TOYOTA RAV4 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Nieca∏kowite zwolnienie hamulca postojowego sygnalizowane jest sygna∏em
akustycznym (po przekroczeniu pr´dkoÊci 5 km/h).
*
2: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝erów:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝erów siedzàcych na przednim i tylnych fotelach.
Przerywany sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez 30 sekund po przekro-
czeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas bezpieczeƒstwa nadal nie zo-
stanie zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie, a sygna∏ostrzegawczy b´dzie
emitowany przez kolejne 90 sekund.
*
3: Symbole naro˝y i Êrodkowej cz´Êci zaczynajà migaç po w∏àczeniu si´
symbolu wadliwie dzia∏ajàcego czujnika i zgaÊni´ciu symbolu samochodu,
podczas gdy w tym samym czasie przez oko∏o 7 sekund rozlega si´ sygna∏
akustyczny usterki.
*
4: Symbole naro˝y i Êrodkowej cz´Êci zaÊwiecajà si´ po w∏àczeniu si´ sym-
bolu wadliwie dzia∏ajàcego czujnika i zgaÊni´ciu symbolu samochodu,
podczas gdy w tym samym czasie przez oko∏o 7 sekund rozlega si´ sygna∏
akustyczny usterki.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych621
8
Sytuacje awaryjne
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Gdy lampka ostrzegawcza Êwieci si´ w sposób ciàg∏y:
Sygnalizuje spadek ciÊnienia w ogumieniu na skutek:
• Przyczyn naturalnych (
S. 622)
• Przebicia opony (
S. 645, 659)
Doprowadziç ciÊnienie w oponach do prawid∏owej wartoÊci.
Po kilku minutach lampka zgaÊnie. Je˝eli mimo doprowadze-
nia ciÊnienia w oponach do prawid∏owej wartoÊci lampka nie
zgaÊnie, nale˝y zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warszta-
towi.
Gdy lampka miga przez 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na
sta∏e:
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu.
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 621 (Black plate)

Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik mo˝e
zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierow-
niczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania w uk∏adzie kierowniczym i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 645, 659
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej war toÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie nawet po kilku minutach, sprawdziç,
czy ciÊnienie w oponach utrzymuje si´ na prawid∏owym poziomie i przepro-
wadziç kalibracj´ uk∏adu. (
S. 567)
W razie wykonania powy˝szych dzia∏aƒ zanim opony wystarczajàco ostygnà,
lampka ostrzegawcza mo˝e zaÊwieciç si´ ponownie.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku dopro-
wadzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zgaÊni´cie
lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego (wersje z dojazdo-
wym ko∏em zapasowym i z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia
i przekaênikiem sygna∏u. W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowe-
go w miejsce pe∏nowymiarowego ko∏a z przebità oponà lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie. Wymieniç dojazdowe ko∏o zapasowe na pe∏-
nowymiarowe ko∏o i wyregulowaç ciÊnienie powietrza w oponach. Lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zgaÊnie po kilku minutach.
6228-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 622 (Black plate)

Je˝eli uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie dzia∏a (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu b´dzie
nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Gdy za∏o˝one sà opony z zaworami bez czujników ciÊnienia z przekaênikami
sygna∏u.
Gdy w sterowniku uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie jest za-
rejestrowany kod zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Gdy ciÊnienie w ogumieniu wynosi 480 kPa (4,9 kG/cm
2lub bara; 70 psi)
lub wi´cej.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
byç nieaktywny:
(Kiedy stan wróci do normy, system zacznie dzia∏aç prawid∏owo.)
Je˝eli niedaleko znajdujà si´ urzàdzenia elektroniczne lub urzàdzenia wy-
korzystujàce podobne cz´stotliwoÊci fal radiowych.
Je˝eli u˝ywane w pojeêdzie radio ustawione jest na podobnej cz´stotliwoÊci.
Gdy na szyby na∏o˝ona jest folia przyciemniajàca, która t∏umi fale radiowe.
Gdy samochód pokryty jest Êniegiem lub lodem w szczególnoÊci w okolicy
kó∏ i wn´k kó∏.
Gdy za∏o˝one sà nieoryginalne obr´cze kó∏. (W przypadku u˝ycia niektó-
rych rodzajów opon, nawet gdy sà one oryginalne, uk∏ad monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç poprawnie)
Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe.
Gdy ko∏o zapasowe znajduje si´ w miejscu nara˝onym na s∏abà jakoÊç od-
bioru sygna∏ów radiowych*.
Gdy du˝y metalowy przedmiot, który mo˝e zak∏ócaç odbiór sygna∏ów ra-
diowych, umieszczony jest w baga˝niku*.
*: Wersje z pe∏nowymiarowym ko∏em zapasowym
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e (wersje z uk∏adem monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu)
Gdy po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON
(wersje z elektronicznym kluczykiem) cz´sto zdarza si´, ˝e lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´
na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym odbiorniku radiowym, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç
s∏yszalna.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych623
8
Sytuacje awaryjne
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 623 (Black plate)

6248-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu ABS i uk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. Przy hamowaniu samochód b´dzie zachowywaç si´ wysoce
niestabilnie i uk∏ad zapobieganiablokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
Przy skr´caniu uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocz-
nie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopo-
dobnie nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu.
Je˝eli opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç ko∏o na zapasowe
i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specja-
listycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Po-
gorszenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samo-
chodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie w wyniku jej rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie mo˝e byç sygnalizowany z pewnym opóê-
nieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji lub ró˝nym wzorze bie˝-
nika, poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia-
∏aç prawid∏owo.
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 624 (Black plate)

G∏ówna lampka ostrzegawcza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie
g∏ównej lampki ostrzegawczej
sygnalizuje, ˝e na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlony zo-
sta∏ komunikat ostrzegawczy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych625
8
Sytuacje awaryjne
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy, nale˝y, zachowujàc spokój, wykonaç zalecane
czynnoÊci:
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 625 (Black plate)

6268-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lista komunikatów ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych
Sygnalizuje:
• Wysokie ryzyko wystàpienia kolizji czo∏owej; lub
• Dzia∏anie funkcji przedkolizyjnego hamowania
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zwolniç, naciskajàc peda∏ hamulca zasadni-
czego.
Sygnalizuje zbli˝anie si´ do poprzedzajàcego pojaz-
du (tryb okreÊlania odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu).
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zwolniç, naciskajàc peda∏ hamulca zasadni-
czego.
Ostrzega o zjechaniu z pasa ruchu (podczas dzia∏ania
uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu z kontrolà kierownicy [LDA]).
Linia wyÊwietlana po tej stronie, w którà samochód
zje˝d˝a, miga w kolorze bursztynowym.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Sprawdziç otoczenie samochodu i skierowaç
samochód z powrotem pomi´dzy linie wyzna-
czajàce pas ruchu.
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne. Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
(W niektórych wersjach)
(Miga) (Bursztynowa)
(W niektórych wersjach) (W niektórych wersjach)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 626 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych627
8
Sytuacje awaryjne
Sygnalizuje, ˝e zosta∏y otwar te drzwi kierowcy, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu in-
nym ni˝ P.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
P.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci.
Wszystkie czujniki uk∏adu wspomagania migajà.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi. Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie
sà ca∏kowicie zamkni´te.
Dodatkowo wskazywane sà drzwi, które nie sà pra-
wid∏owo zamkni´te.
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, miga
i rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy, przypo-
minajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
Sprawdziç, czy wszystkie drzwi sà zamkni´te.
Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
(Miga)
(Wersje z automatycznà skrzynià biegów
lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
(W niektórych wersjach)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 627 (Black plate)

6288-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygnalizuje, ˝e czujnik uk∏adu wspomagania parko-
wania jest zanieczyszczony lub oblodzony.
Wszystkie czujniki uk∏adu wspomagania migajà.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
WyczyÊciç czujnik.
Sygnalizuje, ˝e samochód osiàgnà∏ pr´dkoÊç wi´kszà
ni˝ 5 km/h, a hamulec postojowy nie zosta∏ zwolniony.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zwolniç hamulec postojowy.
Sygnalizuje, ˝e dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona z po∏o˝enia neutralnego N, gdy praca
silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝e-
nie neutralne N i zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà kierownicy (LDA) wy-
kry∏, ˝e kierowca nie trzyma ràk na kierownicy, gdy
funkcja kontroli kierownicy jest w∏àczona.
Mocno chwyciç kierownic´. Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
(W niektórych wersjach)
(W niektórych wersjach)
(W niektórych wersjach) (Miga)
(Miga)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 628 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych629
8
Sytuacje awaryjne
Sygnalizuje, ˝e pomimo w∏àczonej funkcji sterowania
kierownicà jest ona tymczasowo anulowana przez
uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ru-
chu z kontrolà kierownicy (LDA) na skutek rozpoznania
przez uk∏ad, ˝e kierowca nie trzyma ràk na kierownicy.
Mocno chwyciç kierownic´.
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamo-
wania (ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e
byç niebezpieczne.
Sygnalizuje, ˝e temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia silnika jest zbyt wysoka.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
S. 688 Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
(W niektórych wersjach)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 629 (Black plate)

6308-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e
byç niebezpieczne.
Sygnalizuje zabrudzenie lub oblodzenie czujnika rada-
rowego.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
WyczyÊciç czujnik. Komunikat ostrzegawczy Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
(W niektórych wersjach)
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jaz-
dy nie mo˝e byç chwilowo u˝ywany z powodu z∏ych
warunków pogodowych.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
U˝yç uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy,
gdy b´dzie ponownie dost´pny.
(W niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ systemu elektronicznego kluczyka.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Sygnalizuje zabrudzenie lub oblodzenie czujników
monitorujàcych mar twe pola widocznoÊci bàdê pobli-
skich miejsc zderzaka.
Rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy.
WyczyÊciç czujniki i pobliskie miejsca na zde-
rzaku.
(W niektórych wersjach)
(W niektórych wersjach)
44 RAV4_OM42753E 2/9/16 10:36 Page 630 (Black plate)