TOYOTA RAV4 HYBRID 2018 Manuel du propriétaire (in French)

RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
992. Bloc d’instrumentation
2
Bloc d’instrumentation
AVERTISSEMENT
■Si l’une des lampes témoins de sécurité ne s’allume pas
Si l’une des lampes témoins de sécurité, par exemple la lampe témoin ABS
ou la lampe témoin SRS, ne s’allumait pas lorsque vous faites démarrer le
système hybride, cela pourrait signifier que ces systèmes ne sont pas en
mesure d’assurer votre protection en cas d’accident, ce qui serait suscep-
tible de vous occasionner des blessures graves, voire mortelles. Faites
immédiatement vérifier le véhicule pa r votre concessionnaire Toyota si cela
se produit.

100
RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
Jauges et compteurs
Les unités de mesure utilisées sur le compteur et sur l’affichage peuvent
varier selon la zone de vente.
Indicateur du système hybride
Affiche la puissance de sortie du système hybride ou le niveau de récupé-
ration (P.102)
Affichage de la température extérieure
P.102
Position de changement de vitesse et plage de rapports
Affiche la position de changement de vitesse ou la plage de rapports
sélectionnée ( P.222)
Indicateur de vitesse
Affiche la vitesse du véhicule
Jauge de niveau d’essence
Affiche la quantité de carburant restant dans le réservoir
Affichage de l’odomètre et du compteur journalier
Odomètre :
Affiche la distance totale parcourue par le véhicule
Compteur journalier :
Affiche la distance parcourue par le véhicule depuis la dernière remise à
zéro du compteur. Vous pouvez utiliser les compteurs journaliers “A” et “B”
individuellement pour enregistrer et afficher des distances distinctes.
Écran multifonction
Présente au conducteur diverses données liées à la conduite ( P.104)
1
2
3
4
5
6
7

RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
1012. Bloc d’instrumentation
2
Bloc d’instrumentation
Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur
Affiche la température du liquide de refroidissement du moteur
Bascule les éléments de l’affi-
chage de l’odomètre et du comp-
teur journalier en appuyant sur le
contacteur “TRIP”.
Lorsque le compteur journalier est
affiché, il sera remis à zéro si vous
maintenez le contacteur “TRIP”
enfoncé.
Vous pouvez régler la luminosité de l’éclairage du tableau de bord en
tournant la molette.Plus lumineux
Plus sombre
Changement de l’affichage de l’odomètre et du compteur journa-
lier
8
Commande d’éclairage du tableau de bord
1
2

102
RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
■Les compteurs et l’affichage s’allument lorsque
Le contacteur d’alimentation est en mode ON.
■ Indicateur du système hybride
Zone de puissance :
Indique un dépassement de la plage de conduite écologique (pendant la
conduite à pleine puissance, etc.)
● En gardant l’aiguille de l’indicateur à l’intérieur de la zone Eco, vous pouvez
conduire de manière plus écologique.
● La zone de charge indique l’état de récupération
*. L’énergie récupérée ser-
vira à charger la batterie hybride (batterie de traction).
* : Dans ce manuel, le terme “récupération” se rapporte à la conversion de
l’énergie créée par le mouvement du véhicule en énergie électrique.
■ Affichage de la température extérieure
●Dans les circonstances suivantes, il se peut que la température extérieure
affichée ne soit pas exacte ou que le changement de température à l’écran
demande plus de temps qu’à l’habitude.
• Lorsque le véhicule est arrêté ou que vous roulez à basse vitesse (moins
de 12 mph [20 km/h])
• Lorsque la température extérieure change subitement (à l’entrée ou à la sortie d’un garage, d’un tunnel, etc.)
● Lorsque “--” est affiché, le système est peut-être défaillant.
Apportez votre véhicule chez votre concessionnaire Toyota.
● La plage de températures pouvant être affichées va de -40 F (-40 C) à
122 F (50 C).
■ Affichage contextuel
Dans certaines situations, un affichage contextuel s’affichera provisoirement
sur l’écran multifonction.
Vous pouvez activer/désactiver la fonction d’affichage contextuel. ( P.107)
Zone de charge :
Indique que l’énergie est récupérée par
l’intermédiaire du système de freinage à
récupération d’énergie.
Zone Eco hybride :
Indique que la puissance du moteur à
essence n’est pas utilisée très souvent.
Le moteur à essence s’arrêtera et redé-
marrera automatiquement dans cer-
taines conditions.
Zone Eco :
Indique que le véhicule roule de
manière écologique.
1
2
3
4

RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
1032. Bloc d’instrumentation
2
Bloc d’instrumentation
AVERTISSEMENT
■Écran d’informations à basses températures
Laissez l’intérieur du véhicule se réchauffer avant d’utiliser l’écran d’infor-
mations à cristaux liquides. À des températures très basses, la réponse de
l’écran d’informations peut être lent e et les modifications à l’écran peuvent
être retardées.
Par exemple, il y a un délai entre le changement de rapport du conducteur
et l’affichage du nouveau rapport à l’écran. Ce délai pourrait inciter le
conducteur à rétrograder de nouveau, ce qui causerait un freinage moteur
rapide et excessif et pourrait éventuellement provoquer un accident suscep-
tible d’occasionner des blessures graves, voire mortelles.
NOTE
■ Pour éviter d’endommager le moteur et ses composants
Le moteur peut être en train de surchauffer si la jauge de température du
liquide de refroidissement du moteur pénètre dans la zone rouge (“H”).
Dans ce cas, arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sécuri-
taire, laissez le moteur refroidir complètement, puis vérifiez-le. ( P.646)

104
RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
Écran multifonction
L’écran multifonction présente au conducteur diverses données liées
au véhicule.
●Icônes du menu
Affiche les informations sui-
vantes lorsqu’une icône est
sélectionnée. ( P.105)
Certaines informations peuvent
s’afficher automatiquement en
fonction de la situation.
Informations de conduite
Sélectionnez ce bouton pour afficher diverses données de conduite.
(P.105)
Affichage lié au système de navigation*
Sélectionnez ce bouton pour afficher les informations suivantes liées
au système de navigation.
• Guidage routier
• Affichage de la boussole (affichage Nord vers le haut/affichage Sens du déplacement vers le haut)
Affichage lié au système audio
Sélectionnez ce bouton pour permettre la sélection d’une source
audio ou d’une plage sur l’écran à l’aide des contacteurs de com-
mande des compteurs.
Informations d’assistance à la conduite*
Lorsque le système est utilisé, sélectionnez ce bouton pour afficher
les informations du régulateur de vitesse dynamique à radar
* ou du
LDA (système d’avertissement de sortie de voie avec contrôle de la
direction)
*. ( P.274, 284)
L’icône affichée change selon le système utilisé.
Éléments affichés

RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
1052. Bloc d’instrumentation
2
Bloc d’instrumentation
Affichage de message d’avertissement
Sélectionnez ce bouton pour afficher les messages d’avertissement
et les mesures à prendre si une défaillance est détectée. (P.601)
Affichage des paramètres
Sélectionnez ce bouton pour changer les paramètres du système et
les paramètres d’affichage du compteur. (P.107)
* : Si le véhicule en est doté
L’écran multifonction est actionné
à l’aide des contacteurs de com-
mande des compteurs.
Entrer/Définir
Sélectionner un élément/chan-
ger de page
Retour à l’écran précédent
Il est possible de passer d’un élément affiché à l’autre en appuyant
sur le contacteur de commande du compteur ou pour sélec-
tionner et en appuyant sur ou .
■Contrôle d’énergie
 P. 1 0 9
■Économie moyenne de carburant (depuis démarrage/depuis
remise à zéro
*/depuis dernier plein d’essence)
Affiche la consommation moyenne de carburant depuis le démar-
rage du système hybride, la réinitialisation de la fonction ou le der-
nier plein d’essence
Utilisez la consommation moyenne de carburant affichée comme réfé-
rence.
■
Vitesse moyenne (depuis démarrage/depuis remise à zéro*/
depuis dernier plein d’essence)
Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis le démarrage du
système hybride, la réinitialisation de la fonction ou le dernier plein
d’essence
Fonctionnement des contacteurs de commande des compteurs
1
2
3
Informations de conduite

106
RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
■Autonomie (depuis dernier plein d’essence)
Affiche la distance maximale (estimée) pouvant être parcourue
avec la quantité de carburant résiduelle dans le réservoir• Cette distance est calculée en fonction de votre consommation moyenne de carburant. C’est pourquoi il peut y avoir un écart
entre la distance réelle pouvant être parcourue et celle affichée.
• Si l’on n’ajoute qu’un peu de carburant au réservoir, il se peut
que l’affichage ne soit pas mis à jour.
Lorsque vous faites le plein, désactivez le contacteur d’alimenta-
tion. Si vous faites le plein sans désactiver le contacteur d’ali-
mentation, il se peut que l’affichage ne soit pas mis à jour.
■LDA (système d’avertissement de sortie de voie avec contrôle
de la direction) avertissement de tangage du véhicule (si le
véhicule en est doté)
 P. 2 7 4
■Affichage désactivé
Un écran vide s’affiche
* : Pour réinitialiser une fonction, attendez qu’elle soit affichée, puis mainte-
nez le contacteur de commande du compteur enfoncé.

RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
1072. Bloc d’instrumentation
2
Bloc d’instrumentation
Vous pouvez changer les paramètres des éléments suivants, repor-
tez-vous à la P.680
Pour les fonctions qui peuvent être activées ou désactivées, la fonction
bascule d’un état à l’autre chaque fois que vous appuyez sur .
● (système d’avertissement de sortie de voie avec contrôle
de la direction)
* ( P.274)
● (système de sécurité préventive)
* ( P. 2 5 9 )
● (moniteur d’angle mort)
* ( P.321)
● (système intuitif d’aide au stationnement)
* ( P. 3 0 1 )
● (hayon à commande assistée )
* ( P. 1 3 2 )
● Entretien du véhicule
*
Les données sur l’entretien doivent être réinitialisées. ( P.512)
● Paramètres des compteurs
• Langue
Sélectionnez ce bouton pour changer la langue d’affichage.
•Unités Sélectionnez ce bouton pour changer l’unité de mesure utilisée pour
la consommation de carburant.
• Voyant EV Sélectionnez ce bouton pour activer/désactiver le voyant EV
• Affichage contextuel Sélectionnez ce bouton pour configurer l’activation/la désactivation
des affichages contextuels qui peuvent s’afficher dans certaines cir-
constances.
• Couleur d’accentuation Sélectionnez ce bouton pour changer les couleurs d’accentuation sur
l’écran, comme la couleur du curseur.
• Paramètres par défaut Les paramètres des compteurs enregistrés ou modifiés seront effa-
cés ou réinitialisés à leurs valeurs par défaut.
* : Si le véhicule en est doté
Affichage des paramètres

108
RAV4-HV_OM_OM42B81D_(D)
2. Bloc d’instrumentation
■Affichage de vérification du système
Après avoir placé le contacteur d’alimentation en mode ON, l’image d’ouver-
ture s’affiche pendant la vérification du fonctionnement du système. Une fois
la vérification du système terminée, l’écran normal s’affiche de nouveau.
■ Suspension de l’écran des paramètres
Dans les situations suivantes, l’écran des paramètres utilisant les contacteurs
de commande du compteur sera suspendu.
●Lorsqu’un message d’avertissement s’affiche sur l’écran multifonction
● Lorsque le véhicule commence à se déplacer
■ Lorsque vous débranchez et rebranchez les bornes de la batterie de
12 volts
Les informations de conduite seront remises à zéro.
■ Écran à cristaux liquides
De petites taches ou des taches claires peuvent apparaître sur l’écran. Ce
phénomène est caractéristique des écrans à cristaux liquides; il n’y a aucun
risque à continuer d’utiliser l’écran.
AVERTISSEMENT
■Précautions d’utilisation pendant la conduite
Pour des raisons de sécurité, évitez autant que possible d’actionner le
contacteur de commande des compteurs pendant la conduite, et ne regar-
dez pas sans cesse l’écran multifonction pendant que vous conduisez.
Arrêtez le véhicule et actionnez le contacteur de commande des comp-
teurs. Si vous négligiez de le faire, une erreur de fonctionnement du volant
pourrait se produire, occasionnant un accident imprévu.
■ Précautions relatives à la configuration de l’écran
Comme le système hybride doit être en marche pendant la configuration de
l’écran, assurez-vous que le véhicule est garé dans un endroit où l’aération
est adéquate. Dans un endroit fermé, comme un garage, les gaz d’échap-
pement, y compris le dangereux monoxyde de carbone (CO), pourraient
s’accumuler et pénétrer dans le véhicule. Cela pourrait entraîner la mort ou
constituer un grave danger pour la santé.
NOTE
■Lors de la configuration de l’écran
Pour éviter que la batterie de 12 volts ne se décharge, assurez-vous que le
système hybride est en marche pendant que vous configurez les fonctions
de l’écran.