TOYOTA RAV4 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

61
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
1-3.Apu hätätilanteessa
*1: Joissakin malleissa
*2: Toimii eCall-peittoalueella. Järjestel-
mästä on käytössä eri nimiä maasta
riippuen.
Tyyppi A
SOS-painike
*
Merkkivalot
Mikrofoni
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhtey- denpitoon eCall-järjestelmän ope-
raattorin kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet
ajoneuvon muissa järjestelmissä
eivät liity tähän järjestelmään, eikä
niitä ole tarkoitus käyttää yhteydenpi-
toon eCall-järjestelmän operaattorin
kanssa.
Tyyppi B
SOS-painike
*
Merkkivalot
Mikrofoni
Kaiutin
*: Tämä painike on tarkoitettu yhtey- denpitoon eCall-järjestelmän ope-
raattorin kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet
ajoneuvon muissa järjestelmissä
eivät liity tähän järjestelmään, eikä
niitä ole tarkoitus käyttää yhteydenpi-
toon eCall-järjestelmän operaattorin
kanssa.
eCall-
hätäpuhelujärjestelä
*1, 2
eCall on telemaattinen palvelu,
joka käyttää Global Navigation
Satellite System (GNSS) -tietoa
ja sisäänrakennettua matkapu-
helinteknologiaa mahdollis-
taen seuraavanlaisten hätäpu-
heluiden soittamisen: Auto-
maattiset hätäpuhelut (auto-
maattinen ilmoitus kolarista) ja
käsikäyttöisesti soitettavat hä-
täpuhelut (painamalla SOS-pai-
niketta). Palvelu on Euroopan
unionin vaatimusten mukai-
nen.
Järjestelmän osat
A
B
C
D
A
B
C
D
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 61 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

621-3. Apu hätätilanteessa
nAutomaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa, jär-
jestelmä soittaa automaattisesti
eCall-valvontakeskukseen.
* Hätäpu-
helun vastaanottaja saa ajoneuvon
sijaintitiedot tapahtuman ajalta ja
auton valmistenumeron (VIN) ja yrit-
tää puhua auton matkustajien kans-
sa selvittääkseen hätätilanteen ta-
son. Jos matkustajat eivät kykene
kommunikoimaan, hätäpuhelun vas-
taanottaja suhtautuu puheluun auto-
maattisesti hätätilanteen vaatimalla
tavalla, ottaa yhteyttä lähimpään pe-
lastusyksikköön (esim. 112-järjestel-
mä) selittääkseen tilanteen ja pyytää
lähettämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 63)
nKäsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-paini-
ketta soittaaksesi eCall-valvonta-
keskukseen.
*Hätäpuhelun vastaan-
ottaja toteaa ajoneuvosi sijainnin,
arvioi tilanteen ja toimittaa tarvitta-
van avun.
Avaa kansi ennen kuin painat SOS-
painiketta.
Jos painat SOS-painiketta vahingossa,
kerro hätäpuhelun vastaanottajalle, että
kyseessä ei ole hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 63)
Kun käynnistyspai nike painetaan
ON-virtatilaan, punainen merkkiva-
lo syttyy 10 sekunniksi. Sen jälkeen
vihreä merkkivalo syttyy 2 sekun-
niksi ja jää palamaan, jos järjestel-
mä toimii moitteettomasti.
Merkkivalot ilmaisevat seuraavaa:
 Jos vihreä merkkivalo syttyy ja
jää palamaan, järjestelmä on toi-
minnassa.
 Jos vihreä merkkivalo vilkkuu
kaksi kertaa sek unnin aikana, on
se merkki siitä, että automaattis-
ta tai käsikäyttöistä hätäpuhelua
ollaan soittamassa.
 Jos punainen merkkivalo palaa
milloin tahansa muulloin kuin
juuri ON-virtatilan valitsemisen
jälkeen, järjestelmässä saattaa
olla toimintahäiriö tai järjestel-
mää varmistava pa risto saattaa
olla loppuun kulunut.
Hätäilmoituspalvelut
Merkkivalot
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 62 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

63
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi

Jos punainen merkkivalo vilkkuu
noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä,
että puhelu on katkennut tai mat-
kapuhelimen verkkoyhteys on
heikko.
Järjestelmää varmistavan pariston
käyttöikä on alle 3 vuotta.
nTietoa vapaasta ja avoimen lähde-
koodin ohjelmistosta
Tämä tuote sisältää vapaata ja vapaan
lähdekoodin ohjelmistoa (FOSS).
FOSS-ohjelmiston lisenssitiedot ja/tai
lähdekoodi löytyvät seuraavasta osoit-
teesta:
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/
VAROITUS
nTilanteet, joissa hätäpuhelua ei
voi soittaa
lSeuraavissa tilanteissa hätäpuhe-
lua ei mahdollisesti voida soittaa.
Jos näin käy, ilmoita hätäkeskuk-
seen (esim. 112-järjestelmä) toisel-
la tavalla, esimerkiksi soittamalla
yleisöpuhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuheli- men palvelualueella, saattaa yhtey-
denotto eCall-valvontakeskukseen
olla vaikeaa, jos vastaanoton taso
on heikko tai linja on varattu. Tällai-
sissa tilanteissa, vaikka järjestelmä
yrittää ottaa yhteyttä eCall-valvon-
takeskukseen, saattaa olla, että et
saa yhteyttä eCal l-valvontakeskuk-
seen tehdäksesi hätäilmoituksen ja
ottaaksesi yhteyttä hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu-
heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten SOS-painike tai sen ympä-
ristö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin,
DCM, antenni tai laitteiden kytken-
täkaapelit) on toimintahäiriö tai laite
on vahingoittunut tai rikki, hätäpu-
helua ei voi soittaa.
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yrityksiä ottaakseen
yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen. Jos järjestelmä ei saa yhteyt-
tä eCall-valvontakeskukseen johtu-
en heikosta radioaaltojen vastaan-
otosta, järjestelmä ei ehkä saa yh-
teyttä matkapuhelinverkkoon. Täl-
löin puhelu saattaa katketa eikä
yhteyttä saada. Punainen merkki-
valo vilkkuu 30 sekunnin ajan mer-
kiksi siitä, että yhteys on katkaistu.
lJos akun jännite laskee tai akku on
irti virtapiiristä, järjestelmä ei ehkä
saa yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen.
lHätäpuhelujärjestelmä ei välttämät-
tä toimi EU-alueen ulkopuolella, toi-
mivuus riippuu maassa käytettävis-
sä olevasta infrastruktuurista.
nJos hätäpuhelujärjestelmä korva-
taan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekiste-
röidä. Ota yhteyttä Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
nTurvallisuuden vuoksi
lAja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on
auttaa sinua soittamaan hätäkes-
kukseen onnettomuuden sattuessa,
esimerkiksi liikenneonnettomuuk-
sissa tai äkillisissä sairaustapauk-
sissa. Järjestelmä ei suojaa kuljet-
tajaa tai matkustajia millään tavalla.
Aja turvallisesti ja kiinnitä aina tur-
vavyöt.
lOnnettomuuden sattuessa ihmis-
henkien pelastaminen on aina etu-
sijalla.
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 63 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

641-3. Apu hätätilanteessa
VAROITUS
lJos tunnet palaneen hajua tai muita
poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat tur-
vaan välittömästi.
lJos turvatyynyt laukeavat järjestel-
män toimiessa normaalisti, järjes-
telmä soittaa hätäpuhelun. Vaikka
turvatyynyt eivät laukeaisi, järjestel-
mä soittaa hätäpuhelun, jos autoon
törmätään takaa tai se pyörähtää
ympäri.
lTurvallisuuden vuoksi älä soita hä-
täpuhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana
saattaa johtaa siihen, että ohjaus-
pyörää käytetään väärin, mistä voi
olla seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun, py-
säytä auto ja varmista, että alue on
turvallinen.
lKäytä määrityksen mukaisia sulak-
keita, kun vaihdat sulakkeita. Mui-
den sulakkeiden käyttö saattaa ai-
heuttaa syttymisen tai savun muo-
dostusta virtapiirissä ja aiheuttaa
tulipalon.
lJärjestelmän käyttäminen silloin,
kun esiintyy savua tai epätavallisia
hajuja, saattaa aiheuttaa tulipalon.
Lopeta järjestelmän käyttäminen
välittömästi ja ota yhteyttä valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon.
HUOMAA
nEstääksesi vahingot
Älä kaada nesteitä SOS-painiketau-
lun päälle, äläkä kohdista siihen isku-
ja.
nJos SOS-painiketauluun, kaiutti-
meen tai mikrofoniin tulee toi-
mintahäiriö hätäpuhelun tai ma-
nuaalisen huoltotarkistuksen ai-
kana
Hätäpuhelua ei mahdollisesti voida
soittaa. Tarkasta jä rjestelmän tila tai
ota yhteyttä eCall-valvontakeskuk-
seen. Jos jokin yllä mainituista lait-
teista on rikkoutunut, ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-j älleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 64 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

65
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
nTietojenkäsittelyvirta
Palvelin
Tallennus
Käsittely
DCM
1 Tietojen jakaminen aktivoidaan ot tamalla käyttöön palvelu "MyT by
Toyota" -sovelluksesta tai hankkima lla tiedonkeruuta edellyttävä palve-
lu.
2 Palvelin aktivoi palvelun DCM:ssä ja määrittelee, mitä tietoja ajoneuvos-
ta kerätään.
3 DCM kerää määritetyt aj oneuvoon liittyvät tiedot.
4 Tiedot siirtyvät palvelimelle.
5 Tiedot tallennetaan palvelimelle.
6 Tiedot käsitellään palvelimessa palvelun toteuttamiseksi.
7 Käsitellyt tiedot esitellään asiakkaalle.
Katso luettelo alueellasi hy väksyttävistä palveluista käymällä Toyota-verkkosivustol-
la tai ottamalla yhteyttä valtuutettuun Toy-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon.
Lisäpalvelujärjestelmän yleiskuvaus
A
B
C
D
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 65 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

661-3. Apu hätätilanteessa
Soveltamisasetus
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus-tenmukai- suus
1. KUVAUS AJONEUVON ECALL-JÄRJESTELMÄSTÄ
1.1.
Yleiskuvaus ajoneuvossa olevasta, 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän käytöstä
ja toiminnoista.
O
1.2.112-hätäpuheluihin perustuva yleishyödyllinen
eCall-palvelu on ilmainen julkinen palvelu.O
1.3.
Ajoneuvon 112-hätäpuheluihin perustuva eCall-
järjestelmä aktivoituu oletusarvoisesti. Järjestel-
mä aktivoituu automaattisesti autossa sijaitse-
vien tunnistimien avulla vakavan onnettomuuden
sattuessa. Järjestelmä la ukeaa myös automaatti-
sesti, jos auto on varust ettu TPS-järjestelmällä,
joka ei toimi vakavan onnettomuuden sattuessa.
O
1.4.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
voidaan tarpeen vaatiessa myös laukaista käsin.
Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi käsin
O
1.5.
Jos järjestelmässä tapahtuu vakava toimintahäi-
riö, joka estää 112-hätäpuheluihin perustuvan
eCall-järjestelmän toiminnan, autossa matkusta-
ville annetaan seuraava varoitus
O
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 66 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

67
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
2. TIETOA TIETOJENKÄSITTELYSTÄ
2.1.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyn 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän kautta
tulee noudattaa tietosuojadirektiivien 95/46/EY
ja/2 00258/EY vaatimuksia ja tulee erityisesti pe-
rustua yksilön etujen suojaamiseen direktiivin 95/
46/EY 7(d) artiklan mukaisesti.
O
2.2.
Tällaisten tietojen käsittely on sallittu ainoastaan
eCall-hätäpuhelun käsittelemiseen eurooppalai-
seen yhteiseen hätänumeroon 112.
O
2.3. Tietojen tyypit ja vastaanottajat
2.3.1.
112-puheluihin perustuva e-Call-järjestelmä voi
kerätä ja käsitellä ainoastaan seuraavanlaista
tietoa: Ajoneuvon valmistusnumero, ajoneuvon
tyyppi (henkilöajoneuvo tai kevyt hyötyajoneuvo),
ajoneuvon käyttövoiman varastoinnin tyyppi
(bensiini/diesel/maakaas
u/nestekaasu/sähkö/ve-
ty), ajoneuvon kolme viimeisintä sijaintia ja kulku-
suuntaa, järjestelmän automaattisen aktivoinnin
ja sen aikaleiman lokitiedosto. Muu lisätieto (jos
käytettävissä)
O
2.3.2.
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon
asennettavan eCall-järjestelmän käsittelemien
tietojen vastaanottajia ovat asianomaiset hätä-
keskukset, jotka sen maan viranomaiset, joiden
alueella hätäkeskukset sijaitsevat, ovat nimen-
neet vastaanottamaan ja käsittelemään Euroo-
pan yleiseen hätänumeroon 112 tehtäviä eCall-
puheluja. Lisätietoa (jos käytettävissä):
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 67 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

681-3. Apu hätätilanteessa
2.4. Tietojenkäsittelyä koskevat järjestelyt
2.4.1.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
on suunniteltu siten, että sen muistin sisältämät
tiedot eivät ole käytettävissä auton ulkopuolella
ennen eCall-puhelun laukaisemista. Lisämerkin-
nät (jos löytyy):
O
2.4.2.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
on suunniteltu siten, että sitä ei voi jäljittää eikä
sen jatkuva seuranta normaalissa toimintatilas-
sa ole mahdollista. Lisä merkinnät (jos löytyy):
O
2.4.3.
112-hätäpuheluihin perustuva eCall-järjestelmä
on suunniteltu siten, että sen sisäisen muistin si-
sältämä tieto automaattisesti ja jatkuvasti poiste-
taan.
O
2.4.3.1.
Ajoneuvon sijaintitiedot järjestelmän sisäisessä
muistissa korvataan jatkuvasti uusilla tiedoilla
niin, että korkeintaan kolme viimeistä ajankoh-
taista sijaintia säilyy järjestelmän normaalin toi-
minnan ylläpitämiseksi.
O
2.4.3.2.
112-hätäpuheluihin perustuvan eCall-järjestel-
män toimintatietojen lokidataa ei säilytetä
kauemmin kuin eCall-hätäpuhelin käsittelyyn tar-
vitaan, eikä missään tapauksessa 13 tuntia pi-
dempään eCall-hätäpuhelun soittamisesta.
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 68 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

69
1
1-3. Apu hätätilanteessa
Turvallisuuden vuoksi
2.5. Yksityiskohtaiset tiedo
t siitä, miten rekisteröidyt henkilöt voivat harjoittaa
oikeuksiaan
2.5.1.
Rekisteröidyllä henkilöllä (ajoneuvon omistaja)
on oikeus saada käyttöönsä häntä koskevat tie-
dot ja tarvittaessa vaatia niiden oikaisemista,
poistamista tai sulkemista, jos niiden käsittely ei
vastaa direktiivin 95/46/EY vaatimuksia. Kolman-
sille osapuolille, joille tiedot on paljastettu, on il-
moitettava tällaisesta oikaisusta, poistamisesta
tai sulkemisesta tämän direktiivin mukaisesti
muutoin kuin tilanteessa, jossa tämä osoittautuu
mahdottomaksi tai siit ä aiheutuisi kohtuutonta
vaivaa.
O
2.5.2.
Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus valittaa toimi-
valtaiselle tietosuojaviranomaisille, jos tämä kat-
soo, että hänen oikeuksiaan on loukattu henkilö-
tietojensa käsittelyssä.
O
2.5.3.
Palvelu, joka käsittelee pääsypyynnöt (jos esiin-
tyy):
S. 71
O
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 69 Friday, November 6, 2020 4:11 PM

701-3. Apu hätätilanteessa
3. TIETOA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN PALVELUISTA JA MUISTA LISÄARVO-
PALVELUISTA (JOS ASENNETTU)
3.1.
TPS-järjestelmän/lisäarvopalvelun toimintojen
kuvaus ja käyttö (TPS=Th ird Party Services= kol-
mansien osapuolten palvelut)
S. 65
3.2.
Henkilötietojen käsittelyn kolmannen osapuolen
palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisä-
arvopalvelun kautta on tapahduttava direktiiveis-
sä 95/46/EY ja2 002/58/EY vahvistettujen henki-
lötietojen suojaa koskevien sääntöjen mukaises-
ti.
O
3.2.1.
Oikeusperusta TPS-järjestelmän ja/tai lisäarvo-
palvelujen käytölle ja tietojenkäsittelylle niiden
kauttaEuroopan
unionin ylei-
nen tietosuo- jadirektiivi
3.3.
TPS-järjestelmä ja/tai lisäarvopalvelut saavat kä-
sitellä henkilötietoja ainoastaan rekisteröidyn
henkilön (ajoneuvon omistaja tai omistajat) ni-
menomaisella suostumuksella.
O
3.4.
Menettelyt TPS-järjestelm än ja/tai lisäarvopalve-
lujen kautta tapahtuvaa tietojenkäsittelyä varten,
mukaan lukien mikä tahansa lisätieto liittyen hen-
kilötietojen jälji tettävyyteen, seurantaan ja käsit-
telyyn
S. 65
3.5.
Auton omistajalla, jonka autossa on 112-hätäpu-
heluihin perustuvan eCall-järjestelmän lisäksi
TPS eCall-järjestelmä ja/tai muu lisäarvopalvelu,
on oikeus valita 112-hätäpuheluihin perustuva
eCall-järjestelmä TPS eCall-järjestelmän ja/tai
muu lisäarvopalvelun edelle.
O
3.5.1.Yhteystiedot taholle, jo ka käsittelee pyynnöt
poistaa TPS eCall -järjestelmä käytöstäN/A
Soveltamisasetus Liite1 OSA3 Tietoa käyttäjälle
Vaatimus- tenmukai- suus
pM_RAV4_OM_OM42D20FI.book Page 70 Friday, November 6, 2020 4:11 PM