TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

81
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Kabiini varustus

Kõrge koorma kinnitusvõrk
See võimaldab kasutada kogu kaubaruumi kuni katuseni:– alates 1. istmereast, kui 2. ja 3. rea istmed (ja pinkistmed) on kokku klapitud või eemaldatud;– alates 2. istmereast, kui 3. rea istmed (ja pinkistmed) on kokku klapitud või eemaldatud.
Ülemised kinnitused

► Avage mõlemal pool laes olevate ankrute katted.
Tõmmake kinnitused alla (1. istmerea
taga)
Kui sõidukis on fikseeritud üheosalised pinkistmed või istmed ja pinkistmed.

► Sisestage kinnitused vastavasse põrandaankrusse 2. istmereas mõlemal küljel (nagu ülal näidatud).Kui sõidukil on istmeid ja pinkistmeid või siinidel eraldi istmed.

► Sisestage kinnitused vastavasse põrandaankrusse 2. istmereas mõlemal küljel ja keerake neid lukustamiseks veerandpöörde võrra (nagu ülal näidatud).Paigutage need siini otsale võimalikult lähedale.
Tõmmake kinnitused alla (2. istmerea
taga)

► Kasutage kinnitusrõngaid.
Paigaldage võrk
Avage ülemiste kinnituste katted ja kinnitage alumised kinnitused (nagu ülal kirjeldatud).► Klappige 2. ja 3. istmerea istmed ja pinkistmed kokku (lauaks) (sõltuvalt varustusest).► Sulgege tagumised kütte ja õhukonditsoneeri puhurid (sõltuvalt varustusest).
► Kerige koorma kinnitusvõrk lahti► Haakige võrgu ülemised kinnitused vastavaste ankrute külge (esmalt ühel küljel, siis teisel).► Tõmmake rihmad täiesti pikaks.► Haakige võrgu alumised kinnitused mõlemal küljel alumiste ankrute (1. istmerea taga) või kinnitusrõngaste (2. istmerea taga) külge.► Tõmmake võrk rihmade abil pingule.

82
► Veenduge, et võrk on kinnitatud turvaliselt ja pingule tõmmatud.
WARNI NG
Ärge kasutage ISOFIX-rõngast, mis on mõeldud ülemise ankruga turvaistme rihma kinnitamiseks.
2. istmerea tagaaknad
Olemasolu korral saab 2. istmerea külgaknaid avada.

Sõidu ajaks tuleb aknad sulgeda või kinnitada ühte fikseeritud asenditest.► Suruge kaht käepidet kokku ja liigutage akent külgsuunas.
NOTIC E
Lisateavet Tagaakende lapseluku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Külgrulood
2. istmerea akende rulood kaitsevad sõiduki salongi päikesekiirte eest.

► Tõmmake rulood keelest A ja kinnitage konksu B külge.
NOTIC E
Juhtige rulood tõstmise või langetamise ajal alati aeglaselt, hoides kinni keelest.
Panoraamkatus
PROACE VERSO
Katus on varustatud kahe manuaalse ja üksteisest sõltumatu rulooga, mida saab kasutada kaitseks välistemperatuuri ja valguse eest.
Kardinad
Avamine/sulgemine

► Võtke ühe ruloo käepidemest kinni ja tõmmake rulood taha- või ettepoole soovitud asendisse.

83
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Väljatõmmatav laud
PROACE VERSO


Laua keskel panipaik, mis on kaetud kaanega. Avamisel muutub seade kahe lauaplaadiga lauaks, millele saate asetada esemeid. Laua keskel on kaks topsihoidlit, kuhu saab panna ka väikseid esemeid (nt krediitkaart, pliiats).Laud toetub jalusele, mis võimaldab laua paigutada 2. või 3. istmeritta.
Panipaik

► 11-liitrise mahuga panipaiga avamiseks lükake kaas eemale.
WARNI NG
Panipaika maksimaalne koormus 3 kg; ärge seda ületage.
Ette-taha liigutamine

► Tõmmake nupp üles (takistuspunkti ületamata) ja nihutage koostu ette või taha.
► Kui koost on soovitud asendis, vabastage nupp.► Kontrollige, kas laud on jaluse külge kinnitatud. Kui ei ole, liigutage koostu järgmise sälguni.
NOTIC E
Saate lauda liigutada nii avatud kui kokkupandud asendis. Ohutuse tagamiseks
peaksite seadet käsitsema siiski kokkupandud asendis.
WARNI NG
Laua sujuvaks liigutamiseks veenduge, et põrandal jaluse lähedal pole takistavaid esemeid.Enne laua liigutamist veenduge, et laud on tühi.
Lahtiklappimine

84
► Liigutage ülaosas olevat nuppu ja tõmmake lauakoost üles, kuni see klõpsatusega fikseeritakse.► Tõmmake mõlemad lauaplaadid lõpuni üles ja pöörake kummalegi küljele horisontaalseks.
Kokkuklappimine
► Tõstke kumbki lauaplaat üle takistuspunkti vertikaalasendisse.► Lükake lauaplaadid alla ümbrise sisse, kuni need klõpsatusega fikseeritakse.

► Lükake nupp sisse ja kallutage lauakoostu allapoole, kuni see klõpsatusega fikseeritakse.
WARNI NG
Enne lauaplaatide hoiulepanekut veenduge, et need on puhtad. Enne koostu alla
kallutamist kontrollige, kas kaks lauaplaati fikseeritud madalaimas asendis ja kas topsihoidiku piirkonnas pole esemeid (nt topsi või pliiatsit).
Topsihoidlid
Lahtiklapitud laua keskele saab panna kaks tassi või topsi ja väikesed esemed (nt krediitkaart, kaasaskantav tuhatoos või pliiats).
WARNI NG
Lahtises nõus (tass või kruus) olev vedelik võib maha loksida ja tekitada ohtu. Olge ettevaatlik!
Ärge kasutage lauda selles asendis, kui sõiduk liigub.
Eemaldamine

► Tõmmake nupp täiesti üles, et ankrud vabastada, ja kallutage lauakoostu ettepoole. ► Eemaldage lauakoost sõidukist 2. istmerea
lükandukse kaudu.
WARNI NG
Kontrollige, ega põrandal jaluse ümber pole midagi, mis võiks laua eemaldamist takistada.
Ümberpööramine

Kui olete laua väja võtnud, saate seda 180° pöörata.
NOTIC E
Selle hõlbustamiseks eemaldage iste.

85
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Paigaldamine
► Veenduge, et esemed ei blokeeri jalust ega takista selle korralikku lukustamist.

► Kontrollige, kas hoob on ülemises asendis (lukustus on suletud). Kui ei ole, tõstke hoob mehhanismi sulgemiseks täiesti üles.► Toetage laua esiserv jalusele.► Hooba liigutamata kallutage lauda tahapoole, kuni see kuuldavalt lukustub.► Veenduge, et laud on täielikult jaluse külge lukustatud. Kui ei ole, nihutage lauda
ettevaatlikult jaluse peale, kuni see jõuab järgmise sälguni.
WARNI NG
Veenduge, et laud on täielikult jaluse külge kinnitatud – õnnetuse või järsku pidurdamise
korral esineb vigastusoht.
► Vabastage hoob, kuni juhik lukustub jalusesse.
WARNI NG
Laua liigutamisel olge ettevaatlik reisija jalgade suhtes.
Jaluse hoiulepanek
WARNI NG
Kui eemaldate laua sõidukist ja hoiate seda sõidukist väljaspool, paigutage see puhtasse kohta, et vältida mehhanismide saastumist võõrkehadega.Laud tuleb asetada sõidukist väljapoole, tasasele ja horisontaalsele pinnale, toetades selle juhikule, et nähtavaid osi mitte kahjustada.
WARNI NG
Sõidukist eemaldatud laud kaldub paremale või vasakule – olge ettevaatlik.


WARNI NG
Laua vale kasutamine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.Ärge kunagi kasutage lauda avatud asendis, kui sõiduk liigub. Järsu pidurdamise korral võib iga lauale asetatud ese ohtlikult ettepoole lennata.Enne sõidu alustamist veenduge, et laud on korralikult allalastud asendis.Ärge kunagi kasutage lauda istmetena ega toetuge sellele.Selle eest hoiatab ka laua küljele kinnitatud silt.
WARNI NG
Ärge asetage lauale kuumi esemeid, näiteks potti või praepanni – pinnakahjustuse ja tulekahjuoht!

86
WARNI NG
Lahtiklapituna saab kummalegi lauaplaadile asetada kuni 10 kg raskuse koorma. Selle kaalupiirangu ületamisel võite rikkuda kogu laua või selle osa.Ärge kunagi tõstke lauda, kui see asub eraldi istmete vahel – laua kahjustamisoht!


WARNI NG
Enne laua või eraldi istme ette- või tahapoole liigutamist veenduge, et istme seljatugi on püsti ja laud on kokku klapitud.


WARNI NG
Kui panete lauda kokku, ärge jätke oma käsi libisemisalasse – sõrmede kinnijäämisoht!
Kasutage vastavat käepidet.
Küte ja ventilatsioon
Nõuanne
NOTIC E
Ventilatsiooni ja õhukonditsioneeri kasutamine► Õhu ühtlase jaotumise tagamiseks hoidke
esiklaasi all olevad välisõhu sisselaskevõred, düüsid, puhurid, õhu väljalaskeavad ja pakiruumis olev õhu väljatõmme takistustest vabad.► Ärge katke kinni armatuurlaual olevat päikesevalguse sensorit; seda kasutatakse automaatse kliimaseadme reguleerimiseks.► Käitage õhukonditsioneeri vähemalt 5–10 minutit üks või kaks korda kuus, et hoida see töökorras.► Kui süsteemis ei tule külma õhku, lülitage see välja ja võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.Maksimaalse lubatud koormuse vedamisel kõrge välistemperatuuri korral järsul kallakul aitab kliimaseadme väljalülitamine suurendab mootori saadaolevat võimsust ja suurendades pukseerimisvõimet.

87
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
WARNI NG
Vältige pikka sõitu väljalülitatud ventilatsiooniga või siseõhu ringluse pikaajalist kasutamist. Salongis tekib niiskus- ja õhukvaliteedi halvenemisoht.
Kui salongis on pärast sõiduki pikaaegset päikese käes seismist väga kuum, õhutage salongi mõnda aega.Seadke õhuvoolu regulaator piisavalt kõrgele sättele, et salongis õhku kiiresti vahetada.
NOTIC E
Õhukonditsioneerist eraldub kondenseerunud vett, mis põhjustab veeloigu tekke sõiduki alla. See on täiesti tavaline nähtus.
NOTIC E
Ventilatsiooni ja õhukonditsioneeri hooldamine► Veenduge, et salongi õhufilter on heas seisukorras ja laske filterelemente regulaarselt vahetada.Soovitame kasutada salongi komposiitfiltrit. See sisaldab spetsiaalset aktiivlisandit, mis aitab filtril puhastada salongiõhku ja hoida salongi puhtana (vähendades allergeenide, ebameeldivate lõhnade ja rasvaste saasteainete sisenemist).► Õhukonditsioneeri nõuetekohase töö tagamiseks laske seda kontrollida vastavalt hooldus- ja garantiijuhendis esitatud soovitustele.


Sisaldab fluoritud R134A, mis on kasvuhoonegaasSõltuvalt versioonist ja müügikoha riigist võib kliimaseade sisaldada fluoritud kasvuhoonegaasi R134A.
Gaasikogus 0,5 kg (+/-0,025 kg), GWP indeks 1430 (CO2 ekvivalent: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartÕhukonditsioneer toimib ainult mootori töötamise ajal.Lülitage Stop & Start-süsteem ajutiselt välja, et hoida salongis mugavat temperatuuri.Lisateavet Stop & Start kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
ECO-sõidurežiimSelles režiimis väheneb elektrienergia tarbimine ning kütteseadme ja õhukonditsioneeri kasutamine on piiratud, aga neid välja siiski ei lülitata.

88
Küte

Käsitsi seatav
õhukonditsioneer
Õhukonditsioneer töötab ainult mootori töötamise ajal.

1.Temperatuur.
2.Õhu vooluhulk.
3.Õhujaotus.
4.Siseõhu ringlus.
5.Õhukonditsioneeri sisse/välja lülitamine.
Õhu vooluhulk
► Keerake pöidlaratast 2, kuni õhu vooluhulk on sobiv.
NOTIC E
Kui keerate õhu vooluhulga regulaatori minimaalsesse asendisse (välja), siis temperatuuri sõiduki salongis enam ei reguleerita. Kui sõiduk liigub edasi, on kerget
õhuvoolu siiski tunda.
Temperatuur
► Keerake pöidlaratas 1 asendist "LO" (külm) asendisse "HI" (kuum), et reguleerida temperatuur endale sobivaks.
Õhujaotus
► Nupu 3 mitmekordne vajutamine suunab õhuvoolu järgmiselt:– esiklaas, külgaknad ja jalaruumid; – jalaruumid;– keskpuhurid, külgpuhurid ja jalaruumid;– esiklaas, külgaknad, keskpuhurid, külgpuhurid ja jalaruumid;– kesk- ja külgpuhurid; – esiklaas ja külgaknad (udueemaldus või sulatus).
Õhukonditsioneer
Kui mootor töötab ja aknad on suletud, toimib õhukonditsioneer tõhusalt igal aastaajal.Seade võimaldab:– langetada salongi temperatuuri suvel;– tõhustada udueemaldust talvel, temperatuuril üle 3 °C.
Sisse/välja
► Vajutage nuppu 5, et õhukonditsioneer aktiveerida / välja lülitada.Kui õhukonditsioneer töötab, võite õhu kiiremaks jahutamiseks kasutada siseõhu ringlust, vajutades nuppu 4. Seejärel avage taas välisõhu sisselase.
NOTIC E
Õhukonditsioneer ei tööta, kui õhu vooluhulga reguleerimine on välja lülitatud.
WARNI NG
Süsteemi väljalülitamine võib põhjustada ebamugavusi (niiskus, udu).

89
Kasutuslihtsus ja mugavus
3
Kahetsooniline
automaatne
õhukonditsioneer

1.Temperatuur.
2.Õhu vooluhulk.
3.Õhujaotus.
4.Siseõhu ringlus.
5.Õhukonditsioneeri sisse/välja lülitamine.
6.Automaatne mugavusrežiim.
7.Nähtavusprogramm.
8.Funktsioon "Mono" või tagumine soojendus ja õhukonditsioneer sisse/välja (sõltuvalt versioonist).
Automaatne mugavusrežiim
► Vajutage nuppu "AUTO" 6, et režiim sisse või välja lülitada.Aktiveeritud režiimi näidatakse ekraanil järgmiselt.Dünaamiline, tõhus õhuvool.
Parim kompromiss mugava temperatuuri
ja vaikse töö vahel.Kindlustab sujuva, vaikse töö, vähendades õhuvoolu.
NOTIC E
Kui mootor on külm, suureneb õhu vooluhulk kuni optimaalse tasemeni pikkamisi, et vältida liigse külma õhu puhumist salongi.Külma ilma korral suunab süsteem rohkem sooja õhku esiklaasile, külgakendele ja jalaruumi.
Manuaalne režiim
Soovi korral võite sätete muutmise teel valida süsteemi pakutavast erineva režiimi. Muude funktsioonide juhtimine jätkub automaatsena.Kui sätet muudetakse, siis näit "AUTO" kustub.
Süsteemi väljalülitamine
► Vajutage nuppu 2 "-", kuni ventilaatori kujutis kaob.Seejärel on kõik kahetsoonilise automaatse õhukonditsioneeri funktsioonid keelatud.Temperatuuri enam ei reguleerita. Kui sõiduk liigub edasi, on kerget õhuvoolu siiski veel tunda.
► Vajutage nuppu 2 "+", et süsteem uuesti sisse lülitada.
Temperatuur
Juht ja eesmine kaassõitja saavad kumbki seada temperatuuri endale sobivaks.Ekraanil kuvatav väärtus on mugavustase, mitte temperatuur Celsiuse või Fahrenheiti kraadides.► Vajutage nuppu 1 alla, et väärtust
vähendada, või üles, et väärtust suurendada.
NOTIC E
Väärtuse 21 lähedane säte tagab optimaalse mugavuse. Sõltuvalt nõudmistest on tavaline säte vahemikus 18 kuni 24.Parem- ja vasakpoolse sätte erinevus ei tohiks ületada 3 astet.
NOTIC E
Kui temperatuur on sõidukisse sisenedes tunduvalt madalam või kõrgem kui mugavusväärtuse säte, pole tarvis kuvatavat väärtust muuta vajaliku mugavustaseme saavutamiseks. Süsteem kompenseerib seda automaatselt ja korrigeerib temperatuurierinevust nii kiiresti kui võimalik.
NOTIC E
Salongi maksimaalse jahutuse või soojenduse saavutamiseks on võimalik ületada minimaalset väärtust 14 või maksimaalset väärtust 28.► Hoidke nuppu 1 alla, kuni kuvatakse näit "LO", või üles, kuni kuvatakse "HI".

90
Funktsioon "Mono"
Kaassõitja poole mugavussätte saab siduda juhi mugavussättega (ühetsooniline).
► Funktsiooni aktiveerimiseks/väljalülitamiseks vajutage vastavat nuppu 8.Funktsiooni aktiveerimisel süttib nupus olev märgutuli.Funktsioon lülitatakse automaatselt välja, kui kaassõitja reguleerib temperatuuri.
Tagumine küte ja
õhukonditsioneer
► Funktsiooni aktiveerimiseks/väljalülitamiseks vajutage vastavat nuppu 8.
NOTIC E
Lisateavet vaadake jaotisest Tagumine küte ja õhukonditsioneer.
Nähtavusprogramm
► Vajutage "nähtavuse" nuppu 7, et esiklaasi ja külgainaid võimalikult kiiresti udust kuivatada või sulatada.Süsteem kasutab automaatselt õhukonditsioneeri, suunab õhuvoolu ja reguleerib õhu sisselaset, et saavutada optimaalne õhujaotus esiklaasile ja külgakendele.► Vajutage uuesti "nähtavuse" nuppu 7, et programm peatada.Või► Vajutage nuppu "AUTO" 6, et automaatne mugavusprogramm taastada.
Õhukonditsioneer
Kui mootor töötab ja aknad on suletud, toimib õhukonditsioneer tõhusalt igal aastaajal.Seade võimaldab:– langetada salongi temperatuuri suvel;– tõhustada udueemaldust talvel, temperatuuril üle 3 °C.
Sisse/välja
► Vajutage nuppu 5, et õhukonditsioneer aktiveerida / välja lülitada.Kui õhukonditsioneer töötab, võite õhu kiiremaks jahutamiseks kasutada siseõhu ringlust, vajutades nuppu 4. Seejärel avage taas välisõhu sisselase.
NOTIC E
Õhukonditsioneer ei tööta, kui õhu vooluhulga reguleerimine on välja lülitatud.
WARNI NG
Süsteemi väljalülitamine võib põhjustada ebamugavusi (niiskus, udu).
Õhujaotus
► Nupu 3 mitmekordne vajutamine suunab õhuvoolu järgmiselt:– esiklaas, külgaknad ja jalaruumid; – jalaruumid;– keskpuhurid, külgpuhurid ja jalaruumid;– esiklaas, külgaknad, keskpuhurid, külgpuhurid ja jalaruumid;– kesk- ja külgpuhurid; – esiklaas ja külgaknad (udueemaldus või sulatus).
Õhu vooluhulk
► Vajutage nuppe 2, et õhu vooluhulka suurendada/vähendada.Kuvatakse õhuvoolu sümbol (ventilaator). Sõltuvalt valitud väärtusest täitub või tühjeneb see astmeliselt.