TOYOTA PROACE VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

121
Ohutus
5
Eesmised turvapadjad

Juhti ja eesmist (eesmisi) kaassõitjat (-sõitjaid) tõsise esikokkupõrke korral kaitsev süsteem, mis vähendab pea ja rindkere vigastusohtu.Juhi turvapadi on paigaldatud rooli keskele; eesmise kõrvalistuja turvapadi on paigaldatud armatuurlauda, kindalaeka peale.
Avanemine
Turvapadjad (peale eesmise kaassõitja turvapadja, kui see on välja lülitatud) avanevad
tugeva esikokkupõrke korral, mis on suunatud osaliselt või täielikult esikokkupõrke tsooni A, horisontaalselt piki sõiduki telgjoont eest tahapoole.Eesmine turvapadi avaneb juhi poolel sõitja rindkere ja pea ning rooli vahele, ning kaasreisija poolele sõitja ja armatuurlaua vahele, et pehmendada sõitjate ettepoole liikumist.

WARNI NG
Sõidu ajal hoidke kindalaegas suletuna. Vastasel korral tekitab see liiklusõnnetuse või äkilise pidurduse korral vigastusohu.
Külgturvapadjad

Kui süsteem on sõidukile paigaldatud, kaitseb see juhti ja kõrvalistujat tugeva külgkokkupõrke korral, vähendades rindkere, kõhu ja pea vigastusohtu.Külgturvapadjad on paigaldatud istme seljatoeraami sisse, uksepoolsele küljele.
Avanemine
Külgturvapadi avaneb tugeva külgkokkupõrke korral saadud löögi poolel, kui löök tabab
kogu löögitsooni või osa sellest, on suunatud horisontaalselt risti sõiduki telgjoonega ja tuleb sõidukist väljastpoolt.Külgturvapadi avaneb eesistuja kõhu ja pea ning tema kõrval oleva ukse sisepolstri vahele.

122
Turvakardinad (2. ja 3.
istmerida)
PROACE VERSO
Olemasolu korral kaitseb süsteemi juhti ja kõrvalistujat (v.a keskel istuv kaassõitja) tugeva külgkokkupõrke korral, vähendades rindkere, kõhu ja pea vigastusohtu.
Turvakardinad paiknevad piilarite ja salongilae sees.
Avanemine
Külgturvapadi avaneb tugeva külgkokkupõrke korral saadud löögi poolel, kui löök tabab kogu löögitsooni või osa sellest, on suunatud horisontaalselt risti sõiduki telgjoonega ja tuleb sõidukist väljastpoolt.Turvakardin avaneb tagumise välimise sõitja ja akna vahele.
Tõrge
Tõrke korral süttib mõõdikupaneelil see hoiatustuli. Laske süsteemi kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.Turvapadjad ei pruugi väga tugeva kokkupõrke korral avaneda.
WARNI NG
Nõrgema külglöögi või -kokkupõrke ning sõiduki ümbermineku korral ei pruugi turvapadjad avaneda.Tagant otsasõidu või esikokkupõrke korral ei avane ükski külgmine turvapadi.
Nõuanne
WARNI NG
Turvapatjade täielikuks toimimiseks järgige allpool esitatud ohutusnõudeid.Istuge tavalises püstises asendis.Kinnitage turvavöö ja paigutage see õigesti.Ärge hoidke mitte midagi sõitja ja turvapadja vahel (nt laps, loom, esemed) ning ärge
kinnitage turvapadja lähedusse või avanemisteele midagi, mis võib turvapadja avanemisel põhjustada vigastusi.Ärge muutke sõiduki algset ehitust, eriti turvapatjade ümbruses.Isegi kui järgitakse kõiki loetletud ettevaatusabinõusid, ei saa turvapatjade avanemisel välistada vigastus- ning pea, rindkere või käte väiksemat põletusohtu. Turvapadi avaneb peaaegu silmapilkselt (mõne millisekundiga) ja tühjeneb sama kiiresti, lastes selleks ette nähtud avade kaudu välja kuuma gaasi.Pärast õnnetust või juhul, kui sõiduk on varastatud, laske turvapatju kontrollida.Kõik tööd tuleb lasta teha Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärse remonditöökojas.

123
Ohutus
5
WARNI NG
Eesmised turvapadjadÄrge hoidke rooli sõidu ajal kodaratest ega toetage käsi rooli keskosale.Kaassõitjad ei tohi tõsta jalgu armatuurlauale.Ärge suitsetage, sest turvapatjade avanemine võib põhjustada sigareti või piibu tõttu põletusi või vigastusi.Ärge eemaldage rooli või torgake seda läbi ning ärge lööge rooli tugevalt.Ärge paigaldage ega kinnitage midagi rooli või armatuurlaua peale, kuna see võib turvapatjade avanemisel põhjustada vigastusi.
WARNI NG
KülgturvapadjadKasutage istmetel ainult heakskiidetud istmekatteid, mis võimaldavad nendel turvapatjadel avaneda. Teavt teie sõidukile sobivate istmekatete kohta küsige Toyotavolitatud edasimüüjalt, Toyota volitatud remonditöökojast vm usaldusväärsest remonditöökojast.Ärge paigaldage ega kinnitage midagi (nt riideid) seljatugede külge, sest külgturvapadja kasutamisel võivad need vigastada rindkeret või käsi.Ärge istuge keha ülaosaga uksele lähemal kui vaja.Sõiduki esiuste sees on külgkokkupõrke andurid.Ukse kahjustamine ning kooskõlastamata või valesti tehtud tööd (ümberehitamine või remont) esiuksega või selle ehiskattega võib mõjutada andurite toimimist – külgturvapatjade tõrkeoht!
Kõik tööd tuleb lasta teha Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärse remonditöökojas.
PROACE VERSO
WARNI NG
TurvakardinadÄrge paigaldage ega kinnitage midagi lae külge, kuna see võib turvakardina avanemisel põhjustada peavigastusi.Ärge eemaldage lakke paigaldatud käepidemeid, sest nendega on kinnitatud turvakardinad.

124
Turvaistmed
NOTIC E
Laste autos sõidutamise eeskirjad on riigiti erinevad. Juhinduge selles riigi seadustest, kus te viibite.
Maksimaalse ohutuse tagamiseks järgige järgmisi soovitusi.
– Vastavalt Euroopa määrustele peavad kõik alla 12-aastased või lühemad kui 150 cm (4 jalga 11”) lapsed sõidu ajal istuma oma raskusele vastaval turvaistmel, mis on kinnitatud turvavööga või ISOFIX-kinnitustega.– Statistika näitab, et kõige turvalisemad kohad laste vedamiseks on tagaistmed.– Alla 9 kg (20 naela) kaaluvad lapsed peavad istuma sõiduki esi- või tagaistmel seljaga sõidusuunas.
NOTIC E
Soovitame lapsi vedada sõiduki tagaistmetel:– kuni 3. eluaastani seljaga sõidusuunas;– alates 3. eluaastast näoga sõidusuunas.
WARNI NG
Veenduge, et turvavöö on õigesti paigutatud ja pingutatud.Kui turvaistmel on tugijalg, peate veenduma, et tugijalg on toetatud kindlalt põrandale.
Nõuanne
WARNI NG
Valesti paigaldatud turvaiste vähendab lapse turvalisust õnnetuse korral.Veenduge, et turvaistme all pole turvavööd ega turvavöö pannalt, mis võivad muuta turvaistme ebastabiilseks.Isegi lühikese sõidu ajaks kinnitage alati
turvavöö või turvaistme rakmed, jättes nende ja lapse keha vahele minimaalselt vaba ruumi.Turvaistme kinnitamisel turvavöö abil veenduge, et turvavöö on korralikult turvaistme ümber tõmmatud ja hoiab istet kindlalt sõiduki istme küljes. Kui sõiduki iste on reguleeritav, nihutage seda vajadusel ettepoole.Eemaldage peatugi ja pange see hoiukohta, enne kui paigaldage seljatoega turvaistme.Peatugi tuleb kindlasti korralikult hoiukohta panna või kinnitatud, et vältida selle paiskumist sõidukis järsu pidurdamise korral. Kui turvaistme eemaldate, paigaldage peatugi tagasi.

125
Ohutus
5
WARNI NG
Istmekõrgenduse paigaldamineTurvavöö rinnarihm tuleb panna üle lapse õla nii, et see ei puuduta kaela.Veenduge, et turvavöö sülerihm paikneb õigesti lapse reite peal.Kasutage seljatoega istmekõrgendust, millel on õla kõrgusel süvend turvavöö jaoks.
WARNI NG
Täiendavad turvameetmedUste ja tagumiste akende avamise takistamiseks kasutage lapselukku.Ärge avage tagumisi aknaid rohkem kui ühe kolmandiku võrra.Väikelaste päikesekiirguse eest kaitsmiseks paigaldage tagumistele akendele päikesesirmid.Ohutuse parandamiseks ärge jätke:– last üksinda ja järelevalveta sõidukisse;– last või looma päikese kätte pargitud sõidukisse, kui aknad on suletud;– võtmeid lastele kättesaadavasse kohta sõidukis.
Turvaiste tagaistmel
2. istmerida

Näoga või seljaga sõidusuunas



► Lükake sõiduki esiiste ette ja seadke seljatugi püstiseks, et näoga või seljaga sõidusuunas istuva lapse jalad ei puuduta sõiduki esiistet.► Veenduge, et näoga sõidusuunas oleva turvaistme seljatugi on võimalikult lähedal sõiduki tagaistme seljatoele või sellega kokkupuutes.► Seadke tagaistme pikisuunas võimalikult taha ning tõstke seljatugi püsti.
NOTIC E
Veenduge, et turvavöö on korralikult pingutatud.Kui turvaistmel on tugijalg, peate veenduma, et tugijalg on toetatud kindlalt põrandale. Vajadusel reguleerige sõiduki esiistme asendit.
3. istmerida

Kui kolmanda istmerea istmele on paigaldatud turvaiste, nihutage iste pikisuunas kõige tagumisse asendisse ja seadke seljatugi püsti, et turvaiste ja lapse jalad ei puutuks kokku teise rea istmetega.
Turvaiste esiistmel

► Seadke eesmine kaassõitjaiste võimalikult kõrgele ja nihutage taha ning seadke seljatugi püstiasendisse.

126
Näoga sõidusuunas

WARNI NG
Ärge lülitage kaassõitja turvapatja välja.
Seljaga sõidusuunas

WARNI NG
Enne seljaga sõidusuunas oleva turvaistme paigaldamist tuleb kaassõitja turvapadi välja lülitada. Vastasel juhul võib laps turvapadja avanemisel vigastada või surma saada.


Hoiatuskleebis – kaassõitja turvapadi

Peate järgima alljärgnevat juhist, mis on kirjas kaassõitja päikesesirmi mõlemal küljel:
Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
Eesmise kaassõitja
turvapadja väljalülitamine
WARNI NG
Kui esiistmele paigaldatakse tahapoole suunatud turvaiste, TULEB kaassõitja turvapadi lapse ohutuse huvides välja lülitada. Vastasel juhul võib laps turvapadja
avanemisel saada vigastada või surma.
WARNI NG
Kui sõidukil ei ole turvapadja väljalülitamise võimalustSeljaga sõidusuunas oleva turvaistme paigaldamine esiistmele või pinkistmele on rangelt keelatud – turvapadja avanemisel võib laps saada surma või tõsiselt vigastada.

127
Ohutus
5
Eesmise kaassõitja turvapadja
väljalülitamine/aktiveerimine
Kui sõidukile on see lüiti paigaldatud, asub see kindalaekas.

Kui süüde on välja lülitatud► Turvapadja väljalülitamiseks keerake lüliti asendisse "OFF" (Väljas). ► Uuesti aktiveerimiseks keerake võti asendisse "ON" (Sees).Kui süüde lülitatakse sisseSee hoiatustuli süttib ja jääb põlema, andes märku, et turvapadi on välja lülitatud.VõiHoiatustuli süttib umbes 1 minutiks, andes märku, et turvapadi on aktiveeritud.
Soovitatavad turvaistmed
Soovitatavate turvaistmete valik, mis kinnitatakse kolmepunkti turvavööga.
Rühm 0+: vastsündinud kuni 13 kg

L1Paigaldatakse näoga tahapoole.
Rühmad 2 ja 3: 15 kuni 36 kg

L5Paigaldatavad sõiduki ISOFIX-kinnituste külge.
Laps kinnitatakse turvavööga.Eemaldatava seljatoega mudelit võib kasutada üle 25 kg kaaluva lapse jaoks. Parema kaitse tagamiseks kasutage seljatoega istmekõrgendust kuni 36 kg kaaluva lapse jaoks.

128
Turvavöö abil kinnitatud turvaistmete asukohad
Järgmine Euroopa määrustele põhinev tabel sisaldab teavet tu\
rvavööga kinnitatavate universaalsete heakskiidetud (c) turvaistmete paigaldamise võimaluste kohta sõltuvalt lapse kaalust ja istekohast sõidukis\
.


Lapse kehakaal / ligikaudne iga
IstmedAlla 13 kg(rühmad 0 (b) ja 0+)Kuni ligikaudu 1 aasta
9 kuni 18 kg(rühm 1)Ligikaudu 1 kuni 3 aastat
15 kuni 25 kg(rühm 2)Ligikaudu 3 kuni 6 aastat
22 kuni 36 kg(rühm 3)Ligikaudu 6 kuni 10 aastat
Kabiin / 1. istmerida (c) (f)

Eraldi iste, kaassõitjaisteU


Pinkiste, välimine isteU


Pinkiste, sisemine isteX
2. istmerida (d) (fikseeritud pinkiste)

Tagumised istmedU

129
Ohutus
5
PROACE VAN

Lapse kehakaal / ligikaudne iga
IstmedAlla 13 kg(rühmad 0 (b) ja 0+)Kuni ligikaudu 1 aasta
9 kuni 18 kg(rühm 1)Ligikaudu 1 kuni 3 aastat
15 kuni 25 kg(rühm 2)Ligikaudu 3 kuni 6 aastat
22 kuni 36 kg(rühm 3)Ligikaudu 6 kuni 10 aastat
1. istmerida (c)

Eraldi iste, kaassõitjaiste, turvapadi välja lülitatud ("OFF")
U
Eraldi iste, kaassõitjaiste, turvapadi aktiveeritud ("ON")XUF


Pinkaiste, keskmine iste, turvapadi välja lülitatud ("OFF") või aktiveeritud ("ON")
X


Pinkiste, keskmine iste, turvapadi välja lülitatud
("OFF")
U
Pinkaiste, keskmine iste, turvapadi aktiveeritud ("ON")XUF
2. ja 3. istmerida

Tagumised istmedU

130
PROACE VERSO

Lapse kehakaal / ligikaudne iga
IstmedAlla 13 kg(rühmad 0 (b) ja 0+)Kuni ligikaudu 1 aasta
9 kuni 18 kg(rühm 1)Ligikaudu 1 kuni 3 aastat
15 kuni 25 kg(rühm 2)Ligikaudu 3 kuni 6 aastat
22 kuni 36 kg(rühm 3)Ligikaudu 6 kuni 10 aastat
1. istmerida (c)

Kaassõitjaiste (elektriliselt reguleeritav); turvapadi välja lülitatud ("OFF")
U
Kaassõitjaiste (elektriliselt reguleeritav); turvapadi aktiveeritud ("ON")
XUF
Kaassõitjaiste (mehaaniliselt reguleeritav); turvapadi välja lülitatud ("OFF")
U
Kaassõitjaiste (mehaaniliselt
reguleeritav); turvapadi aktiveeritud ("ON")
XUF
2. (d) ja 3. (d) istmerida

Tagumised istmedU