajutage kaarti "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Vajutage kaarti "Settings" (Sätted), et valida mootori ja salongi soojendamiseks režiim "Küte" võisalongi ventileerimiseks režiim "Ventilatsioon".► Seejärel programmige/salvestage iga valiku aktiveerimisaeg.► Kinnitamiseks vajutage OK.

94
NOTIC E
Programmimistoimingute vahele peab jääma vähemalt 60 minutit.
NOTIC E
Sõltuvalt välistemperatuurist on vajalik teatud ettevalmistusaeg, enne kui alates salvestatud sisselülitushetkest saavutatakse programmitud temperatuur.Ettevalmistuse kestus on kuni 45 min.
Suure tööulatuse
kaugjuhtpult
Võimaldab salongisoojendust eemalt sisse ja välja lülitada.Kaugjuhtpuldi tööulatus takistusteta keskkonnas on umbes 1 km (0m6 miili).

Sisse
► See nupp käivitab soojenduse viivitamatult (roheline märgutuli süttib korraks põlema).
Väljas
► See nupp lülitab soojenduse viivitamatult välja (punane märgutuli süttib korraks põlema).
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi märgutuli vilgub umbes 2 sekundit, kui sõiduk ei ole signaali kätte saanud.Sel juhul peaksite muutma oma asukohta ja käsklust kordama.
Patarei vahetamine
Kaugjuhtpuldi märgutuli süttib oranžina, kui patarei on nõrk.Kui märgituli ei sütti, siis on patarei tühi.

► Kruvige patarei kaas mündi abil lahti ja vahetage patarei.
Ärge visake kaugjuhtpuldi patareisid ära, sest need sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle. Viige patareid vastavasse kogumispunkti.
NOTIC E
Kui süsteem lülitatakse sisse suure tööulatusega kaugjuhtimispuldi abil, on süsteemi maksimaalne tööaeg umbes 45 minutit.

95
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
NOTIC E
Ventilatsioon aktiveeritakse, kui aku on piisavalt laetud. Soojendus käivitub juhul, kui: – aku on laetud ja paagis on piisavalt kütust;– mootorit on pärast eelmist soojendamist käivitatud;– kahe soojendustsükli vahepeal on möödunud vähemalt 60 minutit.
WARNI NG
Programmitav kütteseade saab kütust sõiduki küttepaagist. Enne kasutamist veenduge, et paagis on piisavalt kütust. Kui kütusepaagis olev kütus on arvel, ärge programmige soojendust.
Soojendus tuleb alati välja lülitada sõiduki tankimise ajaks, vastasel korral tekib tule- ja plahvatusoht.
WARNI NG
Mürgistus- või lämbumisohu vältimiseks ei tohi programmeeritavat kütet isegi lühiajaliselt kasutada kinnises ruumis, näiteks garaažis või töökojas, mis ei ole varustatud heitgaaside väljatõmbesüsteemiga.Ärge parkige sõidukit kohta, kus on tuleohtlikku materjali (kuiv rohi, lehed, paber jne) – tulekahjuoht!
WARNI NG
Sõiduki klaasid, näiteks tagaklaas ja tuuleklaas võivad kohati minna väga kuumaks.Ärge kunagi pange nende peale esemeid ega neid puudutage – põletusoht!
Sõltumatu lisaküte
Sõltuvalt müügikoha riigist võib sõidukis olla täiendav ja sõltumatu küttesüsteem, mis soojendab diiselmootori jahutussüsteemi, et parandada mugavust ja tõsta külma mootori temperatuuri. Süsteem parandab udueemalduse ja sulatamise tõhusust. Tühikäigul või paigal seisva sõiduki korral võib kuulda vilisevat heli ja märgata suitsu või lõhna, mis on normaalne.Küttesüsteemi temperatuur ei tohi ületada 120 °C. Kõrgem temperatuur (nt värvikambris) võib kahjustada sõiduki elektroonikat.Lisakütteseade saab kütust sõiduki küttepaagist. Veenduge, et madala kütusetaseme hoiatustuli ei põle.
NOTIC E
Mürgistus- või lämbumisohu vältimiseks ei tohi lisakütteseadet isegi lühiajaliselt kasutada kinnises ruumis, näiteks garaažis või töökojas, mis ei ole varustatud heitgaaside väljatõmbesüsteemiga.

96
WARNI NG
Ärge parkige sõidukit kohta, kus on tuleohtlikku materjali (nt kuiv rohi, lehed, paber) – tulekahjuoht!
NOTIC E
Laske lisakütteseadet kontrollida vähemalt
kord aastas, enne talve.Hoolduse või remondi jaoks võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Eelküte/jahutus
(Elektrisõiduk)
Funktsioon võimaldab programmida salongi kliimaseadme nii, et salongis on teie valitud päevadel ja kellaaegadel määratletud temperatuur (umbes 21 °C, pole muudetav), enne kui sõidukisse sisenete.Funktsiooni saab kasutada olenemata sellest, kas sõiduk on vooluvõrguga ühendatud või mitte.
Programmimine
Bluetooth® helisüsteemi korral
Bluetooth® helisüsteemi korral pole eelkliimaseade kasutatav.
TOYOTA Pro Touch või TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga korral
Programmida saab nutitelefonist, kasutades MyToyota äppi (peagi saadaval).Lisateavet kaugjuhtitavate funktsioonide kohta
vaadake asjakohasest jaotisest.
Süsteemiga TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
Menüüs Rakendused.
Vajutage "Auto äpid", et kuvada rakenduse avaleht.Valige Temperatuuri kohandamine.
► Vajutage +, et lisada programm.
► Valige sõidukisse sisenemise kellaaeg ja päevad. Vajutage OK.► Vajutage ON, et programm käivitada.Eelkliimaseade käivitub umbes 45 minutit enne programmitud kellaaega (20 minutit, kui pole vooluvõrguga ühendatud) ja töötab veel 10 minutit pärast seda.
NOTIC E
Saate seada mitu programmi.Süsteem salvestab kõik programmid.Sõiduulatuse optimeerimiseks soovitame programmi kasutada vaid siis, kuni sõiduk on vooluvõrguga ühendatud.
NOTIC E
Eelkliimaseadme töötades tekkiv ventilaatori müra on tavaline.
Töötingimused
– Funktsioon töötab vaid siis, kui süüde on välja lülitatud ja sõiduk on lukustatud.– Kui sõiduk pole vooluvõrguga ühendatud, käivitub funktsioon ainult siis, kui aku energiavaru on üle 50%.– Kui sõiduk pole vooluvõrguga ühendatud
ja funktsiooni programm on aktiivne (nt esmaspäevast reedeni) ning eelkliimaseade käivitub kaks korda järjest ilma, et sõidukit kasutataks, lülitub programm välja.

97
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Saatetuli (-tuled)
Ees: süttib, kui üks esi- või tagauks avatakse (külgmine liuguks ja sõltuvalt varustusest vasak hingedel külguks või tagaluuk).Tagumine või 2. ja 3. istmerida: süttib, kui üks esi- või tagauks avatakse (külgmine liuguks ja sõltuvalt varustusest vasak hingedel külguks või tagaluuk).Põleb alati, kui süüde on sees.
Alati väljalülitatud.
Ees




Taga




Automaatne sisse-/
väljalülitamine
Eesmine saatetuli süttib, kui võti eemaldatakse süütelukust.Kõik saatetuled süttivad, kui sõiduk lukust avatakse, üks vastavatest ustest avatakse ja kui sõidukit kaugjuhtpuldi abil otsitakse. Saatetuled kustuvad pikkamisi pärast süüte väljalülitamist ja sõiduki lukustamisel.
WARNI NG
Vältige esemete kokkupuutumist saatetulega.

98
Isiklik lugemisvalgusti

Kui valgustid on sõidukile paigaldatud, saab neid käsitsi sisse ja välja lülitada.Kui süüde on sees, vajutage vastavat lülitit.
WARNI NG
Ärge pange midagi saatetule vastu.

99
Valgustid ja nähtavus
4
Tulede lülitushoob
Põhituled


Tuled on väljalülitatud (süüde väljas) /Päevasõidutuled (mootor töötab)Tulede/päevasõidutulede automaatne süttimineAinult küljetuled
Lähi- ja kaugtuled
Lähituled

► Lähitule- ja kaugtulede vahetamiseks tõmmake lülitushooba.Väljalülitatud tulede ja küljetulede režiimi korral tõmmake lülitushooba, et lülitada sisse kaugtuled
(esitulesid vilgutada).
NOTIC E
Valitud valgusti süttimist kinnitab vastava märgutule süttimine.
Automaatsete tuledeta

Automaatsete tuledega

Udutuled
Tagumine udutuli
Töötab ainult koos küljetuledega.


► Sisse/välja lülitamiseks keerake rõngast ette/tahapoole.Kui tuled lülitatakse automaatselt välja (asendi "AUTO" korral) jäävad udutuled ja lähituled põlema.
Eesmised/tagumised udutuled
Töötavad ainult koos külje-, lähi- või kaugtuledega.

► Keerake rõngast ettepoole:• üks kord, et lülitada sisse eesmised udutuled;• kaks korda, et lülitada sisse ka tagumised udutuled.► Väljalülitamiseks keerake vastasuunas.Kui tuled lülitatakse automaatselt välja (asendi "AUTO" korral) või lähituled lülitatakse käsitsi
välja, jäävad udutuled ja küljetuled põlema.► Keerake rõngast tagasi, et udutuled välja lülitada; ka küljetuled lülituvad välja.

100
WARNI NG
Udutulede sisselülitamine on nii päeval kui öösel keelatud selge ja vihmase ilmaga. Selge ilmaga võivad udutuled teisi juhte pimestada. Neid võib kasutada ainult udus või lumesaju korral (nõuded võivad riigiti varieeruda).Ärge unustage udutulesid välja lülitada, kui neid pole enam vaja.
NOTIC E
Tulede sisselülitamine pärast süüte väljalülitamistTulede juhtseadme aktiveerimiseks keerake lülitusrõngas asendisse "0" (välja lülitatud) ja seejärel soovitud asendisse.Juhiukse avamisel kostab helisignaal, mis hoiatab juhti, et tuled põlevad.Need lülituvad automaatselt välja pärast teatud aja möödumist, mis sõltub aku
energiavarust (lülitus energia säästrežiimi).
NOTIC E
Lülitade väljalülitamine süüte väljalülitamiselSüüte väljalülitamisel kustuvad kohe kõik tuled peale lähitulede, kui automaatne saatevalgustus on aktiveeritud.
NOTIC E
Teatud ilmastikutingimustes (madal temperatuur, niiske õhk) võib esi- ja tagatulede klaasi sisepinnale tekkida udu, mis on normaalne ja kaob mõne minuti pärast, kui tuled sisse lülitatakse.
NOTIC E
Välismaal sõitmineKui kasutate sõidukit riigis, kus sõidetakse tee teisel poolel, tuleb lähitulesid reguleerida, et need ei pimestaks vastutulevaid juhte.Võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Suunatuled

► Vasak või parem: lükake tulede lülitushooba üle takistusasendi alla- või ülespoole.
NOTIC E
Kui suunatuled jäävadenam kui 20 sekundiks tööle, muutub helisignaal tugevamaks, kui kiirus ületab 80 km/h.
Vilgutamine kolm korda
► Lükake hooba üles või alla, ületamata takistusasendit; suunatuled vilguvad 3 korda.
Päevasõidutuled/küljetuled

Tuled süttivad automaatselt mootori käivitamisel (vastava varustuse korral), kui tulede lülitushoob on asendis "0" või "AUTO".
Esitulede automaatne
süttimine
Kui päikesevalguse sensor avastab, et väljas on hämar, lülituvad küljetuled ja lähituled