TOYOTA SUPRA 2020 Betriebsanleitungen (in German)

351
6
Supra Owner's Manual_EM
6-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
Regelmäßige Pflege trägt zur Fahrsi-
cherheit und Werterhaltung bei.
Umwelteinflüsse in Gegenden mit
höherer Luftverschmutzung oder natür-
lichen Verunreinigungen, wie z. B.
Baumharz oder Blütenstaub, können
auf die Fahrzeuglackierung einwirken.
Die Häufigkeit und den Umfang der
Fahrzeugpflege danach ausrichten.
Aggressive Stoffe, z. B. übergelaufenen
Kraftstoff, Öl, Fett oder Vogelsekret
sofort entfernen, um Lackveränderun-
gen und Lackverfärbungen zu verhin-
dern.
Nur Reinigungs- und Pflegeprodukte
verwenden, die für Fahrzeuge mit Matt-
lackierung geeignet sind.
Schmutz und Staub mit reichlich
Wasser von Karosserie, Radkästen
und Unterboden des Fahrzeugs ent-
fernen. Dabei von oben nach unten
vorgehen.
Die Karosserie mit einem Schwamm
oder einem weichen Lappen, wie z.
B. einem Fensterleder, waschen.
Für hartnäckige Flecken einen Neu-
Fahrzeuglackierung
Allgemein
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Unsachgemäß durchgeführte Arbeiten an
der Fahrzeuglackierung können zum Aus-
fall oder zur Störung der Radarsensoren
führen und damit ein Sicherheitsrisiko
zufolge haben. Es besteht Unfallgefahr
oder die Gefahr von Sachschäden. Lackie-
rungen oder Lackinstandsetzungen an
den Stoßfängern bei Fahrzeugen mit
Radarsensoren nur von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen
Werkstatt durchführen lassen.
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Lackschäden
und Korrosion an der Karosserie und
an Komponenten (Aluminiumräder
usw.)
Folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten:
●Das Fahrzeug in den nachstehenden
Fällen sofort waschen:
• Nach dem Fahren in der Nähe von
Küstenregionen
• Nach dem Fahren auf salzbestreuten
Straßen
• Wenn Teer oder Baumharz an der Lac-
koberfläche haftet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von
Insekten oder Vögeln an der Lackober-
fläche haften
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets,
das durch Ruß, öligen Rauch, Berg-
werkstaub, Eisenstaub oder chemische
Substanzen verunreinigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verstaubt
oder verschmutzt ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und
Benzin auf die Lackoberfläche getropft
sind
●Die Stellen mit abgeplatztem oder zer-
kratztem Lack umgehend reparieren
lassen.
●Um zu verhindern, dass die Räder kor-
rodieren, müssen sie vollständig gerei-
nigt und bei der Lagerung an einem Ort
mit geringer Luftfeuchtigkeit aufbewahrt
werden.
Mattlackierung
Supra_OM_German_OM99V76M.book 351 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

352
Supra Owner's Manual_EM
6-1. MOBILITÄT
tralreiniger verwenden und das
Fahrzeug gründlich mit Wasser
abspülen.
Das Wasser abwischen.
Niemals Wachs oder Schleifkompo-
nenten verwenden.
Das Leder regelmäßig mit einem Tuch
oder Staubsauger entstauben.
Staub und Straßenschmutz scheuern
sonst in Poren und Falten und führen
zu starkem Abrieb sowie zu vorzeitiger
Versprödung der Lederoberfläche.
Um Einfärbungen, etwa durch Klei-
dung, vorzubeugen, Leder ca. alle zwei
Monate reinigen und pflegen.
Helles Leder häufiger reinigen, da Ver-
schmutzungen darauf deutlicher sicht-
bar sind.
Lederpflegemittel verwenden, da
Schmutz und Fett sonst langsam die
Schutzschicht des Leders angreifen.
Die Polster regelmäßig mit einem
Staubsauger absaugen.
Bei stärkeren Verschmutzungen, z. B.
Getränkeflecken, einen weichen
Schwamm oder ein Mikrofasertuch mit
geeigneten Innenreinigern verwenden.
Die Polster großflächig bis zu den Näh-
ten reinigen. Starkes Reiben vermei-
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Lackschäden
und Korrosion an der Karosserie und
an Komponenten (Aluminiumräder
usw.)
Folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten:
●Das Fahrzeug in den nachstehenden
Fällen sofort waschen:
• Nach dem Fahren in der Nähe von
Küstenregionen
• Nach dem Fahren auf salzbestreuten
Straßen
• Wenn Teer oder Baumharz an der Lac-
koberfläche haftet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von
Insekten oder Vögeln an der Lackober-
fläche haften
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets,
das durch Ruß, öligen Rauch, Berg-
werkstaub, Eisenstaub oder chemische
Substanzen verunreinigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verstaubt
oder verschmutzt ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und
Benzin auf die Lackoberfläche getropft
sind
●Die Stellen mit abgeplatztem oder zer-
kratztem Lack umgehend reparieren
lassen.
●Um zu verhindern, dass die Räder kor-
rodieren, müssen sie vollständig gerei-
nigt und bei der Lagerung an einem Ort
mit geringer Luftfeuchtigkeit aufbewahrt
werden.
●Wurde etwas auf der Lackoberfläche
verschüttet, die Stelle so schnell wie
möglich abwischen. Wenn verschüttete
Waschflüssigkeiten oder Alkalien nicht
abgewischt werden, kann der Lack an
der betroffenen Stelle verbleichen, was
zu Schäden führt.
●Weder Wachs noch andere Beschich-
tungen auf das Fahrzeug auftragen.
Dies kann zu Veränderungen an der
Karosserie-Oberflächenstruktur bzw. zu
Lackunebenheiten führen.
Lederpflege
Polsterstoffpflege
Allgemein
Supra_OM_German_OM99V76M.book 352 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

353
6
Supra Owner's Manual_EM
6-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
den.
Bei Reinigung am Fahrzeug nur neu-
trale Felgenreiniger mit einem pH-Wert
von 5 bis 9 verwenden. Keine rauen
Reinigungsmittel oder Dampfstrahler
über 60 °C verwenden. Hinweise des
Herstellers beachten.
Aggressive, säurehaltige oder alkali-
sche Reinigungsmittel können die
Schutzschicht benachbarter Bauteile,
wie z. B. der Bremsscheibe, zerstören.
Nach der Reinigung die Bremsen kurz
trocken bremsen. Durch die beim
Bremsen entstehende Wärme werden
Bremsscheiben und Bremsbeläge
getrocknet und vor Korrosion
geschützt.
Teile, wie z. B. Kühlergrill und Türgriffe,
mit reichlich Wasser und eventuellem
Shampoozusatz besonders bei Streu-
salzeinwirkung sorgfältig reinigen.
Durch Umwelteinflüsse kann es an
Gummiteile zu oberflächlicher Ver-schmutzung und Glanzverlust kommen.
Zur Reinigung nur Wasser und geeig-
nete Pflegemittel verwenden.
Insbesondere strapazierte Gummiteile
in regelmäßigen Abständen mit Gum-
mipflegemittel behandeln. Für die
Pflege von Gummidichtungen keine sili-
konhaltigen Pflegemittel verwenden,
um Beschädigungen oder Geräusche
zu vermeiden.
Zur Reinigung ein Mikrofasertuch ver-
wenden.
Das Tuch ggf. leicht mit Wasser
anfeuchten.
Dachhimmel nicht durchfeuchten.
Verschmutzte Gurtbänder behindern
das Aufrollen und beeinträchtigen
damit die Sicherheit.
Die Gurtbänder nur mit milder Seifen-
lauge in eingebautem Zustand reinigen.
Die Sicherheitsgurte nur in trockenem
Sicherheitshinweis
HINWEIS
Geöffnete Klettverschlüsse an Kleidungs-
stücken können die Sitzbezüge beschädi-
gen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Darauf achten, dass die
Klettverschlüsse geschlossen sind.
Pflege spezieller Teile
Leichtmetallräder
Chromartige Oberflächen
GummiteileKunststoffteile
HINWEIS
Alkoholhaltige oder lösungsmittelhaltige
Reiniger wie Nitroverdünner, Kaltreiniger,
Kraftstoff o. Ä. können Kunststoffteile
beschädigen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Zur Reinigung ein Mikrofa-
sertuch verwenden. Das Tuch ggf. leicht
mit Wasser anfeuchten.
Sicherheitsgurte
WARNUNG
Chemische Reiniger können das Gewebe
der Sicherheitsgurte zerstören. Fehlende
Schutzwirkung der Sicherheitsgurte. Es
besteht Verletzungsgefahr oder Lebensge-
fahr. Zum Reinigen der Sicherheitsgurte
nur milde Seifenlauge verwenden.
Supra_OM_German_OM99V76M.book 353 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

354
Supra Owner's Manual_EM
6-1. MOBILITÄT
Zustand aufrollen.
Die Fußmatten können zur gründlichen
Reinigung des Innenraums herausge-
nommen werden.
Die Bodenteppiche bei stärkerer Ver-
schmutzung mit einem Mikrofasertuch
und Wasser oder Textilreiniger reinigen.
In Fahrtrichtung vor– und zurückreiben,
sonst kann es zur Verfilzung des Tep-
pichs kommen.
Zur Reinigung von Sensoren oder
Kameraobjektiven ein mit etwas Glas-
reiniger befeuchtetes Tuch verwenden.Zur Reinigung ein sauberes antistati-
sches Mikrofasertuch verwenden.
Die Schutzscheibe des Head-Up Dis-
plays, siehe Seite 174, mit einem
Mikrofasertuch und handelsüblichem
Haushaltsspülmittel reinigen.
Bei einer Stilllegung des Fahrzeugs für
länger als drei Monate sind spezielle
Maßnahmen zu treffen. Weitere Infor-
mationen sind bei einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt erhält-
lich.
Bodenteppiche und Fußmatten
WARNUNG
Gegenstände im Fahrerfußraum können
den Pedalweg einschränken oder ein
durchgetretenes Pedal blockieren. Es
besteht Unfallgefahr. Gegenstände im
Fahrzeug so verstauen, dass diese gesi-
chert sind und nicht in den Fahrerfußraum
gelangen können. Fußmatten verwenden,
die für das Fahrzeug geeignet sind und
sicher am Boden befestigt werden können.
Keine losen Fußmatten verwenden und
nicht mehrere Fußmatten übereinanderle-
gen. Darauf achten, dass ausreichend
Freiraum für die Pedale vorhanden ist.
Darauf achten, dass die Fußmatten wieder
sicher befestigt werden, nachdem diese
entfernt wurden, z. B. zur Reinigung.
Sensoren/Kameraobjektive
Displays, Bildschirme und Schutz-
scheibe des Head-Up Displays
HINWEIS
Chemische Reiniger, Nässe oder Flüssig-
keiten aller Art können die Oberfläche von
Displays und Bildschirmen beschädigen.
Es besteht die Gefahr von Sachschäden.
Zur Reinigung ein sauberes antistatisches
Mikrofasertuch verwenden.
HINWEIS
Die Oberfläche von Displays kann bei
unsachgemäßer Reinigung beschädigt
werden. Es besteht die Gefahr von Sach-
schäden. Zu starken Druck vermeiden und
keine kratzenden Materialien verwenden.
Fahrzeugstilllegung
Supra_OM_German_OM99V76M.book 354 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

7
355
Supra Owner's Manual_EM
7
NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
.7-1. NACHSCHLAGEN
Technische Daten ..................356
Zertifizierung ..........................361
Supra_OM_German_OM99V76M.book 355 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

356
Supra Owner's Manual_EM
7-1. NACHSCHLAGEN
7-1.NACHSCHLAGEN
In diesem Kapitel sind alle Serien-,
Länder- und Sonderausstattungen
beschrieben, die in der Modellreihe
angeboten werden. Es werden daher
auch Ausstattungen und Funktionen
beschrieben, die in einem Fahrzeug z.
B. aufgrund der gewählten Sonderaus-
stattung oder der Ländervariante nicht
verfügbar sind. Das gilt auch für sicher-
heitsrelevante Funktionen und
Systeme. Bei Verwendung der entspre-
chenden Funktionen und Systeme sind
die jeweils geltenden Gesetze und
Bestimmungen zu beachten.Technische Daten und Spezifikationen
in dieser Betriebsanleitung dienen als
Anhaltspunkte. Die fahrzeugspezifi-
schen Daten können davon abweichen,
z. B. aufgrund gewählter Sonderaus-
stattungen, der Ländervariante oder
landesspezifischer Messverfahren.
Detaillierte Werte können den Zulas-
sungsdokumenten und den Hinweis-
schildern am Fahrzeug entnommen
werden oder bei einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen
verlässlichen Werkstatt erfragt werden.
Die Angaben in den Fahrzeugpapieren
haben stets Vorrang gegenüber den
Angaben in dieser Betriebsanleitung.
Die Abmessungen können sich je nach Modellausführung, Ausstattungsvariante
oder landesspezifischem Messverfahren unterscheiden.
Die angegebenen Höhen berücksichtigen keine Anbauteile, wie z. B. Dachantenne,
Dachreling oder Spoiler. Die Höhen können schwanken, z. B. aufgrund gewählter
Sonderausstattungen, Bereifung, Beladung und Fahrwerksausführung.
Technische Daten
Fahrzeugausstattung
Allgemein
Abmessungen
Breite mit Spiegelmm2026
Breite ohne Spiegelmm1854
Höhemm
SZ-Modelle1292
SZ-R-Modelle1299*1
1292*3
RZ-Modelle
1294*4
1299*5
1301*6
Längemm4379
Radstandmm2470
Kleinster Wendekreis Durchschn.m11 , 0
Supra_OM_German_OM99V76M.book 356 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

357
7
Supra Owner's Manual_EM
7-1. NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
*1: Außer für Malaysia, Südafrika, Singapur, Brunei, Sri Lanka, GKR-Staaten*2, Jordanien,
Hongkong, Macau und Taiwan
*2: Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Bahrain, Vereinigte Arabische Emirate, Katar, Kuwait
*3: Für Malaysia, Südafrika, Singapur, Brunei, Sri Lanka, GKR-Staaten*2, Jordanien, Hong-
kong, Macau und Taiwan
*4: Außer für Mexiko, Korea, Thailand, Malaysia, Australien, Neuseeland, Südafrika, Philippi-
nen, Indonesien, Singapur, Brunei, GKR-Staaten
*2, Jordanien, Hongkong, Macau und Tai-
wan
*5: Für Mexiko, Korea, Thailand, Malaysia, Australien, Neuseeland, Südafrika, Philippinen,
Indonesien, Singapur, Brunei, GKR-Staaten
*2, Jordanien, Hongkong, Macau und Taiwan
*6:Für Korea
Gewichte
SZ-Modelle
Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung,
zu 90 % betankt, ohne Sonderausstattungkg1465
Zulässiges Gesamtgewichtkg1690
Beladungkg300
Zulässige Achslast vornkg825
Zulässige Achslast hintenkg905
SZ-R-Modelle
Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung,
zu 90 % betankt, ohne Sonderausstattungkg1470
Zulässiges Gesamtgewichtkg1710
Beladungkg315
Zulässige Achslast vornkg825
Zulässige Achslast hintenkg910
RZ-Modelle (außer für Korea)
Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung,
zu 90 % betankt, ohne Sonderausstattungkg1570
Zulässiges Gesamtgewichtkg1815
Beladungkg320
Zulässige Achslast vornkg865
Zulässige Achslast hintenkg960
Supra_OM_German_OM99V76M.book 357 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

358
Supra Owner's Manual_EM
7-1. NACHSCHLAGEN
Weitere Informationen zur Kraftstoffqualität beachten, siehe Seite 310.
RZ-Modelle (für Korea)
Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung,
zu 90 % betankt, ohne Sonderausstattungkg1572
Zulässiges Gesamtgewichtkg1815
Beladungkg318
Zulässige Achslast vornkg865
Zulässige Achslast hintenkg960
Füllmengen
Kraftstofftank, ca.Liter52,0
Motor
SZ-Modelle
ModellB48B20B
Zylinder4
Ventile p/Zyl.4
Hubmm94,6
Bohrungmm82
Hubraumcm³1998
Maximale Fahrgeschwindigkeitkm/h242
Maximales Drehmoment320 N·m/1450 -
4200/min
Maximalleistung145 kW / 4500/min
SZ-R-Modelle
ModellB48B20B
Zylinder4
Ventile p/Zyl.4
Hubmm94,6
Bohrungmm82
Hubraumcm³1998
Maximale Fahrgeschwindigkeitkm/h250
Supra_OM_German_OM99V76M.book 358 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

359
7
Supra Owner's Manual_EM
7-1. NACHSCHLAGEN
NACHSCHLAGEN
Ty p A
*: Je mehr der Wert sich “1” nähert, desto höher die Leistung.
Ty p B
Maximales Drehmoment400 N·m/1550 -
4400/min
Maximalleistung190 kW / 5000/min
RZ-Modelle
ModellB58B30C
Zylinder6
Ventile p/Zyl.4
Hubmm94,6
Bohrungmm82
Hubraumcm³2998
Maximale Fahrgeschwindigkeitkm/h250
Maximales Drehmoment500 N·m/1600 -
4500/min
Maximalleistung250 kW / 5000/min
Reifen und Räder (für Korea)
ReifenherstellerMichelin
Rollwiderstandsklasse
des Reifens (5 Stufen)
*55
Nassrutschfestigkeits-
klasse des Reifens (5
Stufen)
*22
Reifengröße255/40 ZR18 95Y275/40 ZR18 99Y
ReifenherstellerMichelin
Rollwiderstandsklasse
des Reifens (5 Stufen)
*55
SZ-R-Modelle
Supra_OM_German_OM99V76M.book 359 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

360
Supra Owner's Manual_EM
7-1. NACHSCHLAGEN
*: Je mehr der Wert sich “1” nähert, desto höher die Leistung.
Weitere Informationen zu Motorölsorten beachten, siehe Seite 313.
Fahrzeuge ohne LSD (Sperrdifferenzial)
Fahrzeuge mit LSD (Sperrdifferenzial)
Nassrutschfestigkeits-
klasse des Reifens (5
Stufen)
*22
Reifengröße255/35 ZR19 96Y XL275/35 ZR19 100Y XL
Motoröl
Benzinmotor
Toyota Genuine Motor Oil SN 0W-20 C5 für GR Toyota Supra
Kühlsystem
Kühlmittelsorte“Antifreeze and Corrosion Inhibitor Frostox HT-12”
Automatikgetriebe
FlüssigkeitssorteAutomatikgetriebeöl ATF 3+
Differenzial
Ölsorte und ViskositätHypoid-Achsgetriebeöl G3
Ölsorte und ViskositätHypoid-Achsgetriebeöl G4
Bremsen
FlüssigkeitssorteBremsflüssigkeit DOT 4, niedrige Viskosität
Supra_OM_German_OM99V76M.book 360 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分