TOYOTA RAV4 2016 Manual del propietario (in Spanish)

7119-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
AV I S O
■Tipo de líquido del CVT (transeje variable continuo)
El uso de un líquido del transeje que no sea “Toyota Genuine CVT Fluid FE” (líquido
de CVT FE genuino de Toyota) puede afectar negativamente al funcionamiento del
cambio de marchas, bloquear el transeje provocando vibraciones y, en última instan-
cia, causar daños en el transeje del vehículo.

7129-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Transeje manual
Capaci-
dad de
aceite de
engrana-
jesMotor de gasolina2,4 L (2,5 qt., 2,1 qt.Ing.)
Motor diésel2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt.Ing.)
Tipo de aceite de engranajes
Utilice uno de los siguientes:
• “TOYOTA Genuine Manual TransmissionGear Oil LV” (aceite de engranajes para
transmisión manual genuino de TOYOTA
LV )
• Otro aceite de engranajes que cumpla con los requisitos API GL-4 y SAE 75W
AV I S O
■ Aceite de engranajes para transmisión manual
Tenga en cuenta que en función de las características específicas del aceite de
engranajes utilizado o de las condiciones de funcionamiento, el ruido del ralentí, la
sensación del cambio de marchas y/o el consumo del combustible pueden variar o
verse afectados. Toyota recomienda el uso de “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV” (aceite de engranajes para transmisión manual genuino de
TOYOTA LV) para lograr un rendimiento óptimo.
Embrague
Juego libre del pedal del
embrague5 — 15 mm (0,2 — 0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS n.º 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS n.º 116 DOT 4

7139-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
El vehículo Toyota viene de fábrica con aceite “Toyota Genuine Differential Gear Oil”
(aceite de engranaje diferencial genuino de Toyota).
Utilice aceite “Toyota Genuine Differential Gear Oil” aprobado por Toyota o uno equi-
valente de la misma calidad para cumplir con los requisitos mencionados. Su conce-
sionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o cualquier otro establecimiento
con personal debidamente cualificado y equipado, le proporcionarán más información.
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 490 N (50 kgf, 110 lbf)con el motor en marcha.
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento cuando se tira de ella con
una fuerza de 200 N (20 kgf, 45 lbf).
Caja de transferencia (modelos AWD)
Capacidad de aceite0,45 L (0,48 qt., 0,40 qt.Ing.)
Tipo y viscosidad del
aceite“Toyota Genuine Differential gear oil LT” (aceite de
engranaje diferencial genuino de Toyota LT)
75W-85 GL-5 o equivalente
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con
volante a la
izquierda
94 mm (3,70 pul.) como mínimo
Vehículos con
volante a la
derecha
87 mm (3,43 pul.) como mínimo
Juego libre del pedal1 — 6 mm (0,04 — 0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de
estacionamiento
*26 — 8 clics
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS n.º 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS n.º 116 DOT 4
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)

7149-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
XTipos A y B
*: La presión de inflado de los neumáticos varía en función del país. Consulte la eti-queta de información de carga de los neumáticos para confirmar la presión de
inflado de los neumáticos recomendada para el vehículo. ( →P. 565)
XTipo C
XTipo D
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumático225/65R17 102H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión de inflado de los
neumáticos en frío reco-
mendada)Tipo A*:
Parte delantera: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Parte trasera: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Tipo B
*:
Parte delantera: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Parte trasera: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Tamaño de la rueda17 × 6 1/2 J (rueda con llanta de acero),
17 × 7J (rueda con llanta de aluminio)
Par de apriete de las tuer-
cas de las ruedas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño del neumático235/55R18 100H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión de inflado de los
neumáticos en frío reco-
mendada)
Parte delantera: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Parte trasera: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Tamaño de la rueda18 × 7 1/2J
Par de apriete de las tuer-
cas de las ruedas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño del neumático225/60R18 100H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión de inflado de los
neumáticos en frío reco-
mendada)
Parte delantera: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 o bar, 30 psi)
Parte trasera: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 o bar, 30 psi)
Tamaño de la rueda18 × 7 1/2J
Par de apriete de las tuer-
cas de las ruedas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

7159-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
XRueda de repuesto compacta (si el vehículo dispone de ello)
■Cuando se lleva un remolque
Aumente 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) la presión de inflado recomendada para
los neumáticos y conduzca a menos de 100 km/h (62 mph).
Tamaño del neumáticoT165/80D17 104M
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión de inflado de los
neumáticos en frío reco-
mendada)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda17 × 4T
Par de apriete de las tuer-
cas de las ruedas103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

7169-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros (faros halógenos)55A
Luces antiniebla delanteras*19B
Intermitentes delanteros21C
Intermitentes traseros21C
Luces de marcha atrás16D
Luces de la matrícula5D
Interior
Luces de cortesía8D
Luces interiores (delanteras)/luces indi-
viduales5D
Luz interior (trasera)8E
Luz del compartimiento de equipajes5D
A: Bombillas halógenas HIR2
B: Bombillas halógenas H16
C: Bombillas con base de cuña (ámbar) D: Bombillas con base de cuña (transpa-
rente)
E: Bombillas de casquillo doble (trans- parente)
*: Si el vehículo dispone de ello

7179-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
Infor mación sobre el combustible
◆Motor de gasolina
XMotores 3ZR-FE*1 y 2AR-FE
Área de la UE:
Utilice únicamente gasolina sin plomo en su vehículo conforme a la norma
europea EN228.
Para que el rendimiento del motor sea óptimo, elija gasolina sin plomo con
un octanaje Research de 91 o superior.
Excepto área de la UE:
Utilice únicamente gasolina sin plomo en el vehículo.
Para que el rendimiento del motor sea óptimo, elija gasolina sin plomo con
un octanaje Research de 91 o superior.
XMotor 3ZR-FAE*2
Área de la UE:
Utilice únicamente gasolina sin plomo en su vehículo conforme a la norma
europea EN228.
Para que el rendimiento del motor sea óptimo, elija gasolina sin plomo con
un octanaje Research de 95 o superior.
Excepto área de la UE:
Utilice únicamente gasolina sin plomo en el vehículo.
Para que el rendimiento del motor sea óptimo, elija gasolina sin plomo con
un octanaje Research de 95 o superior.
*1: Con código de modelo*3 cuya última letra es “X”.
*2: Con código de modelo*3 cuya última letra es “W”.
*3: El código del modelo aparece en la etiqueta del fabricante. ( →P. 695)

7189-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
◆Motor diésel
XMotores 2AD-FTV y 2AD-FHV
Área de la UE:
Utilice únicamente combustible diésel en su vehículo conforme a la norma
europea EN590.
Excepto área de la UE (excepto Rusia):
Su vehículo solo debe utilizar combustible diésel de 50 ppm de azufre
como máximo y un índice de cetano de 48 como mínimo.
Excepto área de la UE (Rusia):
Su vehículo debe utilizar únicamente combustible diésel con un índice de
cetano de 48 o superior.
Utilice únicamente combustible diésel que cumpla con GOST R52368-
2005 (con un contenido de azufre máximo de 50 ppm).
XMotor 2WW
Área de la UE:
Utilice únicamente combustible diésel en su vehículo conforme a la norma
europea EN590.
Excepto área de la UE:
Su vehículo solo debe utilizar combustible diésel con contenido de azufre
ultrabajo de 10 ppm como máximo y con un índice de cetano de 48 como
mínimo.
■Uso de gasohol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasohol siempre y cuando el contenido de etanol no supere
el 10 %. Asegúrese de que el gasohol disponga de un octanaje Research que cumpla
lo indicado anteriormente.
■ Si va a conducir por el extranjero (motores diésel)
Es posible que no encuentre combustible diésel con bajo contenido en azufre en
todos los países; consulte la disponibilidad con su distribuidor.
■ Si hay detonaciones en el motor
●Consulte con un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con
cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
● Es posible que note de vez en cuando un ligero golpeteo breve al acelerar o al subir
pendientes ascendentes. Esto es algo normal, no debe preocuparse por ello.

7199-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
●No utilice un combustible inadecuado. La utilización de combustibles inadecuados
dañará el motor.
● Motor de gasolina: No utilice gasolina con plomo.
El convertidor catalítico de tres vías podría perder efectividad y el funcionamiento
del sistema de control de emisiones podría verse afectado.
● Motor diésel
Para los motores 2AD-FTV y 2AD-FHV: No utilice combustibles con más de
50 ppm de azufre.
Para el motor 2WW: No utilice combustibles con más de 10 ppm de azufre.
El uso de combustibles con un nivel superior de azufre puede dañar el motor.
● Motor de gasolina (área de la UE): El combustible bioetanol se comercializa con
nombres como “E50” o “E85”. No se debe utilizar combustible que contenga una
gran cantidad de etanol. El uso de estos combustibles daña el sistema de combus-
tible del vehículo. En caso de duda, consulte con un concesionario o taller de repa-
raciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
● Motor de gasolina (excepto área de la UE): El combustible bioetanol se comercia-
liza con nombres como “E50” o “E85”. No se debe utilizar combustible que con-
tenga una gran cantidad de etanol. En su vehículo puede utilizar gasolina
mezclada con un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible con un con-
tenido de etanol (E10) superior al 10% provocará daños en el sistema de combus-
tible del vehículo. Al repostar debe asegurarse de que la fuente de la que procede
el combustible puede garantizar la calidad y especificación de dicho combustible.
En caso de duda, consulte con un concesionario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualifi-
cado y equipado.
● Motor diésel (área de la UE): El combustible FAME (éster metílico de ácidos gra-
sos) se comercializa con nombres como “B30” o “B100”. No se debe utilizar com-
bustible que contenga una gran cantidad de FAME. El uso de estos combustibles
daña el sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte con un
concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro esta-
blecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
● Motor diésel (excepto área de la UE [excepto Rusia]): El combustible FAME (éster
metílico de ácidos grasos) se comercializa con nombres como “B30” o “B100”. No
se debe utilizar combustible que contenga una gran cantidad de FAME. En su
vehículo, puede utilizar diésel mezclado con un 5% de biodiésel FAME (B5) como
máximo. El uso de combustibles con un contenido de FAME (B5) superior al 5 %
dañará el sistema de combustible del vehículo. Al repostar debe asegurarse de
que la fuente de la que procede el combustible puede garantizar la calidad y espe-
cificación de dicho combustible. En caso de duda, consulte con un concesionario o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con
personal debidamente cualificado y equipado.

7209-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
AV I S O
●Motor diésel (excepto área de la UE [Rusia]): El combustible FAME (éster metílico
de ácidos grasos) se comercializa con nombres como “B30” o “B100”. No se debe
utilizar combustible que contenga una gran cantidad de FAME. El uso de estos
combustibles daña el sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, con-
sulte con un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cual-
quier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.