TOYOTA RAV4 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2113-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Wenn sich das Fenster mit dem elektrischen Fensterheber nicht öffnen oder
schließen lässt (falls für das Fenster der Fahrertür vorhanden)
Wenn es durch die Einklemmschutzfunktion oder die Mitnahmeschutzfunktion zu
ungewöhnlichen Vorgängen kommt oder wenn sich das Fenster nicht vollständig öff-
nen und schließen lässt, betätigen Sie den Fensterheberschalter der Fahrertür wie
folgt.
●Halten Sie das Fahrzeug an, ziehen Sie, während sich der Motorschalter in Stellung
“ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem) bzw. im Modus IGNI-
TION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem) befindet, den
Fensterheberschalter innerhalb von 4 Sekunden nach der Aktivierung der Einklemm-
schutzfunktion oder Mitnahmeschutzfunktion in die Richtung “Schließen durch Antip-
pen” und halten Sie ihn in dieser Position. Alternativ kann das Fenster geöffnet und
geschlossen werden, indem Sie den Fensterheberschalter in die Richtung “Öffnen
durch Antippen” drücken und in dieser Position halten.
● Lässt sich das Fenster selbst mit dem zuvor beschriebenen Verfahren nicht öffnen
und schließen, initialisieren Sie die Funktion wie folgt.
Schalten Sie den Motorschalter in Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Zugangs- und Startsystem) bzw. in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit
intelligentem Zugangs- und Startsystem).
Ziehen Sie den Fensterheberschalter in die Richtung “Schließen durch Antippen”
und halten Sie ihn in dieser Position, bis das Fenster vollständig geschlossen ist.
Lassen Sie den Fensterheberschalter kurz los, ziehen Sie den Schalter dann
erneut in die Richtung “Schließen durch Antippen” und halten Sie ihn für ca. 6
Sekunden oder länger in dieser Position.
Drücken Sie den Fensterheberschalter in die Richtung “Öffnen durch Antippen”
und halten Sie ihn in dieser Position. Wenn das Fenster vollständig geöffnet ist,
halten Sie ihn weiter für mindestens 1 Sekunde in dieser Position.
Lassen Sie den Fensterheberschalter kurz los, drücken Sie den Schalter dann
erneut in die Richtung “Öffnen durch Antippen” und halten Sie ihn für ca. 4 Sekun-
den oder länger in dieser Position.
Ziehen Sie den Fensterheberschalter in die Richtung “Schließen durch Antippen”
und halten Sie ihn in dieser Position. Wenn das Fenster vollständig geschlossen
ist, halten Sie ihn weiter für mindestens 1 Sekunde in dieser Position.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während sich das Fenster bewegt, müssen Sie den
Vorgang erneut von Anfang an durchführen. Wenn sich die Fensterbewegung umkehrt
und das Fenster nicht geschlossen oder vollständig geöffnet werden kann, lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprü-
fen.
1
2
3
4
5
6

2123-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Schließen der Fenster
●Der Fahrer ist für alle Betätigungen der elektrischen Fensterheber verantwortlich,
auch für jene an den Fenstern der Mitfahrer. Um eine ungewollte Betätigung (ins-
besondere durch ein Kind) zu vermeiden, erlauben Sie Kindern nicht, die elektri-
schen Fensterheber zu betätigen. Körperteile von Kindern und anderen Mitfahrern
könnten im Fenster eingeklemmt werden. Ferner wird empfohlen, den Fensterver-
riegelungsschalter zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt. ( →S. 209)
● Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Fenster ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Schalten Sie vor dem Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter aus, nehmen
Sie den Schlüssel mit und steigen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen
usw. kann es sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen, die unter Umstän-
den zu einem Unfall führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion (falls für das Fenster der Fahrertür vorhanden)
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand erst bei fast vollständig geschlossenem Fenster einge-
klemmt, spricht die Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an. Achten Sie
darauf, dass keine Körperteile im Fenster eingeklemmt werden.
■ Mitnahmeschutzfunktion (falls für das Fenster der Fahrertür vorhanden)
●Versuchen Sie niemals, die Mitnahmeschutzfunktion mit einem Körperteil oder
Kleidungsstück absichtlich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand erst bei fast vollständig geöffnetem Fenster erfasst, spricht
die Mitnahmeschutzfunktion unter Umständen nicht an. Achten Sie darauf, dass
keine Körperteile oder Kleidungsstücke vom Fenster erfasst werden.

213
3
3-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Schiebedach∗
Schiebedach öffnen*
Zur Verringerung von Windgeräuschen
öffnet sich das Schiebedach nicht voll-
ständig.
Drücken Sie den Schalter erneut, um
das Schiebedach ganz zu öffnen.
Schiebedach schließen*
*
: Drücken Sie leicht eine Seite des
Schiebedachschalters, um das Schie-
bedach auf halbem Weg zu stoppen.
Schiebedach aufstellen*
Schiebedach absenken*
*
: Drücken Sie leicht eine Seite des
Schiebedachschalters, um das Schie-
bedach auf halbem Weg zu stoppen.
∗: Falls vorhanden
Verwenden Sie zum Öffnen, Schließen, Aufstellen und Absenken des
Schiebedachs die Dachschalter.
Öffnen und Schließen
1
2
Aufstellen und Absenken
1
2

2143-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
■Voraussetzung für die Betätigung des Schiebedachs
XFahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■ Betätigung des Schiebedachs nach dem Ausschalten des Motors
XFahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem
Das Schiebedach kann noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden, nachdem der
Motorschalter in Stellung “ACC” oder “LOCK” geschaltet wurde. Es kann jedoch nicht
mehr betätigt werden, nachdem eine vordere Tür geöffnet wurde.
XFahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem
Das Schiebedach kann noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden, nachdem der
Motorschalter in den Modus ACCESSORY oder ausgeschaltet wurde. Es kann jedoch
nicht mehr betätigt werden, nachdem eine vordere Tür geöffnet wurde.
■ Einklemmschutzfunktion
Wird während des Schließens oder Absenkens des Schiebedachs ein Objekt zwi-
schen Schiebedach und Rahmen erfasst, wird die Bewegung gestoppt und das Schie-
bedach geöffnet.
■ So vermindern Sie Windgeräusche am Schiebedach
Wenn das Schiebedach automatisch geöffnet wird, stoppt es kurz vor der vollständi-
gen Öffnung. In dieser Stellung des Schiebedachs entstehen beim Fahren weniger
Windgeräusche.
■ Sonnenblende
Die Sonnenblende kann manuell geöffnet und geschlossen werden. Wird das Schie-
bedach geöffnet, öffnet sich die Sonnenblende jedoch automatisch.
■ Öffnen des Schiebedachs in kleinen Schritten
Tippen Sie den Schalter kurz an.

2153-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4_OM_OM42755M_(EM)■
Warnfunktion für offenes Schiebedach
XFahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem
Ein Warnsummer ertönt und auf dem Multi-Informationsdisplay wird eine Meldung
angezeigt, wenn der Motorschalter in Stellung “LOCK” geschaltet und bei geöffnetem
Schiebedach die Fahrertür geöffnet wird.
XFahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem
Ein Warnsummer ertönt und auf dem Multi-Informationsdisplay wird eine Meldung
angezeigt, wenn der Motorschalter ausgeschaltet und bei geöffnetem Schiebedach
die Fahrertür geöffnet wird.
■ Wenn die Batterie abgeklemmt wird oder das Schiebedach nicht ordnungsgemäß
schließt
Das Schiebedach muss initialisiert werden, damit ein ordnungsgemäßer Betrieb
gewährleistet ist.
Schalten Sie den Motorschalter in Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes
Zugangs- und Startsystem) bzw. in den Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelli-
gentem Zugangs- und Startsystem).
Halten Sie den Schalter “CLOSE” oder “UP” gedrückt, bis die folgende Bewegung
beendet ist.
Das Schiebedach wird aufgestellt und bleibt für mindestens 1 Sekunde in dieser
Stellung. Danach wird es abgesenkt, geöffnet und vollständig geschlossen.
Lassen Sie den Schalter los und drücken Sie ihn dann erneut, um die ordnungsge-
mäße Funktion sicherzustellen.
Bewegt sich das Schiebedach nicht automatisch, führen Sie das komplette Verfahren
erneut durch.
■ Persönliche Einstellungen
Sie können Einstellungen (z. B. für die Warnfunktion für offenes Schiebdach) ändern.
(Anpassbare Funktionen: →S. 754)
1
2
3

2163-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Öffnen des Schiebedachs
●Lassen Sie nicht zu, dass Mitfahrer während der Fahrt Hände oder Kopf aus dem
Fahrzeug halten.
● Setzen Sie sich nicht auf das Schiebedach.
■ Schließen des Schiebedachs
●Der Fahrer ist für die Öffnungs- und Schließbetätigungen des Schiebedachs ver-
antwortlich.
Um eine ungewollte Betätigung (insbesondere durch ein Kind) zu vermeiden,
erlauben Sie Kindern nicht, das Schiebedach zu betätigen. Körperteile des Kindes
und anderer Mitfahrer könnten im Schiebedach eingeklemmt werden. Ferner wird
empfohlen, den Fensterverriegelungsschalter zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt.
(→ S. 209)
● Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil im Schiebedach ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter auf “LOCK” (Fahr-
zeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem) oder schalten Sie ihn aus
(Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem), nehmen Sie den Schlüs-
sel mit und steigen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen usw. kann es
sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen, die unter Umständen zu einem
Unfall führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand bei fast geschlossenem Schiebedach eingeklemmt, spricht
die Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an.

217
4Fahren
RAV4_OM_OM42755M_(EM)4-1. Vor Fahrtantritt
Fahren des Fahrzeugs ............218
Fracht und Gepäck ..................230
Anhängerbetrieb ......................232
4-2. Fahrvorgänge Motorschalter (Zündschalter) (Fahrzeuge ohne intelligentes
Zugangs- und
Startsystem) ..........................245
Motorschalter (Zündschalter) (Fahrzeuge mit intelligentem
Zugangs- und
Startsystem) ..........................248
Automatikgetriebe (mit S-Modus)........................255
Automatikgetriebe (mit M-Modus) .......................262
Multidrive-Getriebe ..................271
Schaltgetriebe..........................280
Blinkerhebel .............................284
Feststellbremse .......................285
DPF (Dieselpartikelfilter- System)/DPNR (System
zur Reduktion von
NOx-Dieselpartikeln) .............286
4-3. Betätigen von Beleuchtung und Scheibenwischern
Scheinwerferschalter ...............288
Fernlichtassistent ....................293
Schalter für die Nebelleuchten .......................297
Frontscheibenwischer und -waschanlage .................299
Heckscheibenwischer und -waschanlage .................304 4-4. Tanken
Öffnen des Tankdeckels ......... 306
4-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
Toyota Safety Sense ............... 309
PCS (Pre-Crash- Sicherheitssystem) ............... 318
LDA (Spurwechselwarnung mit Steuerung der
Lenkung) ............................... 334
RSA (Verkehrszeichenerkennung)
... 342
Dynamische Radar- Geschwindigkeitsregelung .... 347
Geschwindigkeitsregelung ...... 360
Geschwindigkeitsbegrenzer .... 364
Toyota- Einparkhilfesensor ................ 368
Schalter für den Allradantrieb-Sperrmodus
(Modelle mit Allradantrieb) .... 377
Stopp-Start-System ................. 378
System zur elektronischen Bergabfahrkontrolle .............. 391
BSM (Spurwechsel- Assistent) .............................. 393
• Spurwechsel-Assistent ....... 398
• Ausparkhilfe........................ 401
Fahrerassistenzsysteme ......... 404
4-6. Fahrhinweise Hinweise für den Winterbetrieb ........................ 411
Vorsichtsmaßregeln für Geländewagen ................ 415

2184-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
Fahren des Fahrzeugs
→S. 245, 248
XAutomatik- oder Multidrive-Getriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Bremspedal auf “D”.
( → S. 255, 262, 271)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 285)
Lassen Sie das Bremspedal langsam los und treten Sie behutsam das
Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Kupplungspedal in
den 1. Gang. ( →S. 280)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 285)
Lassen Sie langsam das Kupplungspedal los. Treten Sie gleichzeitig auf
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
XAutomatik- oder Multidrive-Getriebe
Treten Sie bei Schalt-/Wählhebel stellung “D” das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich.
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten Sie den Schalt-/
Wählhebel auf “P” oder “N”. ( →S. 255, 262, 271)
XSchaltgetriebe
Treten Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse, falls erforderlich. ( →S. 285)
Soll das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden, schalten Sie den
Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →S. 280)
Die folgenden Verfahren sind für einen sicheren Fahrstil zu beachten:
Starten des Motors
Fahren
1
2
3
Anhalten
1
2
3
1
2
1
2

2194-1. Vor Fahrtantritt
4
Fahren
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
XAutomatik- oder Multidrive-Getriebe
Treten Sie bei Schalt-/Wählhebelstellung “D” das Bremspedal.
Betätigen Sie die Feststellbremse ( →S. 285) und schalten Sie den Schalt-/
Wählhebel auf “P”. ( →S. 255, 262, 271)
Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem:
Schalten Sie den Motorschalter in Stellung “LOCK”, um den Motor auszu-
schalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie gegebenenfalls die
Räder.
XSchaltgetriebe
Treten Sie bei getretenem Kupplungspedal das Bremspedal.
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “N”. ( →S. 280)
Betätigen Sie die Feststellbremse. ( →S. 285)
Wenn Sie an einem Hang parken, schalten Sie den Schalt-/Wählhebel
gegebenenfalls auf “1” oder “R”.
Fahrzeuge ohne intelligentes Zugangs- und Startsystem:
Schalten Sie den Motorschalter in Stellung “LOCK”, um den Motor auszu-
schalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor auszuschalten.
Verriegeln Sie die Tür und stellen Sie sicher, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Wenn Sie an einem Hang parken, blockieren Sie gegebenenfalls die
Räder.
Parken des Fahrzeugs
1
2
3
4
1
2
3
4
5

2204-1. Vor Fahrtantritt
RAV4_OM_OM42755M_(EM)
XAutomatik- oder Multidrive-Getriebe
Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse betätigt ist, und schalten Sie
den Schalt-/Wählhebel auf “D”.
Treten Sie behutsam das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie bei fest betätigter Feststellbremse und durchgetretenem
Kupplungspedal den Schalt-/Wählhebel in den 1. Gang.
Treten Sie behutsam auf das Gaspedal und lassen Sie gleichzeitig allmäh-
lich das Kupplungspedal los.
Lösen Sie die Feststellbremse.
■Beim Anfahren an einer Steigung
Die Berganfahrkontrolle wird aktiviert. ( →S. 404)
■ Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen besonders vorsichtig, da sich die Sicht vermindert, die Schei-
ben beschlagen können und die Straßen rutschig werden.
● Fahren Sie vorsichtig, sobald es zu regnen beginnt. Die Fahrbahn ist in diesem
Moment besonders rutschig.
● Fahren Sie auf Schnellstraßen im Regen niemals mit hoher Geschwindigkeit, da sich
zwischen der Fahrbahnoberfläche und den Reifen eine Wasserschicht bilden kann,
die die Funktion von Lenkung und Bremsen beeinträchtigt.
■ Motordrehzahl während der Fahrt (außer Schaltgetriebe)
Unter folgenden Bedingungen kann die Motordrehzahl beim Fahren ansteigen.
Dafür ist die automatische Hochschaltsteuerung bzw. die Durchführung eines Zurück-
schaltvorgangs verantwortlich, die zur Anpassung an die Fahrbedingungen dient. Dies
weist nicht auf eine plötzliche Beschleunigung hin.
●Bergauf- oder Bergabfahrt wird erfasst
● Das Gaspedal wird losgelassen
● Das Bremspedal wird bei aktiviertem Sport-Modus getreten
Anfahren an einer steilen Steigung
1
2
3
1
2
3