TOYOTA RAV4 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

1713-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
■ Funkcia ochrany pred zovretím (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými
dverami)
Ak čokoľvek prekáža elektricky ovládaným zadným dverám pri ich zatváraní/
otváraní, zadné dvere automaticky obrátia svoj chod do opa čného smeru ale-
bo sa zastavia.
■ Keď pripájate akumulátor (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dve-
rami)
Aby elektricky ovládané zadné dvere fungovali správne, zatvorte zadné dvere
manuálne.
■ Zatvárač zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dve-
rami)
V prípade, že sú zadné dvere ponechané mierne pootvorené, zatvára č zad-
ných dverí ich automaticky zavrie do úplne zavretej polohy.
■ Funkcia ochrany proti spadnutiu (vozidlá s elektricky ovládanými zadný-
mi dverami)
Ke ď sa elektricky ovládané zadné dvere otvárajú automaticky, použitie nad-
mernej sily na dvere zastaví otváranie, aby sa zabránilo náhlemu zatvoreniu
elektricky ovládaných zadných dverí.
■ Asistent zatvorenia zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zad-
nými dverami)
Ak zadné dvere potiahnete dolu manuálne, ke ď sú zadné dvere zastavené
v otvorenej polohe, zadné dvere sa automaticky úplne zatvoria.
■ Zrušenie nastavenej polohy otvorenia zadných dverí (vozidlá s elektric-
ky ovládanými zadnými dverami)
Stla čte a držte spínač elektricky ovládaných zadných dverí na zadných dve-
rách, až kým 4krát zaznie bzu čiak a potom po malej pauze zaznie 2krát. Po-
loha otvorenia je inicializovaná do polohy úplného otvorenia.
■ Prispôsobenie (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dverami)
Nastavenie (napr. uhol otvorenia elektricky ovládaných zadných dverí) môže
by ť zmenené.
(Prispôsobite ľné funkcie: S. 731)

1723-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pred jazdou
● Uistite sa, že sú zadné dvere úplne zatvorené. Ak nie sú zadné dvere úpl-
ne zatvorené, môžu sa po čas jazdy neočakávane otvoriť a naraziť do oko-
litých predmetov alebo batožiny v batožinovom priestore môžu vypadnú ť
von a spôsobi ť tak nehodu.
● Nedovoľte deťom hrať sa v batožinovom priestore.
Ak je die ťa nechtiac zamknuté v batožinovom priestore, mohlo by dôjsť
k jeho vy čerpaniu teplom alebo k iným zraneniam.
● Nedovoľte deťom otvárať alebo zatvárať zadné dvere.
Tým by mohlo dôjs ť k nečakanej činnosti zadných dverí, alebo k privretiu
rúk, hlavy alebo krku die ťaťa zatvárajúcimi sa zadnými dverami.
■ Dôležité pokyny počas jazdy
Nikdy nenechávajte nikoho sedie ť v batožinovom priestore. V prípade ná-
hleho zabrzdenia, náhleho vybočenia alebo nehody by sa tieto osoby mohli
smrte ľne alebo vážne zraniť.

1733-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Ovládanie zadných dverí
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržaním môže dôjs ť k privretiu časti tela s následkom smrteľných
alebo vážnych zranení.
● Odstráňte všetku ťažkú záťaž, ako je sneh a ľad, zo zadných dverí pred-
tým, ako ich otvoríte. Inak sa môže sta ť, že sa zadné dvere po ich otvorení
opä ť náhle zatvoria.
● Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere, dôkladne skontrolujte, či je
okolitý priestor bezpe čný.
● Ak sú v okolí nejaké osoby, uistite sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že
otvárate alebo zatvárate zadné dvere.
● Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere pri veternom počasí, buďte
opatrní, pretože zadné dvere sa pri silnom vetre môžu prudko pohnú ť.
●Vozidlá bez elektricky ovládaných zad-
ných dverí: Zadné dvere sa môžu náhle
zatvori ť, ak nie sú úplne otvorené. Na
naklonenom povrchu je ťažšie zatvárať
alebo otvára ť zadné dvere ako na rov-
nom povrchu, takže dávajte pozor, aby
sa zadné dvere ne čakane samé neo-
tvorili alebo nezavreli. Pred používaním
batožinového priestoru sa uistite, že sú
zadné dvere úplne otvorené a zaistené.
● Keď zatvárate zadné dvere, dbajte na
zvýšenú opatrnos ť, aby ste zabránili pri-
vretiu prstov, at ď.
● Vozidlá bez elektricky ovládaných zad-
ných dverí: Ke ď zatvárate zadné dvere,
zatla čte zľahka na ich vonkajší povrch.
Ak je pre úplné zatvorenie zadných dve-
rí použité držadlo zadných dverí, môže
to vies ť k zachyteniu prstov alebo rúk.

1743-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
●Neťahajte vzperu tlmiča zadných dverí (vozidlá bez elektricky ovládaných
zadných dverí) alebo pohon zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými
zadnými dverami) pri zatváraní zadných dverí a nevešajte ni č na vzpery tl-
mi ča (vozidlá bez elektricky ovládaných zadných dverí) alebo na pohon
zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dverami).
Tým môže dôjs ť k zachyteniu rúk alebo k poškodeniu vzpery tlmiča zad-
ných dverí (vozidlá bez elektricky ovládaných zadných dverí) alebo pohonu
zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dverami), a to
môže spôsobi ť nehodu.
● Vozidlá bez elektricky ovládaných zadných dverí: Ak je na zadných dve-
rách upevnený nosi č bicyklov alebo podobný ťažký predmet, dvere by sa
mohli po otvorení opä ť náhle zatvoriť, a to by mohlo spôsobiť zranenie rúk,
hlavy alebo krku osôb. Ke ď inštalujete súčasť príslušenstva na zadné dve-
re, odporú čame použiť originálny diel Toyota.
■ Zatvárač zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dve-
rami)
● Dávajte pozor, keď používate zatvárač zadných dverí, pretože je stále
v činnosti, keď je systém elektricky ovládaných zadných dverí zrušený.
●V prípade, že sú zadné dvere ponecha-
né mierne pootvorené, zatvára č zad-
ných dverí ich automaticky zavrie do
úplne zavretej polohy. Kým za čne zatvá-
ra č zadných dverí fungovať, trvá to nie-
ko ľko sekúnd. Dajte pozor, aby nedošlo
k privretiu prstov alebo čohokoľvek iné-
ho do zadných dverí, pretože by to
mohlo spôsobi ť zlomeninu kostí alebo
iné vážne zranenia.

1753-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Elektricky ovládané zadné dvere (ak sú vo výbave)
Pri zaobchádzaní s elektricky ovládanými zadnými dverami dodržujte nasle-
dujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Skontrolujte bezpečnosť okolitého priestoru, aby ste sa uistili, že žiadne
prekážky alebo čokoľvek iného nemôžu spôsobiť privretie vášho majetku.
● Ak sú v okolí nejaké osoby, uistite sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že
otvárate alebo zatvárate zadné dvere.
● Ak je hlavný spínač elektricky ovládaných zadných dverí vypnutý pri ich
automatickej činnosti, zadné dvere sa zastavia. Buďte obzvlášť opatrní na
svahu, pretože sa zadné dvere môžu náhle otvori ť alebo zatvoriť.
● Ak nie sú dodržané prevádzkové podmienky elektricky ovládaných zad-
ných dverí, môže zaznie ť bzučiak a zadné dvere sa prestanú otvárať ale-
bo zatvára ť. Zadné dvere potom musia byť ovládané manuálne. V tejto
situácii bu ďte obzvlášť opatrní, pretože sa zadné dvere môžu prudko poh-
nú ť.
● Na svahu sa môžu zadné dvere po ich automatickom otvorení náhle za-
tvori ť. Uistite sa, že sú zadné dvere otvorené a zaistené.
● V nasledujúcich situáciách môžu elektricky ovládané zadné dvere deteko-
va ť niečo neobvyklého a automatická činnosť sa môže zastaviť. V tom prí-
pade musia by ť zadné dvere ovládané manuálne. V tejto situácii buďte
obzvláš ť opatrní, pretože zastavené zadné dvere môžu náhle otvoriť alebo
zatvori ť a spôsobiť tak nehodu.
•Ke ď sa zadné dvere dotknú prekážky
•Keď napätie akumulátora náhle poklesne, napr., keď je spínač motora
oto čený do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupova-
nia a štartovania) alebo je zapnutý do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), alebo
je po čas automatickej činnosti štartovaný motor
● Ak je na zadných dverách upevnený nosič bicyklov alebo podobný ťažký
predmet, elektricky ovládané zadné dvere nemusia fungova ť, to môže
spôsobi ť ich poruchu, alebo by sa zadné dvere mohli po otvorení mierne
pohnú ť v smere zatvárania, a to by mohlo spôsobiť zranenie rúk, hlavy
alebo krku osôb. Ke ď inštalujete nejakú súčasť príslušenstva na zadné
dvere, kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

1763-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Funkcia ochrany pred zovretím (vozidlá s elektricky ovládanými zadný-
mi dverami)
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
● Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí tes-
ne pred úplným dovretím zadných dverí. Dajte pozor, aby nedošlo k priškrip-
nutiu prstov alebo čohokoľvek iného.
● Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať v závislosti na tvare
predmetu, ktorý je zovretý. Dajte pozor, aby nedošlo k priškripnutiu prstov
alebo čohokoľvek iného.
UPOZORNENIE
■Vzpery tlmičov zadných dverí (vozidlá bez elektricky ovládaných zad-
ných dverí)
Zadné dvere sú vybavené vzperami tlmi čov, ktoré držia zadné dvere na
mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť poškodenie vzpery tlmiča zadných dverí,
a to môže vies ť k poruche.
● Na vzperu tlmiča nepokladajte ruky alebo na ňu nevyvíjajte bočný tlak.
●Nepripevňujte žiadne cudzie predmety,
napr. nálepky, plastové fólie alebo lepia-
ce pásky na ty č vzpery tlmiča.
● Nedotýkajte sa tyče vzpery tlmiča ruka-
vicou alebo inými textilnými predmetmi.
● Na zadné dvere nepripevňujte žiadne
iné príslušenstvo ako originálne diely
Toyota.
Vzpery tlmičov

1773-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Pohony zadných dverí (vozidlá s elektricky ovládanými zadnými dve-
rami)
Zadné dvere sú vybavené pohonmi, ktoré držia zadné dvere na mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť poškodenie pohonu zadných dverí, a to
môže vies ť k poruche.
● Na pohon nepokladajte ruky alebo na ňu nevyvíjajte bočný tlak.
■ Aby ste zabránili poruche zatvárača zadných dverí (vozidlá s elektricky
ovládanými zadnými dverami)
Netla čte na zadné dvere nadmernou silou, keď je zatvárač zadných dverí
v činnosti.
■ Aby ste zabránili poruche elektricky ovládaných zadných dverí (ak sú
vo výbave)
● Uistite sa, že medzi zadnými dverami a rámom nie je ľad, ktorý by mohol
bráni ť pohybu zadných dverí. Činnosť elektricky ovládaných zadných dve-
rí pri tom, kedy je na zadných dverách nadmerná zá ťaž, môže spôsobiť
poruchu.
● Netlačte na zadné dvere nadmernou silou, keď sú elektricky ovládané
zadné dvere v činnosti.
● Dajte pozor, aby ste nepoškodili senzory (inštalované na ľavom a pravom
okraji elektricky ovládaných zadných dverí) nožom alebo inými ostrými
predmetmi. Ak je senzor odpojený, elektricky ovládané zadné dvere sa ne-
budú automaticky zatvára ť.
●Nepripevňujte žiadne cudzie predmety,
napr. nálepky, plastové fólie alebo lepia-
ce pásky na ty č pohonu.
● Nedotýkajte sa tyče pohonu rukavicou
alebo inými textilnými predmetmi.
● Nepripevňujte ťažké príslušenstvo na
zadné dvere. Ke ď ho pripevňujete, po-
proste ktoréhoko ľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iné-
ho riadne kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka, o podrobnosti.
Pohony

1783-3. Nastavenie sedadiel
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Predné sedadlá
Manuálne ovládané sedadlo
Elektricky ovládané sedadlo (iba na strane vodiča)
Postup nastavenia
Páčka nastavenia polohy se-
dadla
Pá čka nastavenia uhla operadla
Pá čka nastavenia výšky se-
dadla (iba strana vodi ča)
1
2
3
Sp ín ač nastavenia polohy se-
dadla
Spína č nastavenia uhla operadla
Sp ín a č nastavenia uhla sedáku
(predná časť)
Sp ína č nastavenia výšky
Sp ína č nastavenia bedrovej
podpery
1
2
3
4
5

1793-3. Nastavenie sedadiel
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď nastavujete polohu sedadla
● Pri nastavovaní polohy sedadiel dbajte na to, aby ste nezranili ostatných
cestujúcich pohybom sedadla.
● Nedávajte vaše ruky pod sedadlo alebo do blízkosti pohyblivých častí, aby
ste sa nezranili.
Prsty alebo ruky môžu by ť zachytené v mechanizme sedadla.
■ Nastavenie sedadiel
● Aby ste znížili riziko podkĺznutia pod bedrovým pásom pri nehode, nena-
klá ňajte operadlo viac ako je to nutné.
Ak je operadlo príliš naklonené, bedrový pás môže sk ĺznuť cez bedrá
a pôsobi ť zádržnou silou priamo na brucho alebo sa môže dostať krk do
kontaktu s ramenným pásom, a to v prípade nehody zvyšuje riziko smrti
alebo vážneho zranenia.
Nastavenie by nemalo by ť vykonávané počas jazdy, pretože sa sedadlo
môže neo čakávane pohnúť a spôsobiť tak vodičovi stratu kontroly nad vo-
zidlom.
● Po nastavení sedadla sa uistite, že je sedadlo vo svojej polohe zaistené.
(iba manuálne ovládané sedadlo)

1803-3. Nastavenie sedadiel
RAV4_OM_OM42A21SK_(EE)
Zadné sedadlá
Potiahnite páčku smerom hore. Nakloňte sa dozadu do požadované-
ho uhla a pá čku uvoľnite.
Keď na zadnom strednom sedadle sedí nejaká osoba, zarovnajte všetky
operadlá do rovnakého uhla.
Postup nastavenia