TOYOTA RAV4 2014 Manuale duso (in Italian)

721
8
8-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)Il veicolo Toyota è rifornito in fabbrica con “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (olio
originale Toyota per differenziale LT).
Utilizzare “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (olio originale Toyota per differenziale
LT) approvato da Toyota o un olio equivalente per soddisfare i requisiti delle specifiche
riportate sopra. Per ulteriori informazioni, contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un qualsiasi altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Impianto di accensione (solo motore a benzina)
Candela
MarcaXMotori 3ZR-FE e 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11
XMotore 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Distanza tra gli elettrodi1,1 mm
NOTA
■ Candele all’iridio
Utilizzare solo candele all’iridio. Non regolare la distanza tra gli elettrodi delle can-
dele.
Impianto elettrico
Batteria
Valore rilevato del peso
specifico a 20 °C:1,250  1,290 completamente carica
1,160
 1,200 mezza carica
1,060
 1,100 scarica
Velocità di ricarica
Ricarica rapida
Ricarica lenta15 A max.
5 A max.
Differenziale posteriore (modelli AWD)
Capacità olio0,5 litri
Tipo e viscosità dell’olio
Toyota Genuine Differential gear oil LT
(olio originale Toyota per differenziale LT)
75W-85 GL-5 o equivalente

7228-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento. Se è necessaria la sostituzione, contattare un concessionario o un’officina autoriz-
zata Toyota, o un qualsiasi altro professionista debitamente qualificato ed attrez-
zato.
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento. Se è necessaria la sostituzione, contattare un concessionario o un’officina autoriz-
zata Toyota, o un qualsiasi altro professionista debitamente qualificato ed attrez-
zato.
Gruppo cambio-differenziale automatico
Capacità
del fluido
*
Motore a benzina6,5 litri
Motore diesel6,7 litri
Tipo di fluidoToyota Genuine ATF WS (fluido originale
Toyota ATF WS)
NOTA
■ Tipo di fluido del cambio automatico
L’uso di un fluido del cambio diverso da “Toyota Genuine ATF WS” (fluido originale
Toyota ATF WS) può provocare il deterioramento della qualità dei passaggi di mar-
cia, il bloccaggio del cambio accompagnato da vibrazioni, con conseguente danneg-
giamento del cambio stesso.
Cambio Multidrive
Capacità del fluido*8,9 litri
Tipo di fluidoToyota Genuine CVT Fluid TC or FE (fluido originale
Toyota CVT TC o FE)
NOTA
■Tipo di liquido CVT (Trasmissione a Variazione Continua)
L’uso di un fluido per il gruppo cambio-differenziale diverso da “Toyota Genuine CVT
Fluid TC” o “Toyota Genuine CVT Fluid FE” (fluido originale Toyota CVT TC o FE)
può provocare il deterioramento della qualità dei passaggi di marcia, il bloccaggio
del gruppo cambio-differenziale accompagnato da vibrazioni, con conseguente dan-
neggiamento del gruppo stesso.

723
8
8-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
Gruppo cambio-differenziale manuale
Capacità
olio ingra-
naggiMotore a benzina2,4 litri
Motore
diesel2WD2,3 litri
AW D2,1 litri
Tipo di olio ingranaggi
Usare uno dei seguenti prodotti:
• “TOYOTA Genuine Manual TransmissionGear Oil LV” (olio ingranaggi originale Toyota
del cambio manuale LV)
• Altro olio ingranaggi che soddisfa le specifi-
che API GL-4 e SAE 75W.
NOTA
■ Olio ingranaggi del cambio manuale
Si prega di considerare che a seconda delle caratteristiche dell’olio ingranaggi utiliz-
zato o delle condizioni di funzionamento, il rumore del motore a regime di minimo, la
sensazione al cambio marcia e/o l’efficienza dei consumi possono essere diversi.
Per ottenere prestazioni ottimali, Toyota raccomanda l’uso di “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV” (olio ingranaggi originale Toyota del cambio
manuale LV).
Frizione
Corsa a vuoto del pedale
della frizione5 — 15 mm
Tipo di fluidoSAE J1703 o FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS No. 116 DOT 4

7248-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)Il veicolo Toyota è rifornito in fabbrica con “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (olio
originale Toyota per differenziale).
Utilizzare “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (olio originale Toyota per differenziale)
approvato da Toyota o un olio equivalente per soddisfare i requisiti delle specifiche
riportate sopra. Per ulteriori informazioni, contattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un qualsiasi altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
*1: distanza minima tra il pianale e il pedale del freno premuto con una forza pari a 490
N con il motore acceso.
*2: corsa della leva del freno di stazionamento quando tirata con una forza pari a200 N.
Ripartitore di coppia (modelli AWD)
Capacità olio0,45 litri
Tipo e viscosità dell’olio
Toyota Genuine Differential gear oil LT
(olio originale Toyota per differenziale LT)
75W-85 GL-5 o equivalente
Freni
Distanza del pedale
dal pianale
*1
Veicoli con
guida a sinistra94 mm min.
Veicoli con
guida a destra87 mm min.
Corsa a vuoto del pedale1 — 6 mm
Corsa della leva del freno di
stazionamento
*26 — 8 clic
Tipo di fluidoSAE J1703 o FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS No. 116 DOT 4
Sterzo
GiocoInferiore a 30 mm

725
8
8-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
XTipo A e B
*: la pressione di gonfiaggio pneumatico dipende dal Paese. Controllare l’etichettainformativa per verificare la pressione di gonfiaggio pneumatico consigliata sul vei-
colo. ( →P. 564)
XTipo C
XTipo D
Pneumatici e cerchi
Dimensioni pneumatico225/65R17 102H
Pressione di gonfiaggio
pneumatici
(pressione di gonfiaggio
pneumatici a freddo racco-
mandata)Tipo A*:
Lato anteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Lato posteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Tipo B
*:
Lato anteriore: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Lato posteriore: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Dimensioni del cerchio17 × 6 1/2J (cerchi in acciaio),
17 × 7 J (cerchi in alluminio)
Coppia di serraggio dadi
ruota103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni pneumatico235/55R18 100H
Pressione di gonfiaggio
pneumatici
(pressione di gonfiaggio
pneumatici a freddo racco-
mandata)
Lato anteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Lato posteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Dimensioni del cerchio18 × 7 1/2J
Coppia di serraggio dadi
ruota103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni pneumatico225/60R18 100H
Pressione di gonfiaggio
pneumatici
(pressione di gonfiaggio
pneumatici a freddo racco-
mandata)
Lato anteriore: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 o bar, 30 psi)
Lato posteriore: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 o bar, 30 psi)
Dimensioni del cerchio18 × 7 1/2J
Coppia di serraggio dadi
ruota103 Nm (10,5 kgm)

7268-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
XRuotino di scorta (se in dotazione)
■In caso di traino di un rimorchio
Aggiungere 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) alla pressione di gonfiaggio pneumatici
raccomandata e guidare a una velocità inferiore a 100 km/h.
Dimensioni degli
pneumaticiT165/80D17 104M
Pressione di gonfiaggio
pneumatici (pressione di
gonfiaggio pneumatici a
freddo raccomandata)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Dimensioni dei cerchi17 × 4T
Coppia di serraggio dado
ruota103 Nm (10,5 kgm)

727
8
8-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
FariAbbaglianti
Anabbaglianti (lampadine alogene)
Anabbaglianti (lampadine a scarica di gas)
60
60
35A
A
B
Fendinebbia anteriori*19C
Indicatori di direzione anteriori21D
Luci di arresto/luci di posizione posteriori21/5E
Luci di posizione posteriori5E
Indicatori di direzione posteriori21E
Luci retromarcia16E
Luci retronebbia21E
Luci targa5E
Interno
Luci specchietti di cortesia8E
Luce interna (anteriore)/luci di cortesia5E
Luce interna (posteriore)8F
Luce vano bagagli5F
A: lampadine alogene HB3
B: lampadine a scarica di gas D4S
C: lampadine alogene H16
D: lampadine con base a cuneo (ambra) E: lampadine con base a cuneo (trasparenti)F: lampadine a estremità doppia (trasparenti)
*: se in dotazione

7288-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
Informazioni sul carburante
◆Motore a benzina
XMotori 3ZR-FE*1 e 2AR-FE
Area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve usare esclusivamente benzina senza piombo conforme alla
norma europea EN228.
Per prestazioni ottimali del motore, utilizzare una benzina senza piombo
con un numero di ottani (RON) pari a 91 o superiore.
Fuori dall’area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve utilizzare solo benzina senza piombo.
Per prestazioni ottimali del motore, utilizzare una benzina senza piombo
con un numero di ottani (RON) pari a 91 o superiore.
XMotore 3ZR-FAE*2
Area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve usare esclusivamente benzina senza piombo conforme alla
norma europea EN228.
Per prestazioni ottimali del motore, utilizzare una benzina senza piombo
con un numero di ottani (RON) pari a 95 o superiore.
Fuori dall’area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve utilizzare solo benzina senza piombo.
Per prestazioni ottimali del motore, utilizzare una benzina senza piombo
con un numero di ottani (RON) pari a 95 o superiore.
*1: con codice di modello*3 la cui ultima lettera è la “K”.
*2: con codice di modello*3 la cui ultima lettera è la “W”.
*3: il codice del modello è riportato sull’etichetta del costruttore. ( →P. 705)

729
8
8-1. Specifiche
Specifiche del veicolo
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
◆Motore diesel
XSenza sistema DPF*1
Area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve usare esclusivamente carburante diesel conforme alla
norma europea EN590.
Fuori dall’area dei paesi dell’UE (ad eccezione della Russia):
il veicolo deve usare esclusivamente carburante diesel con 500 ppm o
meno di zolfo e un numero di cetano pari a 48 o superiore.
Fuori dall’area dei paesi dell’UE (Russia):
Il veicolo deve usare esclusivamente carburante diesel con numero di
cetano pari o superiore a 48.
il veicolo deve usare esclusivamente carburante diesel conforme alla nor-
mativa GOST R52368-2005 (contenuto massimo di zolfo pari a 50 ppm).
XCon sistema DPF*2 o con sistema DPNR*3
Area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve usare esclusivamente carburante diesel conforme alla
norma europea EN590.
Fuori dall’area dei paesi dell’UE:
il veicolo deve usare esclusivamente carburante diesel con 50 ppm o
meno di zolfo e un numero di cetano pari a 48 o superiore.
*1: modelli ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW, ALA49L-ANFGYW
*4
*2: modelli ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW, ALA41L-ANFXRW,
ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW, ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW,
ALA41R-ANFGRW, ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3: modelli ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW, ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4: il codice del modello è riportato sull’etichetta del costruttore. ( →P. 705)

7308-1. Specifiche
RAV4_OM_OM42A25L_(EL)
■Apertura del serbatoio del carburante per benzina senza piombo (motore a ben-
zina)
Per prevenire errori di rifornimento, il veicolo è dotato di un serbatoio con un’apertura
in grado di accogliere solo l’ugello speciale delle pompe di carburante senza piombo.
■ Se si prevede di utilizzare il veicolo all’estero (motore diesel)
Il carburante diesel a basso contenuto di zolfo potrebbe non essere disponibile. Si
consiglia pertanto di verificarne anticipatamente la disponibilità presso il distributore di
fiducia.
■ Se il motore batte in testa
●Rivolgersi a un concessionario o a un’officina autorizzata Toyota, o a altro professio-
nista debitamente qualificato ed attrezzato.
● Tuttavia, occasionalmente si potrà udire brevemente un leggero battito in testa
durante l’accelerazione o la marcia in salita. Questa condizione è normale e non
deve destare preoccupazione.
NOTA
■Nota sulla qualità del carburante
●Non usare carburanti inadatti. Se vengono utilizzati carburanti inadatti, il motore
potrebbe essere danneggiato.
● Motore a benzina: non utilizzare benzina con piombo.
L’uso di questo tipo di benzina compromette l’efficienza del convertitore catalitico a
tre vie e causa un funzionamento errato del sistema di controllo delle emissioni.
● Motore diesel (senza sistema DPF
*1 [ad eccezione della Russia]):
Non utilizzare carburante contenente più di 500 ppm di zolfo. L’uso di carburante
ad alto contenuto di zolfo potrebbe danneggiare il motore.
● Motore diesel (senza sistema DPF
*1 [Russia]):
Non utilizzare carburante contenente più di 50 ppm di zolfo. L’uso di carburante ad
alto contenuto di zolfo potrebbe danneggiare il motore.
● Motore diesel (con sistema DPF
*2 o con sistema DPNR*3):
Non utilizzare carburante contenente più di 50 ppm di zolfo. L’uso di carburante ad
alto contenuto di zolfo potrebbe danneggiare il motore.
● Motore a benzina (area dei paesi dell’UE): non utilizzare né carburante a base di
bioetanolo in commercio con nomi quali “E50” o “E85” né carburante contenente
etanolo in grandi quantità. L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimenta-
zione carburante del veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o a
un’officina autorizzata Toyota, o a un altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.