TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Manual del propietario (in Spanish)

1012. Grupo de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Los indicadores de advertencia informan al conductor sobre fallos en los sis-
temas del vehículo.
*1: Estos indicadores se encienden cuando el interruptor de arranque se coloca enmodo ON para indicar que se está realizando una comprobación del sistema. Se
apagan cuando se pone en marcha el sistema híbrido, o después de unos pocos
segundos. Si los indicadores no se encienden o no se apagan, es posible que haya
una avería en el sistema. Lleve el vehículo a un concesionario o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debida-
mente cualificado y equipado para que lo inspeccionen.
*2: El indicador parpadea para indicar una avería.
*3: Este indicador se ilumina en el panel central.
Indicadores de advertencia
*1
(rojo)
Indicador de advertencia
del sistema de frenos
(→ P. 447)*1Indicador luminoso de
deslizamiento ( →P. 449)
*1
(amarillo)
Indicador de advertencia
del sistema de frenos
(→ P. 447)Indicador de advertencia
de nivel bajo de
combustible ( →P. 449)
*1Indicador luminoso de
avería ( →P. 448)Indicador luminoso
recordatorio del cinturón de
seguridad ( →P. 450)
*1Indicador de advertencia
SRS ( →P. 448)*1Indicador de advertencia
principal ( →P. 455)
*1
Indicador de advertencia
ABS ( →P. 448)
*1
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador de advertencia
de la presión de los
neumáticos ( →P. 450)
*1Indicador de advertencia
de la servodirección
eléctrica ( →P. 448)
(ámbar)
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador de advertencia
LDA ( →P. 451)
*1, 2
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador de advertencia
PCS ( →P. 449)
*3Indicadores luminosos
recordatorios de los
cinturones de seguridad de
los pasajeros de los
asientos traseros
(→ P. 450)

1022. Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Los indicadores informan al conductor del estado de funcionamiento de los
diferentes sistemas del vehículo.
Indicadores
Indicador luminoso de
los intermitentes ( →P. 217) Indicador luminoso
“READY” (
→P. 204)
Indicador luminoso de las
luces traseras ( →P. 219)
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador luminoso del
control de la velocidad de
crucero asistido por radar
( → P. 276)
Indicador luminoso de
las luces de carretera
( → P. 220)
*1, 3
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador de advertencia
PCS ( →P. 250)
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador de las luces de
carretera automáticas
( → P. 223)*4Indicador luminoso de
seguridad ( →P. 8 7 , 9 2 )
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador luminoso de las
luces antiniebla delanteras
( → P. 227) Indicador luminoso
“SPORT” (
→P. 214)
Indicador luminoso de las
luces antiniebla traseras
( → P. 227) Indicador luminoso “ECO
MODE” (
→P. 214)
Indicador luminoso del
control de la velocidad de
crucero ( →P. 288) Indicador EV (
→P. 7 8 )
Indicador luminoso “SET”
del control de la velocidad
de crucero ( →P. 288) Indicador de modo de
conducción EV (
→P. 210)
*1, 2Indicador luminoso de
deslizamiento ( →P. 313)
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicador luminoso del
sensor de asistencia al
estacionamiento Toyota
( → P. 292)
*1Indicador luminoso VSC
OFF ( →P. 313)
(si el vehículo
dispone de ello)Indicador LDA ( →P. 265)

1032. Grupo de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
*1: Estos indicadores se encienden cuando el interruptor de arranque se coloca enmodo ON para indicar que se está realizando una comprobación del sistema. Se
apagan cuando se pone en marcha el sistema híbrido, o después de unos pocos
segundos. Si los indicadores no se encienden o no se apagan, es posible que haya
una avería en el sistema. Lleve el vehículo a un concesionario o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debida-
mente cualificado y equipado, para que lo inspeccionen.
*2: El indicador parpadea para indicar que el sistema está en funcionamiento.
*3: El indicador se enciende cuando se apaga el sistema.
*4: Este indicador se ilumina en el panel central.
*5: Si la temperatura exterior es de aproximadamente 3 °C (37 °F) o menos, el indica-
dor parpadeará durante unos 10 segundos y luego permanecerá encendido.
*6: Los indicadores de los espejos retrovisores exteriores del BSM se iluminan en las situaciones siguientes para indicar que están en funcionamiento:
• Cuando el interruptor de arranque se coloca en modo ON con el sistema acti- vado.
• Cuando se activa el sistema mientras el interruptor de arranque está en modo ON.
Si el sistema funciona correctamente, los indicadores de los espejos retrovisores
exteriores del BSM se apagarán una vez transcurridos unos segundos.
Si los indicadores de los espejos retrovisores exteriores del BSM no se encienden o
no se apagan, es posible que haya una avería en el sistema. Si esto sucede, lleve el
vehículo a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cual-
quier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado para
que lo inspeccionen.
*7: Este indicador se ilumina en los espejos retrovisores exteriores.
*5Indicador de advertencia
de hielo en la carretera
( → P. 468)*6, 7
(si el vehículo
dispone de ello)
Indicadores de los espejos
retrovisores exteriores del
BSM ( →P. 300)
(si el vehículo
dispone de ello)Indicador BSM ( →P. 300)
*1, 4Indicador luminoso
“PASSENGER
AIR BAG” ( →P. 5 1 )

1042. Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
■Si un indicador de advertencia de un sistema de seguridad no se enciende
Si el indicador de un sistema de seguridad (como el indicador de advertencia ABS o
el indicador de advertencia SRS) no se enciende al poner en marcha el sistema
híbrido, es posible que dichos sistemas no estén disponibles para protegerle en
caso de accidente, lo que podría ocasionar lesiones graves o incluso mortales. En
ese caso lleve inmediatamente el vehículo a un concesionario o taller de reparacio-
nes Toyota autorizado, o a cualquier establecimiento con personal debidamente
cualificado y equipado para que lo inspeccionen.

105
2
2. Grupo de instrumentos
Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Indicadores e instrumentos
Las unidades empleadas en el instrumento y la pantalla pueden variar según la
región de comercialización.
Indicador del sistema híbrido
Muestra la salida de potencia o el nivel de regeneración del sistema híbrido
(→ P. 107)
Visualización de la temperatura exterior
→P. 1 0 7
Posición del cambio y rango de marchas
Muestra la posición del cambio o el rango de marchas seleccionado ( →P. 213)
Reloj
→ P. 1 1 2
Veloc ímetro
Muestra la velocidad del vehículo
Indicador del nivel de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito
1
2
3
4
5
6

1062. Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Pantalla del cuentakilómetros, cuentakilómetros parcial y control de la ilu-
minación del grupo de instrumentos
Cuentakilómetros:
Muestra la distancia total recorrida por el vehículo
Cuentakilómetros parcial:
Muestra la distancia recorrida por el vehículo desde la última puesta a cero del
cuentakilómetros parcial. Los cuentakilómetros parciales “A” y “B” pueden usarse
para registrar e indicar por separado distancias diferentes.
Control de la iluminación del grupo de instrumentos:
Muestra la luminosidad de las luces del grupo de instrumentos, que se puede ajus-
tar.
Pantalla de información múltiple
Presenta al conductor una serie de datos relacionados con la conducción
(→ P. 109)
Indicador de temperatura del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor
Cambia los elementos de visualiza-
ción del cuentakilómetros, el cuenta-
kilómetros parcial y el control de la
iluminación del grupo de instrumen-
tos pulsando el interruptor “TRIP”.
• Cuando se visualiza el cuentakilóme-
tros parcial, al pulsar y mantener pul-
sado el interruptor “TRIP” se
reiniciará el cuentakilómetros parcial.
• Cuando se muestra la pantalla de control de la iluminación del grupo de
instrumentos, al pulsar y mantener
pulsado el interruptor “TRIP” se ajus-
tará la luminosidad de las luces del
grupo de instrumentos.
■Los instrumentos y la pantalla se iluminan cuando
El interruptor de arranque está en modo ON.
■ Ajuste de la luminosidad del grupo de instrumentos
El nivel de luminosidad de los instrumentos cuando el vehículo se encuentra en un
lugar bien iluminado (modo diurno) u oscuro (modo nocturno) se puede ajustar indivi-
dualmente. Sin embargo, en modo diurno, el ajuste del nivel de luminosidad también
cambiará el nivel de luminosidad del modo nocturno.
Cambio de la visualización del cuen takilómetros, el cuentakilómetros
parcial y el control de la iluminación del grupo de instrumentos
7
8
9

1072. Grupo de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)■
Indicador del sistema híbrido
●Puede lograr una conducción más respetuosa con el medio ambiente manteniendo
la aguja del indicador dentro de la zona Eco.
● La zona de carga indica el estado de regeneración
*. La energía regenerada se utili-
zará para cargar la batería híbrida (batería de tracción eléctrica).
*: En este manual, el término “regeneración” hace referencia a la conversión de la energía generada por el movimiento del vehículo, en energía eléctrica.
■ Visualización de la temperatura exterior
●En las situaciones siguientes, puede que no se visualice la temperatura exterior
correcta o que la pantalla tarde más tiempo de lo normal en cambiar.
• Con el vehículo parado o al conducir a velocidad reducida (inferior a 20 km/h
[12 mph])
• Cuando la temperatura exterior cambia de repente (al entrar o salir de un garaje, túnel, etc.)
● Si se visualiza “--”, el sistema podría estar averiado.
Lleve su vehículo a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a
cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado.
● El rango de temperatura que se puede visualizar es de -40 °C (-40 °F) a 50 °C
(122 °F).
■ Pantalla emergente
En determinadas situaciones, aparecerá de forma temporal una pantalla emergente
en la pantalla de información múltiple.
La función de pantallas emergentes se puede activar y desactivar. ( →P. 112)
Zona de carga
Indica que se está recuperando energía
mediante el freno regenerativo.
Zona Eco híbrida
Indica que la potencia del motor de gasolina
no se utiliza a menudo.
El motor de gasolina se detiene y arranca de
nuevo automáticamente en distintas situa-
ciones.
Zona Eco
Indica que el vehículo se conduce de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Zona de potencia
Indica que se ha superado el margen de
conducción respetuosa con el medio
ambiente (en conducción a plena potencia,
etc.).
1
2
3
4

1082. Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
■Utilización de la pantalla de información a bajas temperaturas
Deje que el interior del vehículo se caliente antes de usar la pantalla de información
de cristal líquido. A temperaturas extremadamente bajas, puede que el monitor de
visualización responda lentamente y los cambios de la información mostrada se
retrasen.
Por ejemplo, hay un lapso de tiempo entre el cambio de marcha realizado por el
conductor y su visualización en la pantalla. Este lapso de tiempo podría ocasionar
que el conductor reduzca de nuevo de marcha, provocando un frenado del motor
rápido y excesivo, e incluso un accidente con lesiones graves o incluso mortales.
AV I S O
■Para evitar daños en el motor y sus componentes
Cuando el indicador de temperatura del refrigerante del motor entra en la zona roja
(“H”), existe riesgo de recalentamiento del motor. En tal caso, detenga el vehículo
inmediatamente en un lugar seguro e inspeccione el motor cuando se haya enfriado
totalmente. ( →P. 520)

109
2
2. Grupo de instrumentos
Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Pantalla de infor mación múltiple
La pantalla de información múltiple presenta al conductor diversos datos
sobre el vehículo.
●Iconos de menú
Muestra la información siguiente
cuando se selecciona un icono.
(→ P. 1 1 0 )
Determinada información podría
mostrarse automáticamente en
función de la situación.
Información sobre la con-
ducción
Seleccione para visualizar diversos datos de la conducción. ( →P. 1 1 0 )
Visualización vinculada con el sistema de navegación*
Seleccione para mostrar la siguiente información relacionada con el sistema
de navegación.
• Guía de ruta
• Visualización de la brújula (visualización Norte arriba/visualización de destino hacia arriba)
Visualización vinculada con el sistema de sonido*
Seleccione para permitir la elección de una fuente de sonido o pista en la
pantalla mediante los interruptores de control del instrumento.
Información de asistencia a la conducción*
Seleccione para visualizar la información de control de la velocidad de cru-
cero asistido por radar
* o LDA (advertencia de cambio involuntario de carril
con control de la dirección)
*, cuando se usa el sistema. ( →P. 261, 276)
El icono visualizado cambia en función del sistema que se utiliza.
Contenido de la pantalla

1102. Grupo de instrumentos
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Visualización de mensajes de advertencia
Seleccione para visualizar los mensajes de advertencia y las medidas que se
deben adoptar si se detecta una avería. (→P. 455)
Visualización de ajustes
Seleccione para cambiar los ajustes del sistema y de la visualización del ins-
trumento. ( →P. 1 1 2 )
*: Si el vehículo dispone de ello
La pantalla de información múltiple se
acciona con los interruptores de con-
trol del instrumento.
Confirmar/establecer
Seleccionar un elemento/cambiar
de página
Regresar a la pantalla anterior
Los elementos mostrados se pueden cambiar pulsando o en los
interruptores de control del instrumento para seleccionar y pulsando o .
■Monitor de energía
→P. 1 1 4
■Consumo medio de combustible (desde la puesta en marcha/desde el
reinicio
*/desde el repostado)
Muestra el consumo medio de combustible desde que se puso en marcha
el sistema híbrido, se reinició la función y se repostó el vehículo, respecti-
vamente
Utilice el consumo medio de combustible visualizado como referencia.
■
Velocidad media (desde la puest a en marcha/desde el reinicio*/desde
el repostado)
Muestra la velocidad media del vehículo desde que se puso en marcha el
sistema híbrido, se reinició la función y se repostó el vehículo, respectiva-
mente
Funcionamiento de los interruptores de control del instrumento
1
2
3
Información sobre la conducción