TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

101
Valgustid ja nähtavus
4
automaatselt sisse, ilma et juht peaks midagi tegema. Lähituled süttivad ka vihma korral, samal ajal kui vihmasensor aktiveerib automaatselt klaasipuhastid.Kohe kui väljas on taas piisavalt valge või kui klaasipuhastid välja lülituvad, kustuvad ka tuled automaatselt.
Tõrge
Vihma-/päikesesensori rikke korral jäävad sõiduki tuled põlema ja mõõdikupaneelil süttib hoiatustuli, millega kaasneb helisignaal ja/või teade.Laske kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
WARNI NG
Vältige esiklaasi ülaosas (sõltuvalt sõiduki varustusest) oleva vihma-/päikesesonsori kinnikatmist, kuna see takistaks vastavate funktsioonide juhtimist.
NOTIC E
Udu või lumesaju korral võib vihma-/päikesesensor leida, et valgust on piisavalt. Sel tõttu ei lülitu tuled automaatselt sisse.
NOTIC E
Esiklaasi võib muutuda sest uduseks, mis võib vihma-/päikesesensori toimimist mõjutada.Niiske ja külma ilmaga kuivatage esiklaasi regulaarselt udust.
Saate- ja tervitustuled
Saatetuled
Käsitsi


Sisse-/väljalülitamine► Kui süüde on välja lülitatud, võite esitulesid vilgutada neid tulede lülitushoova abil sisse-välja lülitades.Käsitsi sisse lülitatav saatevalgustus kustub etteantud aja möödumisel automaatselt.
Automaatne
Kui tulede automaatne süttimine on aktiveeritud (tulede lülitushoob on asendis AUTO) ning
väljas on hämar, lülituvad lähituled süüte väljalülitamisel automaatselt sisse.
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Saatetulede sisse- ja väljalülitumist ning põlemise kestust saab muuta sõiduki häälestusmenüüst.
Väline tervitusvalgustus
Valgustuse kauglülitus hõlbustab sõidukile lähenemist vähese valgustatuse korral. See on aktiveeritud, kui valgustite lülitushoob on asendis "AUTO" ja päikesesensori mõõdetud valgustase on madal.
Sisselülitamine
Süsteemi "Smart Entry & Start" korral vajutage seda kaugjuhtimispuldil või ühe esiukse käepidemel olevat nuppu.Lähi- ja külgtuled süttivad ja sõiduki lukustus avaneb.
Väljalülitamine
Väline tervitusvalgustus lülitub automaatselt välja määratud aja möödudes, kui süüde sisse lülitatakse või sõiduk lukustatakse.
Programmimine
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Tervitusvalgustuse sisse- ja väljalülitumist ning põlemise kestust saab muuta sõiduki häälestusmenüüst.

102
Kurvituled
Süsteem suunab eesmise udutule valgusvihku sisekurvi valgustamiseks, kui kaug- või lähituled on sisse lülitatud ja sõiduki kiirus on alla 40 km/h (nt linnasõit, käänuline tee, ristmikud, parkimismanöövrid).

Kurvituledega/ilma
Sisse-/väljalülitamine
Süsteem käivitub:– suunatule sisselülitamisel;või– rooli pööramisel teatud nurga alla.Süsteem lülitub välja:– rooli tagasipööramisel teatud nurga alt;– kiirusel üle 40 km/h;– tagasikäigu valimisel.
Programmimine
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Süsteemi sätteid saab reguleerida sõiduki konfigureerimismenüü kaudu.
Automaatne esitulede
ümberlülitus
Kui rõngas on asendis "AUTO", vahetab süsteem lähi- ja kaugtulesid automaatselt ümber vastavalt valgustatusele ja sõidutingimustele, kasutades esiklaasi ülaosas olevat kaamerat.

WARNI NG
See on juhtimist abistav funktsioon.Juht vastutab sõiduki tulede õige kasutamise eest vastavalt keskkonna valgustatusele, nähtavusele ja liiklusele ning juhtimisnõuete ja liiklusseaduse täitmise eest.
NOTIC E
Süsteem aktiveeritakse, kui sõiduki kiirus ületab 25 km/h.Kui kiirus väheneb alla 15 km/h, siis süsteem enam ei tööta.
Aktiveerimine/
väljalülitamine
Helisüsteemiga/helisüsteemita


► Süsteemi aktiveerimiseks või väljalülitamiseks vajutage seda nuppu.Funktsiooni aktiveerimisel süttib nupus olev märgutuli.
Puuteekraaniga
Sätteid saab reguleerida sõiduki konfigureerimismenüü kaudu.► Seadke tulede juhthoova rõngas asendisse "AUTO" või "lähituled/kaugtuled".

103
Valgustid ja nähtavus
4
Paus
Kui olukord nõuab esitulede ümberlülitamist, saab juht seda igal ajal teha.► Esitulede vilgutamine lülitab funktsiooni pausile ja süsteem aktiveerib esitulede automaatse sisselülituse režiimi:– kui põlevad märgutuled "AUTO" ja "lähituled", lülitub süsteem sisse kaugtuled,– kui põlevad märgutuled "AUTO" ja "kaugtuled", lülitub süsteem sisse lähituled.► Funktsiooni uuesti aktiveerimiseks lülitage esitulesid käsitsi ümber lähi- ja kaugtulede vahel.
NOTIC E
Esitulede vilkumine ei lülita süsteemi välja.Süüte väljalülitamisel jätab süsteem selle oleku meelde.
NOTIC E
Süsteem võib häiretegurite vms tõttu korralikult mitte toimida:– halva nähtavuse korral (lumi, tugev vihm jne);– tuuleklaas on kaamera kohalt määrdunud, udune või kinni kaetud (näiteks kleebisega vms);– sõiduk liigub hästi peegeldava liiklusmärgi poole.Kui süsteem avastab väljas tiheda udu, lülitatakse funktsioon ajutiselt välja.Süsteem ei suuda avastada:– valgustiteta liiklejad, näiteks jalakäijad;– sõidukeid, mille tuled ei paista (näiteks kiirteel oleva sõidusuundade piirde taga);– sõidukeid, mis on järsu künka või lohu taga, käänulisel teel, ristteel.
WARNI NG
Puhastage regulaarselt esiklaasi, eriti kaamera ees olevat ala.Esiklaas võib ka kaamera lähedalt seestpoolt määrduda. Niiske ja külma ilmaga kuivatage esiklaasi regulaarselt udust.Vältige lume kogunemist sõiduki kapotile ja katusele, kuna see võib kaamera tööd häirida.
Esitulede valgusvihu
kõrguse reguleerimine


Teiste liiklejatele pimestamise vältimiseks tuleb halogeentulede valgusvihu kõrgust reguleerida vastavalt sõiduki koormusele.

0Tühi (esmane säte)
1Mõõdukas koormus
2Keskmine koormus
3Maksimaalne lubatud koormus
4 5 6Pole kasutusel

01 või 2 inimest esiistmetel (esmane säte)
15 inimest
26 kuni 9 inimest
3Juht + maksimaalne lubatud koormus
4 5 6Pole kasutusel

104
Sisevalgustid

Salongivalgustuse hämardamine aitab parandada nähtavust sõitmisel halva valgustuse korral.
Sisselülitamine
Öisel ajal süttivad automaatselt eesmine laevalgusti ja panoraamkatuse valgustid (olemasolu korral) , kui külgtuled sisse lülitatakse.Sisevalgustid lülituvad automaatselt välja külgtulede väljalülitamisel.
Programmimine
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Sisevalgustuse sisse- ja väljalülitumist ning eredust saab muuta sõiduki häälestusmenüüst.
Klaasipuhastite juhthoob
NOTIC E
Talvel puhastage enne klaasipuhastite kasutamist esiklaas, klaasipuhastid ja nende harjade ümbrus lumest, jääst ja härmatisest.
WARNI NG
Ärge käivitage klaasipuhasteid, kui esiklaas on kuiv. Kui väljas on väga kuum või külm, kontrollige enne klaasipuhastite kasutamist, ega need ei ole esiklaasi külge kinni jäänud.
NOTIC E
Pärast automaatpesula kasutamist võite märgata, et klaasipuhastid teevad ebatavalist heli ja nende tõhusus on vähenenud. See ei tähenda, et klaasipuhastiharjad tuleks vahetada.
Automaatse pühkimiseta


Automaatse pühkimisega

Esiklaasipuhastid
► Pühkimiskiiruse valimine: lükake või tõmmake lülitushoob vajalikku asendisse.Kiire pühkimine (tugev vihm)
Tavaline pühkimine (mõõdukas vihm)
Intervalliga pühkimine (sõltub sõiduki kiirusest).Väljas
Üks pühkimine (vajutage alla ja vabastage).või

105
Valgustid ja nähtavus
4
Automaatne pühkimine
Juhinduge vastavast juhendi jaotisest.
NOTIC E
Pärast süüte väljalülitamist võivad klaasipuhastiid veidi liikuda, kui need siirduvad ooteasendisse kapoti varju
NOTIC E
Süüte väljalülitamisel ajal, kui klaasipuhastid töötavad, peate klaasipuhastite kasutamiseks pärast süüte uuesti sisselülitamist liigutama lülitushooba (välja arvatud juhul, kui süüde lülitati välja vähem kui 1 minutiks).
Esiklaasi ja esitulede
pesemine

► Tõmmake klaasipuhasti hooba enda poole ja hoidke.Klaasipesur ja esiklaasi puhastid lülituvad etteantud ajaks sisse.Esitulede pesurid töötavad ainult siis, kui lähituled on sisse lülitatud ja sõiduk liigub.Kui soovite esitulesid pesta päevasõidutuledega sõites, seadke tulede lülitushoob lähitulede asendisse.
NOTIC E
Automaatse õhukonditsioneeriga sõidukis sulgub õhu sisselase ajutiselt, kui kasutatakse klaasipesurit, et vältida lõhna sisenemist salongi.
WARNI NG
Klaasipuhastiharjade kahjustamise vältimiseks ärge kasutage klaasipesurit, kui pesuvedeliku paak on tühi.Kasutage esiklaasi pesurit vaid siis, kui ei ole
ohtu, et vedelik külmub esiklaasile ja takistab nähtavust. Kasutage talvisel ajal madalale temperatuurile sobivat klaasipesuvedelikku.Ärge lisage pesuvedeliku paaki vett.
Klaasi/esitulede pesuvedeliku tase
madal
Madala pesuvedeliku taseme korral süttib mõõdikupaneelil hoiatustuli, kostab helisignaal ja ekraanile kuvatakse teade.Süttib iga kord süüte sisselülitamisel ja lülitushoova kasutamisel, kuni mahuti on taas vedelikuga täidetud.Lisage vedelikku klaasi/esitulede anumasse (või laske seda täita) järgmise peatumise ajal.
Automaatsed
esiklaasipuhastid
AUTO-režiimis käivituvad klaasipuhastid ja nende töökiirus muutub automaatselt sõltuvalt vihma tugevusest.Vihmatuvastuse jaoks kasutatakse vihma-/päikesesensorit, mis asub tuuleklaasi ülaosas tahavaatepeegli taga.
Sisselülitamine

► Lükake juhthooba korraks allapoole.Sisselülitumise kinnitamiseks pühivad klaasipuhastid ühe korra.Mõõdikupaneelil süttib see märgutuli ja ilmub teade.

106
Väljalülitamine
► Lükake juhthooba veelkord allapoole või seadke juhthoob teise asendisse (Int, 1 või 2).Mõõdikupaneelil olev märgutuli kustub ja ilmub teade.
NOTIC E
Kui süüde on olnud kauem kui üks minut välja lülitatud, tuleb automaatsed klaasipuhastid
uuesti aktiveerida, vajutades juhthooba allapoole.
Talitlustõrge
Automaatsete klaasipuhatite tõrke korral töötavad klaasipuhastid intervallrežiimil.Laske kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
WARNI NG
Vältige vihma-/päikesesesori kinnikatmist.Lülitage automaatsed klaasipuhastid välja, kui sõidate automaatpesulasse.Talvel peaksite enne automaatse vihmasensoriga klaasipuhastite kasutamist ootama, kuni jää on esiklaasilt ära sulanud.
Tagaklaasi puhasti

Väljas.
Intervalliga pühkimine.
Pesu ja pühkimine (määratud kestusega).
Tagasikäik
Tagasikäigu sisselülitamisel hakkab tagumine klaasipuhasti automaatselt tööle, kui esiklaasipuhastid töötavad.
Aktiveerimine/väljalülitamine
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Süsteemi sätteid saab reguleerida sõiduki konfigureerimismenüü kaudu.
NOTIC E
Funktsioon on vaikimisi aktiveeritud.
WARNI NG
Kui tagaklaasile on kogunenud lund või jääd, samuti paigaldatud tagaluugile jalgrattahoidja korral lülitage automaatne tagumine klaasipuhasti sõiduki konfigureerimismenüü kaudu välja.
Tagaklaasi pesemine
► Pöörake rõngas lõpuni armatuurlaua poole ja hoidke.Klaasipesu ja klaasipuhasti töötavad seni, kui rõngast hoitakse pööratud asendis.Esiklaasi pesemise lõppedes pühivad klaasipuhastid veel üks kord.
Klaasipuhastite eriasend
See on hooldusasend, mida kasutatakse klaasipuhastiharjade puhastamiseks või vahetamiseks. Talvel (jää, lume korral) võib sellest kasu olla klaasipuhastiharjade esiklaasi külge kinnijäämise vältimiseks.

107
Valgustid ja nähtavus
4
NOTIC E
Lamedate klaasipuhastiharjade tõhususe säilitamiseks tuleks teha järgmist:– käsitsege neid ettevaatlikult;– puhastage regulaarselt seebiveega;– vältige harjade kasutamist, kui esiklaasile on pandud kaitseks pappi;– vahetage need välja, kui ilmnevad esimesed kulumisnähud.
Enne klaasipuhastiharja eemaldamist

► Liigutage klaasipuhasti lülitushooba ühe minuti vältel pärast süüte väljalülitamist, et seada klaasipuhastid püstasendisse.► Seejärel tehke vajalik toiming või vahetage klaasipuhastiharjad välja.
Pärast klaasipuhastiharjade paigaldamist
► Klaasipuhastiharjade algasendisse seadmiseks lülitage süüde sisse ja liigutage klaasipuhasti lülitushooba.
Klaasipuhastiharjade
vahetamine
Eesmiste eemaldamine/paigaldamine

► Klaasipuhastiharjade vahetamise ajal seiske sõiduki juhipoolsel küljel.
► Võtke kinni endast kaugemal olevast klaasipuhastiharjast ja tõstke see nii kõrgele kui võimalik.
WARNI NG
Ärge võtke klaasipuhastitest kinni pesuvedeliku düüside kohalt.Ärge puudutage klaasipuhastiharju. Need võivad pöördumatult deformeeruda.Ärge laske harjasid tõstmise ajal lahti. See võib kahjustada esiklaasi.
► Peske esiklaasi klaasipesuvedelikuga.
NOTIC E
Ärge kasutage Rain X-tüüpi vetthülgavaid tooteid.
► Vabastage teile lähemal olev kulunud klaasipuhastihari klambrist ja eemaldage.► Paigaldage uus klaasipuhastihari ja kinnitage klambriga.► Vahetage ka teine klaasipuhastihari.► Alustades teile lähemal olevast klaasipuhastist, hoidke seda mõlema käega jäigast osast ja langetage see ettevaatlikult esiklaasi pinnale.

108
Tagumise klaasipuhasti eemaldamine/
paigaldamine
► Hoidke klaasipuhastit jäigast osast ja tõstke see nii kõrgele kui võimalik.► Peske tagaklaasi ekraanipesuvedelikuga.► Vabastage kulunud klaasipuhastihari klambrist ja eemaldage.► Paigaldage uus klaasipuhastihari ja kinnitage klambriga.► Hoidke klaasipuhastit jäigast osast ja langetage ettevaatlikult tagaklaasi peale.

109
Ohutus
5
Üldisi ohutusalaseid
soovitusi
WARNI NG
Ärge eemaldage sõidukis mitmele poole kinnitatud kleebiseid. Need sisaldavat ohuhoiatusi ja sõiduki identifitseerimisandmeid.
WARNI NG
Laske kõik sõidukiga seotud tööde teha kvalifitseeritud töökojas, kus on vajalik tehniline teave, oskused ja seadmed, näiteks Toyota esinduses, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
WARNI NG
Sõltuvalt riigis kehtivatest nõuetest võib olla vajalik teatud turvavarustus: helkurvestid, ohukolmnurgad, alkomeetrid, varulambid, varukaitsmed, tulekustuti, esmaabikomplekt, porilapid sõiduki tagaosas jne.
WARNI NG
Elektriliste lisaseadmete paigaldamine– Selliste elektri- või lisaseadmete paigaldamine, millel puudub TOYOTA heakskiit, võib põhjustada sõiduki elektrisüsteemis ülekoormust ning tõrkeid ja rikkeid. Teavet teie sõidukile sobiva varustuse kohta küsige Toyotavolitatud edasimüüjalt, Toyota volitatud remonditöökojast vm usaldusväärsest remonditöökojast.– Ohutuse tagamiseks on juurdepääs sõiduki elektroonika jaoks kasutatavale diagnostikapesale ainult Toyota esindustel, Toyotavolitatud remonditöökodadel jm usaldusväärsetel remonditöökodadel, kus kasutatakse selleks vajalikke eritööriistu (elektroonikasüsteemide tõrkeoht, millega võib kaasneda rikkeid või tõsiseid õnnetusi). Tootjat ei saa vastutada nõude eiramisest tulenevate tagajärgede eest.– Igasugune modifitseerimine või kohandamine viisil, mida TOYOTA pole heaks
kiitnud või teinud ning mis ei vasta tootja määratletud tehnilistele nõuetele, toob kaasa ärigarantii tühistamise.
WARNI NG
Lisaseadmena paigaldatavad raadisaatjadEnne välise antenniga raadiosaatja paigaldamist võtke kindlasti ühendust Toyota esindusega, Toyota volitatud remonditöökojaga vm usaldusväärses remonditöökojaga, et küsida teavet sobivate saatjate tehniliste andmete kohta (sagedus, maksimaalne võimsus, antenni asend, paigaldamise erinõuded) vastavalt sõidukite elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile (2004/104/EÜ).
NOTIC E
Raadioseadmete ühilduvusdeklaratsioonAsjakohased sertifikaadid on saadaval https://www.toyota-tech.eu/RED veebisaidil.

11 0
Ohutuled


► Punase nupu vajutamisel hakkavad kõik suunatuled vilkuma.Ohutuled töötavad ka väljalülitatud süüte korral.
Ohutulede automaatne
sisselülitumine
Hädapidurduse korral, sõltuvalt pidurdamise intensiivsusest, süttivad ohutuled automaatselt. Kui seejärel kiirendatakse, lülituvad ohutuled automaatselt välja.Välja lülitamiseks vajutage nuppu veel kord.
* Vastavalt teenuse üldistele kasutustingimustele, mis on saadaval esinduses ja millele \
kehtivad tehnoloogilised ja tehnilised piirangud.
** ‘Asukohamääramisega hädaabikõne’ teeninduspiirkonnas.
Teenusega hõlmatud riikide loend ja teave pakutavate telemaatikateenus\
te kohta on saadaval esinduses või teie riigi veebisaidil.
Hädaabi- ja abikõned


Asukohamääramisega
hädaabikõne (PE112)
► Hädaolukorra tekkides hoidke seda nuppu vähemalt 2 sekundit all.Märgutule süttimine ja häälsõnum kinnitavad, et hädaabiteenistusele on helistatud*.‘Asukohamääramisega hädaabikõne’ teeb kohe kindlaks teie sõiduki asukoha ja võtab ühendust asjakohaste päästeteenistustega**.► Kohene teistkordne vajutamine tühistab kutsungi.Märgutuli vilgub, kui edastatakse sõiduki andmeid, ja põleb, kui side on loodud.
WARNI NG
Kui turvapadja sensor avastab löögi, helistab süsteem hädaabikõne automaatselt, sõltumata turvapatjade avanemisest.
NOTIC E
‘Asukohamääramisega hädaabikõne’ on
tasuta saadaval olev teenus.
Süsteemi toimimine
– Süüte sisselülitamisel süttib märgutuli punasena, siis rohelisena ja seejärel kustub – süsteem toimib nõuetekohaselt.– Kui märgutuli jääb põlema punasena, on süsteemis tõrge– Kui märgutuli vilgub punasena, vahetage hädaabisüsteemi patarei välja. Kahel viimasel juhul ei pruugi hädaabi- ja abikõneteenused toimida.Võtke esimesel võimalusel ühendust esinduse või kvalifitseeritud töökojaga.
NOTIC E
Süsteemi rike ei takista sõiduki kasutamist.