TOYOTA RAV4 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1913-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Funkcia upozornenia na otvorené strešné okno
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Ke ď je spínač motora otočený do polohy "LOCK" a otvoria sa dvere vodiča pri
otvorenom strešnom okne, zaznie bzu čiak a na multiinformačnom displeji sa
zobrazí hlásenie.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Ke ď je spínač motora vypnutý a otvoria sa dvere vodiča pri otvorenom streš-
nom okne, zaznie bzu čiak a na multiinformačnom displeji sa zobrazí hláse-
nie.
■ Keď je odpojený akumulátor alebo sa strešné okno nezatvára normálne
Strešné okno musí by ť inicializované, aby správne fungovalo.
Oto čte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového
nastupovania a štartovania) alebo ho zapnite do režimu ZAPA ĽOVANIE
ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartova-
nia).
Stla čte a držte spínač "CLOSE" alebo "UP", až sa príslušný pohyb dokončí.
Strešné okno sa vyklopí a pozastaví na približne 1 sekundu alebo dlhšie.
Potom sa sklopí, otvorí a úplne zatvorí.
Uvo ľnite spínač a potom ho stlačte, aby ste sa uistili, že funguje správne.
Ak sa strešné okno nepohybuje automaticky, vykonajte postup znova od za-
č iatku.
■ Prispôsobenie
Nastavenie (napr. funkcia upozornenia) môže by ť zmenené.
(Prispôsobite ľné funkcie: S. 705)
1
2
3

1923-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
■ Otváranie strešného okna
● Počas jazdy nedovoľte žiadnym cestujúcim vystrkovať ruky alebo hlavy von
z vozidla.
● Nesadajte na hornú časť strešného okna.
■ Zatváranie strešného okna
● Vodič je zodpovedný za otváranie a zatváranie strešného okna.
Aby ste zabránili neúmyselnému ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte de-
ť om ovládať strešné okno. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela
zachytení v strešnom okne. Ke ď idete s deťmi, odporúčame vám použiť
spína č blokovania okien. (S. 185)
● Pri ovládaní strešného okna dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiad-
nu časť tela na takých miestach, kde by mohli byť zachytení strešným ok-
nom.
● Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá
bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), majte
k ľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťaťom. Môže dôjsť k neúmysel-
nému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k ne-
hode.
■ Funkcia ochrany pred zovretím
● Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
● Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným dovretím strešného okna.

193
4Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 194
Náklad a batožina .............. 206
Ť ahanie prívesu ................. 208
4-2. Postupy pre jazdu
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 221
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 224
Automatická prevodovka
(s režimom S) .................. 231
Automatická prevodovka
(s režimom M).................. 237
Multidrive ........................... 245
Manuálna prevodovka ....... 253
Pá čka smerových svetiel ... 257
Parkovacia brzda ............... 258
Systém DPF (Diesel
Particulate Filter)/DPNR
(Diesel Particulate-NOx
Reduction) ....................... 259
4-3. Ovládanie svetiel a stiera čov
Spína č svetlometov ........... 261
Automatické dia ľkové
svetlá ............................... 266
Spína č hmlových svetiel .... 270
Stiera če a ostrekovače
č elného skla .................... 272
Stiera č a ostrekovač
zadného okna .................. 276
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže............... 278
4-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense ......... 281
PCS (Prednárazový
bezpe čnostný systém) ..... 290
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného pruhu
s ovládaním riadenia) ...... 305
RSA (Asistent dopravných
zna čiek) ........................... 313
Adaptívny tempomat .......... 318
Tempomat.......................... 331
Obmedzova č rýchlosti ....... 335
Parkovací asistent ............. 338
Spína č pohonu všetkých
kolies (modely AWD) ....... 347
Systém Stop & Start .......... 348
Asistent pre jazdu
z kopca ............................ 360
BSM (Blind Spot Monitor) .. 362
• Funkcia Blind Spot
Monitor .......................... 367
• Funkcia Rear Crossing
Traffic Alert .................... 370
Asisten čné jazdné
systémy ........................... 373
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime .... 380
Pokyny pre úžitkové
vozidlá ............................. 384

1944-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Jazda s vozidlom
S. 221, 224
Automatická prevodovka alebo Multidrive
So zošliapnutým brzdovým pedálom presu ňte radiacu páku do D.
( S. 231, 237, 245)
Uvo ľnite parkovaciu brzdu. (S. 258)
Pozvo ľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pedál,
aby vozidlo zrýchlilo.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
( S. 253)
Uvo ľnite parkovaciu brzdu. (S. 258)
Pozvo ľna uvoľňujte spojkový pedál. V rovnakom okamihu zošliapni-
te plynový pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Automatická prevodovka alebo Multidrive
S radiacou pákou v D zo šliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má by ť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do P
alebo N. ( S. 231, 237, 245)
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedá li zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 258)
Ak je vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presu ňte radiacu páku do N.
( S. 253)
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie motora
Jazda
1
2
3
Zastavenie
1
2
3
1
2
1
2

1954-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Automatická prevodovka alebo Multidrive
S radiacou pákou v D zo šliapnite brzdový pedál.
Presu ňte radiacu páku do P. (S. 231, 237, 245)
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 258)
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
St l a čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pr i tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá pod ľa potreby.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedá li zošliapnite brzdový pedál.
Presu ňte radiacu páku do N. (S. 253)
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 258)
Ke ď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R ak je
to nutné.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
St l a čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pr i tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá pod ľa potreby.
Zaparkovanie vozidla
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

1964-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Automatická prevodovka alebo Multidrive
Uistite sa, že je zabrzdená parkovacia brzda a presu ňte radiacu
páku do D.
Jemne zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
Manuálna prevodovka
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
V tom istom okami hu, kedy pozvoľna uvoľňujete spojkový pedál,
z ľahka zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
■Keď sa rozbiehate do kopca
Bude sa aktivova ť asistent rozjazdu do kopca. (S. 373)
■ Jazda v daždi
● Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmli ť a vozovka bude klzká.
● Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
● Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže by ť vrstva vody, a to môže brániť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■ Otáčky motora počas jazdy (okrem manuálnej prevodovky)
Za nasledujúcich podmienok môžu by ť otáčky motora počas jazdy vysoké.
K tomu dôjde z dôvodu automatického radenia hore alebo dolu tak, aby odpo-
vedalo jazdným podmienkam. Neznamená to náhlu akceleráciu.
● Vozidlo vyhodnotilo, že ide do kopca alebo z kopca
● Keď je uvoľnený plynový pedál
● Keď je zošliapnutý brzdový pedál pri zvolenom režime Sport
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
1
2
3

1974-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Zábeh nového vozidla
Aby ste pred ĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
● Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
● Pre prvých 800 km:
Ne ťahajte príves.
● Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupe ň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlos ťou.
■ Systém bubnovej parkovacej brzdy
Vaše vozidlo je vybavené systémom bubnovej parkovacej brzdy. Tento typ
brzdového systému vyžaduje pravidelné nastavenie brzdových čeľustí, alebo
nastavenie pri výmene čeľustí a/alebo bubna parkovacej brzdy. Nastavenie
nechajte vykona ť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Doba voľnobehu pred vypnutím motora (iba naftový motor)
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, nechajte hne ď po jazde vysokou rýchlos-
ť ou alebo jazde do kopca bežať motor na voľnobeh.
■ Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registra čné predpisy pre vozidlo a overte dostupnosť
správneho paliva. ( S. 696)
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez mestoNie je nutný
Jazda vysokou
rýchlos ťou
Stála rýchlosť, približne
80 km/hPribližne 20 sekúnd
Stála rýchlos ť, približne
100 km/hPribližne 1 minúta
Jazda do kopca alebo plynulá jazda rýchlos ťou
100 km/h alebo viac (jazda na závodnej dráhe,
at ď.)
Približne 2 minúty

1984-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive držte vždy nohu na
brzdovom pedáli, ke ď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite po-
podchádzaniu vozidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude ma ť za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrúti ť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovláda ť.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj ke ď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnu ť pedále brzdy a plynu.
•Zoš ľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže vies ť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu by ť veľmi horúce. Tieto horúce
sú časti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.

1994-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadi ť alebo brzdiť, ale posilňovače
týchto systémov nebudú fungova ť. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájs ť ku kraju vozovky a za-
stavi ť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastavi ť normálnym
spôsobom: S. 581
● Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z prudkého kopca, použite brz-
denie motorom (podradenie).
Nepretržité používanie b ŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu účinnosti
b ŕzd. (S. 232, 238, 246)
● Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže ma ť za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo.
● Nejazdite s vozidlom v teréne.
Toto nie je AWD vozidlo konštruované pre jazdu v teréne. Ria ďte sa všet-
kými príslušnými pokynmi, ak je nevyhnute ľné ísť mimo vozovku.
● Nejazdite cez prejazdy (brody) na rieke alebo iných vodných útvaroch.
To môže spôsobi ť skrat elektrických/elektronických súčastí, poškodenie
motora alebo spôsobi ť iné vážne poškodenie vozidla.
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovláda ť vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otá čok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
● Po prejdení cez kaluž mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili,
že brzdy fungujú správne. Mokré brzdové došti čky môžu brániť správnej
funkcii b ŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú,
môže to ovplyvni ť riadenie.

2004-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■ Keď presúvate radiacu páku
● U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive nenechávajte vo-
zidlo popodchádza ť dozadu, ak je radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo
popodchádza ť dopredu, ak je radiaca páka v R.
Tým môže dôjs ť k zastaveniu motora alebo to povedie ku zníženiu výkonu
b ŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie vozidla.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive nepresúvajte radia-
cu páku do P, ke ď sa vozidlo pohybuje.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok stra-
tu ovládate ľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do polohy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybuje
dozadu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, keď sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpojeniu
motora od prevodovky. Ke ď je zvolené N, nie je možné brzdiť motorom.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou alebo Multidrive buďte opatrní,
aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plynovom pedáli. Pre-
sunutie radiacej páky do inej polohy ako P alebo N môže vies ť k neočaká-
vanému zrýchleniu vozidla, a to môže spôsobi ť nehodu s následkami smrti
alebo vážnych zranení.