TOYOTA RAV4 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

2014-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■ Keď počujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania brz-
dových došti čiek)
Nechajte čo najskôr skontrolovať a vymeniť brzdové doštičky u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ak nebudú došti čky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Iba predné brzdy: Mierne opot rebovanie brzdových doštičiek a kotúčov za-
is ťuje zvýšenie výkonu predných bŕzd. Vo výsledku sa preto môžu tieto
kotú če opotrebovať rýchlejšie ako bežné brzdové kotúče. Z tohto dôvodu,
ke ď sú menené brzdové doštičky, Toyota odporúča zmerať tiež hrúbku kotú-
č ov.
Je nebezpe čné jazdiť s vozidlom, keď sú prekročené medze opotrebovania
brzdových došti čiek a/alebo kotúčov.
■ Keď je vozidlo zastavené
● Nevytáčajte motor.
Ak má vozidlo zaradenú inú polohu ako P (iba vozidlá s automatickou pre-
vodovkou alebo Multidrive) alebo N, vozidlo môže náhle a neo čakávane
zrýchli ť a to môže spôsobiť nehodu.
● Aby ste zabránili nehodám z dôvodu popodchádzania vozidla, vždy majte
zošliapnutý brzdový pedál, keď beží motor, a ak je to nutné, zabrzdite par-
kovaciu brzdu.
● Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pe čne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
● Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáčaniu motora.
Beh motora vo vysokých otá čkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
bi ť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí hor ľavý materiál.

2024-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■ Keď parkujete vozidlo
● Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže sta ť nasledujúce:
•Plyn môže unika ť zo zapaľovača cigariet alebo zo spreja, a to môže viesť
k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobi ť, že plastové šošovky a plastový
materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknú ť, jej obsah vystriekne na interiér
vozidla a môže tiež spôsobi ť skrat elektrických súčastí vozidla.
● Nenechávajte zapaľovače cigariet vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na
takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa náhod-
ne zapáli ť pri vkladaní batožín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spô-
sobi ť požiar.
● Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádobky,
napr. osviežova če vzduchu, na prístrojový panel alebo palubnú dosku. Prí-
savky alebo nádobky môžu pôsobi ť ako šošovky, a tým spôsobiť požiar.
● Nenechávajte dvere alebo okno otvorené, ak je zakrivené sklo pokryté
metalickou fóliou, napr. striebornej farby. Odrazené slne čné svetlo môže
spôsobi ť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tým môže spôsobiť požiar.
● Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presuňte radiacu páku do P (iba vozidlá
s automatickou prevodovkou alebo Multidrive), vypnite motor a zamknite
vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, ke ď beží motor.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáli ť.

2034-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■ Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac pohnete radiacou pákou alebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to spôsobi ť nehodu alebo požiar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadi ť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo vies ť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■ Keď brzdíte
● Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Ke ď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže spôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parkovacia brzda
nemusí bezpe čne udržať vozidlo.
● Ak funkcia posilňovača bŕzd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými vo-
zidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré vyžadujú brz-
denie.
V tom prípade je stále možné brzdi ť, ale brzdový pedál by mal byť zošliap-
nutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa pred ĺži brzdná vzdialenosť. Nechajte
brzdy ihne ď opraviť.
● Nepumpujte brzdovým pedálom, keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posil ňovaných bŕzd.
● Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov; ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý funguje ďalej. V tom prípade by mal byť brz-
dový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdialenos ť sa
pred ĺži.
Nechajte brzdy ihne ď opraviť.
■Ke ď vozidlo uviazne (modely AWD)
Nepretá čajte nadmerne kolesá, keď je niektorá z pneumatík vo vzduchu,
alebo uviazla v piesku alebo blate, at ď. To môže poškodiť súčasti pohonu
alebo pohnú ť vozidlom dopredu alebo dozadu a spôsobiť tak nehodu.

2044-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
● Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť hnací moment.
Automatická prevodovka alebo Multidrive
● Nepoužívajte plynový pedál alebo nezošľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
Manuálna prevodovka
● Neraďte prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvo ľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodiť
spojku, prevodovku a radenie.
● Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte po čas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobi ť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iné prevodové stupne ako 1. prevodový stupe ň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodi ť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodi ť spojku.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodi ť spojku, prevodovku a radenie.
■ Keď parkujete vozidlo (vozidlá s automatickou prevodovkou alebo Multi-
drive)
Vždy presu ňte radiacu páku do P. Inak to môže spôsobiť, že sa vozidlo
pohne, alebo môže náhle zrýchli ť, ak nechtiac zošliapnete plynový pedál.

2054-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
● Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodi ť elektromotor posilňovača riadenia.
● Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla, at ď.
● Naftový motor: Nechávajte bežať motor na voľnobeh ihneď po jazde vyso-
kou rýchlos ťou alebo stúpaní do kopca. Vypnite motor iba vtedy, keď turbo-
dúchadlo vychladne.
Inak to môže spôsobi ť poškodenie turbodúchadla.
■ Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobi ť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvo ľna zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde k defektu pneumatiky (S. 619, 633)
■ Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi, at ď. Tým by
mohlo dôjs ť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických súčastí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zatopenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené, po-
žiadajte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontroloval na-
sledujúce:
● Funkcia bŕzd
● Zmeny množstva a kvality oleja a kvapalín používaných v motore, prevo-
dovke, rozvodovke (modely AWD), zadnom diferenciáli (modely AWD), at ď.
● Stav maziva hnacej hriadele (modely AWD), ložísk a kĺbov zavesenia (kde
je to možné) a funkciu všetkých k ĺbov, ložísk, atď.

2064-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nosnosti a zá ťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobi ť požiar, ak sú uložené v batožinovom prie-
store:
● Nádoby obsahujúce benzín
● Spreje
■ Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže bráni ť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blokovať vý-
h ľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vodiča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobi ť nehodu.
● Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového priestoru.
● Nepokladajte žiadne predmety v batožinovom priestore na seba vyššie ako
sú operadlá.
● Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodi ča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na kryt batožín (ak je vo výbave)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
● Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
● Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé predmety by nemali byť umiestnené pria-
mo za predné sedadlá.
● Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v batožinovom priestore. Ten nie je určený
pre cestujúcich. Tí by mali sedie ť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní
svojimi bezpe čnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, ná-
hleho zato čenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych
alebo smrte ľných zranení.

2074-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Záťaž a rozloženie
● Nepreťažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne za ťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smr ť alebo vážne zranenia.
■ Keď nakladáte náklad na strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Dodržujte nasledujúce pokyny:
● Umiestnite náklad tak, aby jeho hmotnosť bola rozložená rovnomerne me-
dzi prednú a zadnú nápravu.
● Ak nakladáte dlhý alebo široký náklad, nikdy neprekročte celkovú dĺžku ale-
bo šírku vozidla. ( S. 672)
● Pred jazdou sa uistite, že je náklad na strešnom nosiči batožín bezpečne
upevnený.
● Batožiny, ktoré prepravujete na strešnom nosiči batožín, posúvajú ťažisko
vozidla viac hore. Vyvarujte sa vysokých rýchlostí, prudkých rozjazdov,
ostrého zatá čania, náhleho brzdenia alebo iných prudkých manévrov, inak
by mohlo dôjs ť ku strate kontroly nad vozidlom alebo k jeho prevráteniu
vplyvom nesprávneho ovládania vozidla, a to môže ma ť za následok smrť
alebo vážne zranenia.
● Ak idete na dlhé vzdialenosti, po nerovných cestách alebo vysokými rých-
los ťami, zastavte príležitostne vozidlo počas cesty, aby ste sa uistili, že ná-
klad zostáva na mieste.
● Neprekračujte hmotnosť nákladu na strešnom nosiči batožín 85 kg.
UPOZORNENIE
■Keď nakladáte náklad na strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Buďte opatrní, aby ste nepoškriabali povrch strešného okna (ak je vo výbave).

2084-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Ťahanie prívesu
Pre Arménsko, Azerbajdžan, Bosnu a Hercegovinu, Gruzínsko,
Macedónsko, Čiernu Horu, Srbsko a Turkmenistan
Toyota neodporúča ťahanie
prívesu týmto vozidlom.
Toyota tiež neodporú ča mon-
táž ťažného háku alebo použí-
vanie nosi ča pre invalidné
vozíky, skútre, bicykle, at ď.,
upevneného na ťažný hák.
Vaše vozidlo nie je ur čené pre
ť ahanie prívesu alebo použí-
vanie nosi ča upevneného na
ť ažný hák.

2094-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
◆Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú hmotnosť prípojného vozidla,
celkovú hmotnos ť vozidla (GVM), maximálne zaťaženie nápravy
(MPAC) a za ťaženie na ťažný hák. (S. 672)
◆Ťažné zariadenie
To y o t a o d p o r ú ča používať na vašom vozidle originálne ťažné zaria-
denie Toyota. Môžete tiež použi ť iné ťažné zariadenie vyhovujúcich
vlastností a porovnate ľnej kvality.
Okrem Arménska, Azerbajdžanu, Bosny a Hercegoviny, Gruzín-
ska, Macedónska, Čiernej Hory, Srbska a Turkmenistanu
Vaše vozidlo je primárne ur čené pre prepravu cestujúcich. Ťaha-
nie prívesu bude ma ť negatívny vplyv na ovládanie, výkon, brzde-
nie, životnos ť a spotrebu paliva. Vaša bezpečnosť a spokojnosť
závisí na riadnom používaní správneho vybavenia a opatrnom
spôsobe jazdy. Pre zaistenie bezpe čnosti vašej aj ostatných ne-
pre ťažujte vozidlo alebo príves.
Pre bezpe čné ťahanie prívesu buďte mimoriadne opatrní a jazdi-
te s prihliadnutím k vlastnostiam prívesu a prevádzkovým pod-
mienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva poškodenie alebo poruchy spôsobené
ť ahaním prívesu pre obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďalšie podrobnosti vášho miestneho
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka, pretože v niektorých
štátoch platia ďalšie predpisy.

2104-1. Pred jazdou
RAV4_OM_OM42B22SK_(EE)
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, konzultujte to s ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom , alebo s iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom, pret ože nesprávna inštalácia môže
spôsobi ť poškodenie osvetlenia vozidla. Keď inštalujete osvetlenie
prívesu, dodržujte miestne predpisy.
■Celková hmotnosť prívesu a prípustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmotnos ť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu plus
nákladu by nemala presahova ť
maximálnu prípustnú hmotnos ť
prípojného vozidla. Prekro čenie
tejto hmotnosti je nebezpe čné.
( S. 672)
Ke ď ťaháte príves, použite frikč-
ný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovlá-
danie náklonu).
Prípustné za ťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo väčšie
ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vozidla. Za ťaženie
na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú hmotnosť. (S. 672)
Pripojenie svetiel prívesu
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
1
2