TOYOTA RAV4 2014 Betriebsanleitungen (in German)

2013-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können lebensgefährliche Verletzungen die Folge sein.
■Öffnen des Schiebedachs
●Lassen Sie nicht zu, dass Mitfahrer während der Fahrt Hände oder Kopf aus dem
Fahrzeug halten.
● Setzen Sie sich nicht auf das Schiebedach.
■ Schließen des Schiebedachs
●Der Fahrer ist für die Öffnungs- und Schließbetätigungen des Schiebedachs ver-
antwortlich.
Um eine ungewollte Betätigung (insbesondere durch ein Kind) zu vermeiden,
erlauben Sie Kindern nicht, das Schiebedach zu betätigen. Körperteile des Kindes
und anderer Mitfahrer könnten im Schiebedach eingeklemmt werden. Ferner wird
empfohlen, den Fensterverriegelungsschalter zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt.
(→ S. 195)
● Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil im Schiebedach ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Schalten Sie vor dem Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter aus, nehmen
Sie den Schlüssel mit und steigen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen
usw. kann es sonst zu einer unbeabsichtigten Betätigung kommen, die unter
Umständen zu einem Unfall führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand bei fast geschlossenem Schiebedach eingeklemmt, spricht
die Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an.

2023-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)

203
4Fahren
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren des Fahrzeugs ............204
Fracht und Gepäck ..................218
Anhängerbetrieb ......................220
4-2. Fahrvorgänge Motorschalter (Zündschalter) (Fahrzeuge ohne
intelligentes Zugangs-
und Startsystem) ...................233
Motorschalter (Zündschalter) (Fahrzeuge mit
intelligentem Zugangs-
und Startsystem) ...................237
Automatikgetriebe (mit S-Modus)........................245
Automatikgetriebe (mit M-Modus) .......................252
Multidrive .................................261
Schaltgetriebe..........................269
Blinkerhebel .............................273
Feststellbremse .......................275
Hupe ........................................276
DPF (Dieselpartikelfilter-System)/ DPNR (System zur Reduktion
von NOx-Dieselpartikeln) ......277 4-3. Betätigung von Beleuchtung
und Scheibenwischern
Scheinwerferschalter............... 280
Automatisches Fernlicht .......... 286
Schalter für die Nebelleuchten ....................... 292
Frontscheibenwischer und -waschanlage................. 294
Heckscheibenwischer und -waschanlage................. 300
4-4. Tanken Öffnen des Tankdeckels.......................... 302
4-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
Geschwindigkeitsregelung ...... 307
Spurwechselwarnung (LDA) .................................... 311
Toyota- Einparkhilfesensor ................ 319
Schalter für den Allradantrieb-Sperrmodus
(Modelle mit Allradantrieb) .... 325
Stopp-Start-System ................. 326
Fahrerassistenzsysteme ......... 333
Berganfahrkontrolle ................. 339
Elektronische Bergabfahrkontrolle .............. 341
BSM (Spurwechsel-Assistent) ....... 344
• Spurwechsel-Assistent (BSM) ................................. 351
• Ausparkhilfe (RCTA) .......... 355
4-6. Fahrhinweise Hinweise für den Winterbetrieb ........................ 358
Vorsichtsmaßregeln für Geländewagen ................ 363

2044-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Fahren des Fahrzeugs
→S. 233, 237
XAutomatikgetriebe oder Multidrive
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Bremspedal auf “D”.
( → S. 245, 252, 261)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 275)
Lassen Sie das Bremspedal langsam los und treten Sie behutsam das
Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Kupplungspedal in
den 1. Gang. ( →S. 269)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 275)
Lassen Sie langsam das Kupplungspedal los. Treten Sie gleichzeitig auf
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
XAutomatikgetriebe oder Multidrive
Treten Sie bei Schalt-/Wählhebel stellung “D” das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich.
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten Sie den Schalt-/
Wählhebel auf “P” oder “N”.
( → S. 245, 252, 261)
XSchaltgetriebe
Treten Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich. ( →S. 275)
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten Sie den
Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →S. 269)
Die folgenden Verfahren sind für einen sicheren Fahrstil zu beachten:
Starten des Motors
Fahren
1
2
3
Anhalten
1
2
3
1
2
1
2

2054-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
XAutomatikgetriebe oder Multidrive
Treten Sie bei Schalt-/Wählhebelstellung “D” das Bremspedal.
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”. ( →S. 245, 252, 261)
Betätigen Sie die Feststellbremse. ( →S. 275)
Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem:
Stellen Sie zum Ausschalten des Motors den Motorschalter auf “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie gegebenenfalls die
Räder.
XSchaltgetriebe
Treten Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspedal.
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →S. 269)
Betätigen Sie die Feststellbremse. ( →S. 275)
Wenn Sie an einem Hang parken, schalten Sie den Schalt-/Wählhebel je
nach Bedarf auf “1” oder “R”.
Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem:
Stellen Sie zum Ausschalten des Motors den Motorschalter auf “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie gegebenenfalls die
Räder.
Parken des Fahrzeugs
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

2064-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
XAutomatikgetriebe oder Multidrive
Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse betätigt ist, und schalten Sie
den Schalt-/Wählhebel auf “D”.
Treten Sie behutsam das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie bei fest betätigter Feststellbremse und durchgetretenem
Kupplungspedal den Schalt-/Wählhebel auf “1”.
Treten Sie behutsam auf das Gaspedal und lassen Sie gleichzeitig allmäh-
lich das Kupplungspedal los.
Lösen Sie die Feststellbremse.
■Beim Anfahren an einer Steigung
Die Berganfahrkontrolle steht zur Verfügung. ( →S. 339)
■ Fahren bei Regen
●Bei Regen vermindert sich die Sicht, die Scheiben beschlagen und die Straßen wer-
den rutschig. Fahren Sie daher besonders vorsichtig.
● Fahren Sie vorsichtig, sobald es zu regnen beginnt. Die Fahrbahn ist in diesem
Moment besonders rutschig.
● Fahren Sie auf Schnellstraßen im Regen niemals mit hoher Geschwindigkeit, da sich
zwischen der Fahrbahnoberfläche und den Reifen eine Wasserschicht bilden kann,
die die Funktion von Lenkung und Bremsen beeinträchtigt.
■ Motordrehzahl während der Fahrt (außer Schaltgetriebe)
Unter folgenden Bedingungen kann die Motordrehzahl beim Fahren ansteigen.
Dafür ist die automatische Hochschaltsteuerung bzw. die Durchführung eines Zurück-
schaltvorgangs verantwortlich, die zur Anpassung an die Fahrbedingungen dient. Dies
weist nicht auf eine plötzliche Beschleunigung hin.
●Bergauf- oder Bergabfahrt wird erfasst
● Das Gaspedal wird losgelassen
● Das Bremspedal wird bei aktiviertem Sport-Modus getreten
Anfahren an einer steilen Steigung
1
2
3
1
2
3

2074-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)■
Einfahren Ihres neuen Toyota
Um die Lebensdauer des Fahrzeugs zu verlängern, wird empfohlen, die folgenden
Vorsichtsmaßregeln zu beachten:
●Während der ersten 300 km:
Vermeiden Sie Notbremsungen.
● Während der ersten 800 km:
Fahren Sie nicht mit Anhänger.
● Während der ersten 1000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht kontinuierlich in niedrigen Gängen.
• Fahren Sie nicht für längere Zeit mit gleichbleibender Geschwindigkeit.
■ Feststellbremse mit kombinierter Scheiben-/Trommelbremse
Ihr Fahrzeug verfügt über eine Feststellbremse mit kombinierter Scheiben-/Trommel-
bremse. Bei dieser Art von Bremssystem müssen die Bremsbacken in regelmäßigen
Abständen oder beim Austausch der Feststellbremsbacken und/oder -trommel manu-
ell nachgestellt werden. Lassen Sie die Bremsbacken-Nachstellung von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt vornehmen.
■ Leerlaufzeit vor dem Ausschalten des Motors (nur Dieselmotor)
Um Schäden am Turbolader zu vermeiden, lassen Sie den Motor direkt nach dem
Fahren mit hoher Geschwindigkeit oder nach dem Bergauffahren noch kurz im Leer-
lauf weiterlaufen.
■ Fahren im Ausland
Halten Sie die Bestimmungen der geltenden Straßenverkehrs-Zulassungsordnung ein
und stellen Sie sicher, dass der richtige Kraftstoff verfügbar ist. ( →S. 728)
FahrbedingungLeerlaufzeit
Normale StadtfahrtNicht erforderlich
Fahrt mit hoher
Geschwindigkeit
Gleichbleibende Geschwindig-
keit von ca. 80 km/hCa. 20 Sekunden
Gleichbleibende Geschwindig-
keit von ca. 100 km/hCa. 1 Minute
Steile Bergfahrten oder kontinuierliches Fahren mit 100
km/h oder mehr (Fahren auf Rennstrecken usw.)Ca. 2 Minuten

2084-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)■
Kontrollleuchte für umweltfreundliche Fahrweise (Fahrzeuge mit Automatikge-
triebe oder Multidrive)
Die Verfügbarkeit der Zonenanzeige der Eco-Fahranzeige kann bei jedem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt kundenspezifisch eingestellt werden. In
der Standardeinstellung ist sie ausgeschaltet.
Eco-Fahrbereichszone
Eco-Grad basierend auf der Beschleunigung
Wenn die Beschleunigung die Eco-Fahrbereichszone überschreitet, beginnt die
rechte Seite der Zonenanzeige der Eco-Fahranzeige zu blinken.
In den folgenden Fällen ist die Kontrollleuchte für umweltfreundliche Fahrweise nicht
in Betrieb:
● Der Schalt-/Wählhebel befindet sich in einer anderen Stellung als “D”.
● Der Gangwahlschalter (falls vorhanden) wird betätigt.
● Weder der Normalmodus noch der Eco-Fahrmodus ist ausgewählt.
(→ S. 247, 254, 263)
● Die Geschwindigkeit beträgt ca. 130 km/h oder mehr.
Zeigt den Eco-Fahrbereich und den Eco-Grad
basierend auf der Beschleunigung an.
Kontrollleuchte für umweltfreundliche Fahr-
weise
Während eines umweltfreundlichen
Beschleunigungsvorgangs (Eco-Fahrt)
leuchtet die Kontrollleuchte für umwelt-
freundliche Fahrweise auf.
Wenn die Beschleunigung die Eco-Fahrbe-
reichszone überschreitet oder wenn das
Fahrzeug angehalten wird, erlischt die
Leuchte.
Die Verfügbarkeit der Kontrollleuchte für
umweltfreundliche Fahrweise kann ange-
passt werden. Bei der Standardeinstellung
wird sie eingeschaltet. ( →S. 114)
Zonenanzeige der Eco-Fahranzeige
1
2
3
4

2094-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
■Beim Starten des Fahrzeugs
Lassen Sie bei einem Fahrzeug mit Automatikgetriebe oder Multidrive beim Anhal-
ten mit laufendem Motor immer den Fuß auf dem Bremspedal. Dies verhindert den
Kriechbetrieb des Fahrzeugs.
■ Während der Fahrt
●Fahren Sie nicht los, wenn Sie nicht wissen, wo sich Brems- und Gaspedal befin-
den, um ein Treten des falschen Pedals zu vermeiden.
• Ungewolltes Treten des Gaspedals anstelle des Bremspedals führt zu einer
plötzlichen Beschleunigung, wodurch es zu einem Unfall kommen kann.
• Beim Zurücksetzen müssen Sie sich wahrscheinlich etwas verdrehen, was die Betätigung der Pedale erschwert. Achten Sie auf die richtige Betätigung der
Pedale.
• Achten Sie auf eine richtige Fahrhaltung, selbst wenn Sie das Fahrzeug nur ein kurzes Stück fahren. Nur so können Sie das Bremspedal und das Gaspedal ord-
nungsgemäß treten.
• Treten Sie das Bremspedal mit dem rechten Fuß. Wenn Sie das Bremspedal mit dem linken Fuß treten, schränkt dies u. U. Ihre Reaktionsfähigkeit in einer
Notsituation ein, was zu einem Unfall führen kann.
● Fahren Sie nicht über brennbare Materialien und halten Sie nicht in der Nähe sol-
cher Materialien.
Das Auspuffsystem und die Abgase können sehr heiß sein. Die heißen Bauteile
können einen Brand verursachen, wenn sich entzündbare Materialien in der Nähe
befinden.

2104-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
■Während der Fahrt
●Schalten Sie den Motor während der normalen Fahrt nicht aus. Durch das Aus-
schalten des Motors während der Fahrt kommt es zwar nicht zu einem Verlust der
Kontrolle über Lenkung oder Bremsen, die Servolenkung und die Bremskraftver-
stärkung arbeiten dann jedoch nicht mehr. Dadurch wird das Fahrzeug schwerer zu
lenken und zu bremsen, weshalb Sie an den Rand fahren und das Fahrzeug anhal-
ten sollten, sobald sich eine sichere Gelegenheit dazu ergibt.
Gehen Sie jedoch im Notfall, wenn es zum Beispiel unmöglich ist, das Fahrzeug
auf normale Weise anzuhalten, folgendermaßen vor: →S. 609
● Nutzen Sie die Motorbremswirkung (durch Zurückschalten), um bei steilen Bergab-
fahrten eine sichere Geschwindigkeit beizubehalten.
Kontinuierliches Bremsen kann zum Überhitzen der Bremsen führen, wodurch
diese ihre Wirkung verlieren. ( →S. 246, 253, 262)
● Stellen Sie während der Fahrt nicht die Lenkradposition, den Sitz oder die Innen-
oder Außenrückspiegel ein.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren.
● Achten Sie stets darauf, dass Mitfahrer weder ihre Arme, ihren Kopf noch andere
Körperteile aus dem Fahrzeug strecken.
● Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht im Gelände.
Auch wenn Ihr Fahrzeug über Allradantrieb verfügt, ist es nicht für Geländefahrten
geeignet. Fahren Sie so vorsichtig wie möglich, wenn eine Fahrt im Gelände unver-
meidbar ist.
● Durchqueren Sie keine Flüsse oder andere Gewässer.
Dies kann einen Kurzschluss an elektrischen/elektronischen Bauteilen, Motorschä-
den oder sonstige schwere Beschädigung des Fahrzeugs verursachen.