TOYOTA RAV4 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1813-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Samostmievacie vnútorné spätné zrkadlo
Ako odozva na úrove ň jasu svetlometov za vami idúcich vozidiel je
odrazené svetlo automaticky redukované.
Prepínanie režimu samostmieva-
cej funkcie
Zapnú ť/Vypnúť
Keď je samostmievacia funkcia
v režime ZAPNUTÉ, indikátor svieti.
Táto funkcia sa nastaví do režimu ZAPNUTÉ vždy, ke ď je spínač motora
oto čený do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania
a štartovania) alebo zapnutý do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá
so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Stla čením tlačidla sa funkcia prepne do režimu VYPNUTÉ. (Indikátor tiež
zhasne.)
■ Aby ste zabránili zlyhaniu senzora (vozidlá so samostmievacím vnútor-
ným spätným zrkadlom)
Indikátor
Aby ste zaistili, že senzory budú riadne
fungova ť, nedotýkajte sa ich, ani ich ne-
zakrývajte.
VÝSTRAHA
Nenastavujte polohu zrkadla po čas jazdy.
To by mohlo vies ť k chybnému ovládaniu vozidla a spôsobiť nehodu s ná-
sledkom smrte ľných alebo vážnych zranení.

1823-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Vonkajšie spätné zrkadlá
Pre voľbu zrkadla, ktoré chcete
nastavi ť, použite spínač.
Ľ avé
Pravé
Pre nastavenie zrkadiel stla čte
spína č.
Hore
Doprava
Dolu
Do ľava
Postup nastavenia
1
1
2
2
1
2
3
4

1833-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Manuálne ovládaný typ
Zatla čte zrkadlo dozadu v smere
k zadnej časti vozidla.
Elektricky ovládaný typ
Pre sklopenie zrkadiel stla čte ten-
to spína č.
Pre ich vyklopenie späť do pôvod-
nej polohy stla čte spínač znova.
■Uhol zrkadla je možné nastavovať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ACC" alebo "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAP-
NUTÉ.
■ Zrkadlá čistené dažďom (ak sú vo výbave)
Povlak na zrkadle má ú činok čistenia dažďom (hydrofilný), aby tak zaistil jas-
nejší výh ľad dozadu pri daždi. Keď sa na povrchu zrkadla zhromažďujú kvap-
ky vody, tento ú činok spôsobí, že kvapky sa rozptýlia do tenkej vrstvičky.
● Účinok čistenia dažďom bude dočasne obmedzený, keď k zrkadlu priľne ne-
č istota, alebo potom, ako parkujete vozidlo dlhšiu dobu na podzemných ale-
bo vnútorných parkovacích miestach at ď., kde nie je priame slnečné svetlo.
Tento ú činok sa však postupne obnoví po 1 až 2dennom vystavení priame-
mu slne čnému svetlu.
● Ak chcete obnoviť účinok čistenia dažďom ihneď, vykonajte renováciu
( S. 505).
Sklopenie zrkadiel

1843-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Keď sú zrkadlá zahmlené
Vonkajšie spätné zrkadlá môžu by ť vyčistené použitím odhmlievania zrkadiel.
Zapnite odhmlievanie zadného okna, aby ste zapli odhmlievanie vonkajších
spätných zrkadiel. ( S. 460, 468)
VÝSTRAHA
■Dôležité pokyny počas jazdy
Po čas jazdy dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže zaprí činiť stratu kontroly nad vozidlom a spôsobiť ne-
hodu, majúcu za následok smrte ľné alebo vážne zranenia.
● Nenastavujte zrkadlá počas jazdy.
● Nejazdite so sklopenými zrkadlami.
● Obidve zrkadlá, ako na strane vodiča, tak spolujazdca, musia byť pred jaz-
dou vyklopené a riadne nastavené.
■ Keď sa zrkadlo pohybuje
Aby ste zabránili zraneniu a poruche zrkadla, dajte pozor, aby pohybom zr-
kadla nedošlo k zachyteniu vašej ruky.
■ Keď je v činnosti odhmlievanie zrkadiel
Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, pretože ten môže by ť veľmi ho-
rúci a môžete sa popáli ť.
UPOZORNENIE
■Zaobchádzanie so zrkadlami čistenými dažďom (ak sú vo výbave)
Č istiaci účinok je obmedzený. Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste udr-
žali samo čistiace vlastnosti zrkadiel pri daždi:
● Keď používate odpudzovač vody, odstraňovač mastnoty, vosk alebo iný
prípravok pre údržbu vozidla, ktorý obsahuje silikón, dbajte na to, aby sa
nedostal na povrch zrkadla.
● Neutierajte povrch zrkadla handričkou znečistenou pieskom, odstraňova-
č om mastnoty, abrazívnym prípravkom alebo iným prostriedkom, ktorý
môže poškraba ť povrch zrkadla.
● Keď zrkadlá zamrznú, odstráňte ľad pomocou teplej vody, alebo zapnutím
odhmlievania vonkajších spätných zrkadiel (ak je vo výbave), at ď. Ale ne-
skúšajte škraba ť ľad použitím plastovej škrabky, atď.
● Keď umývate vozidlo použitím autošampónu s účinkom odpudzujúcim vodu,
opláchnite povrch zrkadla ve ľkým množstvom vody a odstráňte kvapky vody
použitím čistej a mäkkej handričky.

185
3
3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Elektricky ovládané okná
Elektricky ovládané okná môžu byť otvárané a zatvárané použitím
spína čov.
Ovládaním spína ča sa okná pohybujú nasledujúcim spôsobom:
Zatváranie
Jednodotykové zatváranie
(ak je vo výbave pre okno vodi ča)*
Otváranie
Jednodotykové otváranie
(iba okno vodi ča)*
*: Pre zastavenie okna v medzipolohe
ovládajte spína č v opačnom smere.
Pre zablokovanie spínačov okien
spolucestujúcich stla čte tento spí-
na č.
Tento spínač použite, aby ste za-
bránili de ťom otvárať alebo zatvá-
ra ť okná spolucestujúcich.
Postupy pri otváraní a zatváraní
1
2
3
4
Spínač blokovania okien

1863-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Ovládanie elektricky ovládaných okien po vypnutí motora
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Elektricky ovládané okná môžu by ť ovládané približne 45 sekúnd potom, ako
je spína č motora otočený do polohy "ACC" alebo "LOCK". Nemôžu však byť
ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Elektricky ovládané okná môžu by ť ovládané približne 45 sekúnd potom, ako
je spína č motora prepnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý. Ne-
môžu však by ť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
■ Funkcia ochrany pred zovretím (ak je vo výbave pre okno vodiča)
Ak je medzi okno a rám okna zovretý nejaký predmet, ke ď sa okno zatvára,
pohyb okna sa zastaví a okno sa mierne pootvorí.
■ Funkcia ochrany pred zachytením (ak je vo výbave pre okno vodiča)
Ak sa medzi dvere a okno zachytí nejaký predmet, ke ď sa okno otvára, pohyb
okna za zastaví.

1873-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■ Keď nemôže byť vykonané otvorenie a zatvorenie elektricky ovládaného
okna (ak je vo výbave pre okno vodi ča)
Ke ď funkcia ochrany pred zovretím alebo funkcia ochrany pred zachytením
funguje neobvykle, alebo okno nemôže by ť úplne otvorené a zatvorené, vy-
konajte nasledujúce činnosti pomocou spínača elektricky ovládaného okna
na dverách vodi ča.
● Zastavte vozidlo, so spínačom motora v polohe "ON" (vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo v režime ZAPAĽOVANIE
ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania)
nepretržito ovládajte spína č elektricky ovládaného okna v polohe jednodoty-
kového zatvorenia po čas 4 sekúnd potom, ako bola aktivovaná funkcia
ochrany pred zovretím alebo funkcia ochrany pred zachytením. Inak, nepre-
tržitým ovládaním spína ča elektricky ovládaného okna v polohe jednodoty-
kového otvorenia môže by ť okno otvorené a zatvorené.
● Ak okno nemôže byť otvorené a zatvorené aj keď boli vykonané hore uve-
dené činnosti, vykonajte nasledujúci postup pre inicializáciu funkcie.
Oto čte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového
nastupovania a štartovania) alebo ho zapnite do režimu ZAPA ĽOVANIE
ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartova-
nia).
Potiahnite a držte spína č elektricky ovládaného okna v polohe jednodoty-
kového zatvorenia a úplne zatvorte okno.
Uvo ľnite spínač elektricky ovládaného okna na chvíľu, znova potiahnite
spína č v smere jednodotykového zatvorenia a držte ho tam približne 6 se-
kúnd alebo dlhšie.
Stla čte a držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotyko-
vého otvorenia a potom, ako sa okno úplne otvorí, pokrač ujte v držaní
spína ča ďalšiu 1 sekundu alebo dlhšie.
Uvo ľnite spínač elektricky ovládaného okna na chvíľu, znova zatlačte spí-
na č v smere jednodotykového otvorenia a držte ho tam približne 4 sekun-
dy alebo dlhšie.
Potiahnite a držte spína č elektricky ovládaného okna v polohe jednodoty-
kového zatvorenia ešte raz a potom, ako sa okno úplne zatvorí, pokra čuj-
te v držaní spína ča ďalšiu 1 sekundu alebo dlhšie.
Ak spína č uvoľníte, keď sa okno pohybuje, začnete znova od začiatku. Ak sa
okno vracia a nemôže by ť zatvorené alebo úplne otvorené, nechajte vozidlo
skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
1
2
3
4
5
6

1883-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
■ Zatváranie okien
● Vo d ič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovládané
okná. Deti a ostatní cestujúci môžu by ť časťami tela zachytení v elektricky
ovládaných oknách. Ke ď idete s deťmi, odporúčame vám použiť spínač blo-
kovania okien. ( S. 185)
● Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
tela na takých miestach, kde by mohli by ť zachytení oknom.
● Keď vozidlo opúšťate, vypnite spínač motora, vezmite kľúč a opustite vo-
zidlo spolu s de ťmi. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu ne-
poslušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k nehode.
■ Funkcia ochrany pred zovretím (ak je vo výbave pre okno vodiča)
● Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
● Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď je niečo zovreté tes-
ne pred úplným dovretím okna. Dajte pozor, aby ste si nezovreli žiadnu
č asť tela do okna.
■Funkcia ochrany pred zachytením (ak je vo výbave pre okno vodiča)
● Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela alebo oblečenia, aby ste
úmyselne aktivovali funkciu ochrany pred zachytením.
● Funkcia ochrany pred zachytením nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným otvorením okna. Dajte pozor, aby ste si nezachytili
žiadnu časť tela alebo oblečenia do okna.

189
3
3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Ovládanie jednotlivých komponentov
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Strešné okno
Otvorenie strešného okna*
Strešné okno sa zastaví tesne pred
polohou úplného otvorenia, aby sa
znížil hluk vetra.
Pre úplné otvorenie strešného okna
stla čte spínač znova.
Zatvorenie strešného okna*
*: Pre zastavenie strešného okna
v medzipolohe z ľahka stlačte niekto-
rý koniec spína ča strešného okna.
Vyklopenie strešného okna*
Sklopenie strešného okna*
*: Pre zastavenie strešného okna
v medzipolohe z ľahka stlačte niekto-
rý koniec spína ča strešného okna.
: Ak je vo výbave
Pre otvorenie a zatvorenie strešného okna a pre jeho vyklopenie
a sklopenie použite spína če na strope.
Otváranie a zatváranie
1
2
Vyklápanie a sklápanie
1
2

1903-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
■Strešné okno je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spína č motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Ovládanie strešného okna po vypnutí motora
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Strešné okno môže by ť ovládané približne 45 sekúnd potom, ako je spínač
motora oto čený do polohy "ACC" alebo "LOCK". Nemôže však byť ovládané,
akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Strešné okno môže by ť ovládané približne 45 sekúnd potom, ako je spínač
motora prepnutý do režimu PRÍSLUŠE NSTVO alebo vypnutý. Nemôže však
by ť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
■ Funkcia ochrany pred zovretím
Ak je medzi strešným oknom a jeho rámom detekovaný nejaký predmet, ke ď
sa strešné okno zatvára alebo sklápa, pohyb sa zastaví a strešné okno sa
otvorí.
■ Zníženie hluku vetra strešného okna
Ke ď je strešné okno otvorené automaticky, zastaví sa tesne pred polohou
úplného otvorenia. Jazda so strešným oknom v tejto polohe pomáha zníži ť
hluk vetra.
■ Slnečná clona
Slne čná clona môže byť vytiahnutá alebo zatiahnutá manuálne. Keď sa však
otvorí strešné okno, slne čná clona sa vytiahne automaticky.
■ Otváranie strešného okna po malých krokoch
Rýchlo stla čte a uvoľnite spínač.