ESP TOYOTA SUPRA 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

227
3 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
A indicação VSC OFF é exibida no
agrupamento de instrumentos
quando desativar o sistema VSC.
Quando entrar numa curva a
uma velocidade excessiva
Neste caso, mesmo que o VSC entre
em funcionamento, tal não será sufi-
ciente para evitar uma eventual situa-
ção perigosa. O condutor é o único
responsável por avaliar as condições e
manter uma velocidade de segurança.
O modo de tração é uma variante
do Controlo de Estabilidade do Veí-
culo (VSC) e está otimizado para
dar um impulso ao veículo para a
frente.
Em condições especiais, por exem-
plo quando circular em estradas
onde a neve não foi limpa ou existi-
rem itens soltos, o sistema impul-
siona o veículo para a frente o
máximo possível, mas sempre com
alguma limitação a fim de manter a
estabilidade de condução.
Se ativar o modo de tração, dispo-
nibiliza mais tração. A estabilidade
de condução em aceleração e
curva estará limitada.
Se ativar momentaneamente o
modo de tração, este poderá ser
útil nas seguintes situações:
Quando circular em estradas
com lama ou que não estão lim-
pas, cobertas de neve.

Quando arrancar num local com
um nível elevado de neve ou
numa superfície com itens soltos
.
Conduzir com correntes nos
pneus. Visualização
No agrupamento de instrumentos
Indicadores e luzes de aviso
Se a luz indicadora estiver
acesa: O VSC está desati-
vado.
Se a luz do indicador estiver
a piscar: O VSC está a regu-
lar a aceleração e as forças
de travagem. Se a luz do
indicador acender: O VSC
está avariado.
Situações nas quais o VSC
não é suficiente
Modo
Princípio
Geral

2283-1. COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
Quando o modo de tração estiver
ativado, a indicação "TRACTION" será exibida no agrupamento de
instrumentos.
Em determinadas situações, o VSC
é ativado automaticamente:
Se o controlo dinâmico da veloci-
dade de cruzeiro com radar em
toda a gama de velocidades for
ativado.
Em caso de intervenção na tra-
vagem pelos sistemas Toyota
Safety Sense.
No caso de um pneu furado.
*: se equipado
Dependendo das condições de
condução, o diferencial ativo blo-
queia o eixo traseiro. Desta forma,
a transferência de potência é otimi-
zada em todas as condições de
condução, uma vez que evita que
as rodas traseiras derrapem. O
condutor é o único responsável por
um estilo de condução adequado à
situação. Perspetiva geral
Interruptor no veículo
VSC OFF
Ativar/Desativar o modo de
tração
Ativar o modo de tração
Pressione o interruptor.
A indicação "TRACTION" é
exibida no agrupamento de
instrumentos e a luz indica-
dora VSC OFF acende.
Desativar o modo de tração
Pressione novamente o inter-
ruptor.
As luzes indicadoras "TRAC-
TION" e VSC OFF apagam.
Visualização
Visualização no agrupamento de
instrumentos
Indicadores e luzes de aviso
A luz do indicador está
acesa: O modo de tração foi
ativado.
Alteração automática
Diferencial ativo*

229
3 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
Este capítulo descreve o equipa-
mento padrão específico para cada
país, bem como o equipamento
especial disponível para a série do
modelo.
Sendo assim, poderá
encontrar explicações sobre equipa-
mento e funções que não constam
do seu veículo, por exemplo equipa-
mento opcional ou a especificação
do país. Esta ressalva também se
aplica às funções e sistemas rela-
cionados com a segurança. Cumpra
com as leis e regulamentações rele-
vantes quando utilizar as respetivas
funções e sistemas
.
A informação do limite de veloci-
dade apresenta o limite de veloci-
dade aplicável no momento, no
agrupamento de instrumentos e se
aplicável no Mostrador Projetado.
A câmara localizada perto do espe-
lho retrovisor deteta sinais de trân-
sito da estrada, bem como sinais que estejam a uma altura superior.
Os sinais de trânsito com instru-
ções complementares serão tidos
em consideração e associados à
informação do veículo. Depen-
dendo da situação, os sinais de
trânsito e os respetivos sinais com-
plementares serão exibidos no
agrupamento de instrumentos e no
Mostrador Projetado, se aplicável,
ou então serão ignorados. Alguns
sinais adicionais são tidos em
conta para a avaliação do limite de
velocidade, mas não são exibidos
no agrupamento de instrumentos.
O sistema considera a informação
guardada no sistema de navega-
ção para exibir os limites de veloci-
dade aplicáveis, nos segmentos da
estrada que não estão sinalizados.
O sistema é controlado pelo sen-
sores que se seguem:
• Câmaras atrás do ecrã no
para-brisas.
Para mais informações:
Sensores do veículo, consulte a
página 50.
Sistemas de Apoio à
Condução
Equipamento do veículo
Informação do limite de
velocidade
Informação do limite de velo-
cidade
Princípio
Geral
Notas sobre a segurança
AV I S O
O sistema não o isenta da sua
responsabilidade pessoal em avaliar
corretamente as condições de visibili-
dade e do trânsito. Existe o perigo de
acidentes. Adapte o seu estilo de
condução às condições de trânsito.
Cumpra com as regras de trânsito e
intervenha ativamente se a situação o
justificar
.
Perspetiva geral
Sensores

231
3 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
de velocidade): O limite de velo-
cidade detetado pela Informação
de Limite de Velocidade é indi-
cado por uma marca no velocí-
metro no agrupamento de
instrumentos.
Para mais informações:
• Câmaras, consulte a P.50.
A função pode ser restrita e pode
exibir informações incorretas nas
seguintes situações:
Se os sinais estão totalmente ou
parcialmente obscurecidos por
objetos, autocolantes ou tinta.
Se o veículo estiver muito perto
do veículo que segue à frente.
Se os limites de velocidade guar-
dados no sistema de navegação
ou dados rodoviários estiverem
incorretos.
No caso de limites de velocidade
que dependem ou da hora do dia
ou do dia da semana.
Em áreas não cobertas pelo sis-
tema de navegação.
Se houver desvios em relação à
navegação, como por exemplo,
devido a mudanças no roteiro da
estrada.
No caso de sinais de trânsito
eletrónicos.
Ao ultrapassar os autocarros ou
camiões com autocolantes de
sinalização rodoviária.
Se os sinais de trânsito não cor-responderem ao padrão.

Se forem detetados sinais que se
aplicam a uma estrada paralela.
No caso de sinais específicos do
país ou tipo de estradas.
A informação do limite de veloci-
dade apresenta o limite de veloci-
dade aplicável no momento, no
agrupamento de instrumentos e no
Mostrador Projetado, bem como
sinais complementares, se aplicá-
vel, como por exemplo, quando o
piso estiver molhado.
A câmara na área do espelho retrovi-
sor deteta sinais de trânsito da
estrada, bem como sinais que este-
jam a uma altura superior.
Os sinais de trânsito com instruções
complementares, como por exemplo,
restrições aplicáveis quando o piso
estiver molhado serão tidos em con-
sideração e associados à informação
do veículo, tal como o sinal do
limpa-para-brisas. Dependendo da
situação, os sinais de trânsito e os
respetivos sinais complementares
serão exibidos no agrupamento de
instrumentos e no Mostrador Proje-
tado, se aplicável, ou então serão
ignorados. Alguns sinais comple-
mentares serão tidos em considera- Limitações do sistema
Limitações do sistema de sensores
Limitações da função
Informação do limite de
velocidade com proibição
de ultrapassagem
Informação do limite de velo-
cidade
Princípio
Geral

2323-1. COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
ção na avaliação do limite de
velocidade, mas não serão exibidos
no agrupamento de instrumentos.
O sistema considera a informação
guardada no sistema de navega-
ção conforme sua aplicabilidade.
Para além disso, exibe os limites
de velocidade das áreas da estrada
que não estão marcadas.
Os sinais de proibição de ultrapas-
sagem e os sinais que indicam fim
das restrições que são detetados
pela câmara são assinalados pelos
símbolos correspondentes no agru-
pamento de instrumentos e, se
aplicável, no Mostrador Projetado.
O sistema leva em consideração as
proibições de ultrapassagem e fim
das restrições que são assinala-
dos através dos sinais.
Não será exibido nada nas seguin-
tes situações:
Nos países em que a proibição
de ultrapassagem é indicada
sobretudo através de marcas na
estrada.
Em itinerários sem sinalização.
No caso dos cruzamentos ferro-
viários, delimitadores das faixas
de rodagem e noutras situações
que indicam proibição de ultra-
passagem, mas que não estão
sinalizadas para este efeito.
Dependendo da versão de equipa-
mento, também poderá ser exibido
um símbolo adicional com a infor-mação da distância para indicar fim
de proibição de ultrapassagem.
O sistema é controlado pelo sen-
sores que se seguem:
• Câmaras atrás do ecrã no
para-brisas.
Para mais informações:
Sensores do veículo, consulte a
página 50.
Dependendo do equipamento, a
informação do limite de velocidade
pode ser exibida permanentemente
no agrupamento de instrumentos ou
através do Comando Toyota Supra.
1“My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2"System settings” (“Definições
do sistema”) Visualização das restrições à
ultrapassagem
Princípio
Geral
Notas sobre a segurança
AV I S O
O sistema não o isenta da sua responsa-
bilidade pessoal em avaliar correta-
mente as condições de visibilidade e do
trânsito. Existe o perigo de acidentes.
Adapte o seu estilo de condução às
condições de trânsito. Cumpra com as
regras de trânsito e intervenha ativa-
mente se a situação o justificar.
Perspetiva geral
Sensores
Visualização da informação
do limite de velocidade
Geral
Exibição via Comando Toyota Supra

2343-1. COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
4"Instrument cluster" ("Agrupa-
mento de instrumentos")
5Selecione a definição pretendida:
"Warning when speeding" (Aviso
quando atingir a velocidade):
ativa ou desativa o piscar da exi-
bição da Informação do Limite
de Velocidade no agrupamento
de instrumentos e no Mostrador
Projetado quando o limite de
velocidade atualmente aplicável
é excedido.
"Show speeding" (Exibir excesso
de velocidade): o limite de velo-
cidade detetado pela Informação
de Limite de Velocidade é indi-
cado por uma marca no velocí-
metro no agrupamento de
instrumentos.
A função pode ser restrita e pode
exibir informações incorretas nas
seguintes situações:
Em neblina espessa, condições
de chuva ou neve.
Se os sinais estão totalmente ou
parcialmente obscurecidos por
objetos, autocolantes ou tinta.
Se o veículo estiver muito perto
do veículo que segue à frente.
Em caso de luz brilhante ou
reflexos fortes.
Quando o para-brisas em frente
ao espelho retrovisor está
coberto de condensação, suji-
dade, autocolantes, etc.
Se a câmara sobreaqueceu
devido a temperaturas excessi-
vamente altas e foi temporaria-mente desativada.
Como resultado da deteção
incorreta da câmara.
Se os limites de velocidade guar-
dados no sistema de navegação
ou dados rodoviários estiverem
incorretos.
No caso de limites de velocidade
que dependem ou da hora do dia
ou do dia da semana.
Em áreas não cobertas pelo sis-
tema de navegação.
Se houver desvios em relação à
navegação, como por exemplo,
devido a mudanças no roteiro da
estrada.
No caso de sinais de trânsito
eletrónicos.
Ao ultrapassar os autocarros ou
camiões com autocolantes de
sinalização rodoviária.
Se os sinais de trânsito não cor-
responderem ao padrão.

Se forem detetados sinais que se
aplicam a uma estrada paralela.
No caso de sinais específicos do
país ou tipo de estradas.
Durante o processo de calibra-
ção da câmara imediatamente
após a entrega do veículo.
O sistema pode ser utilizado para
configurar um limite de velocidade
que não exceda os limites de velo-
cidade. Limitações do sistema
Limitador de Velocidade
Manual
Princípio

235
3 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
O sistema permite configurar uma
velocidade limite com um valor
igual ou superior a 30 km/h.
Quando estiver abaixo do limite de
velocidade configurado, o veículo
pode circular sem restrições.
A velocidade atual é memorizada
como a velocidade limite.
Quando ligar o sistema e estiver
parado ou a circular a baixa veloci-
dade, a velocidade 30 km/h é defi-
nida como a velocidade limite.
Quando ativar o limite de veloci-dade, é possível que o sistema de
controlo de estabilidade do veículo
(VSC) seja acionado e que o modo
de condução mude para NORMAL.
O sistema desliga automatica-
mente nas seguintes situações:
Quando desligar o motor.
Quando ligar o Controlo da Velo-
cidade de Cruzeiro.
Quando ativar o modo despor-
tivo utilizando o respetivo inter-
ruptor (“Sport”).
Os mostradores desligam.
O sistema é interrompido quando
engrenar a marcha-atrás ou esti-
ver na posição neutra.
Rode o disco repetidamente para
cima ou para baixo até configurar a
velocidade pretendida.
De cada vez que rodar o disco Geral
Perspetiva geral
Interruptores no volante da direção
InterruptorFunção
Ligar/desligar.
Memoriza a velocidade
atual. Assistência ao
limite de velocidade:
Adota manualmente a
velocidade sugerida, con-
sulte a página 249.
Disco: Alterar o limite de
velocidade, consulte a
página 236.
Funcionamento
Ligar
Prima o interruptor no volante
da direção.
Desligar
Prima o interruptor no volante
da direção.
Interromper
Alterar o limite de velocidade

2363-1. COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
até ao ponto de resistência, o
limite de velocidade aumenta ou
diminui, cerca de, 1 km/h, 1 mph.
De cada vez que pressionar o
disco para além do seu ponto de
resistência, o limite de veloci-
dade altera para o próximo múlti-
plo de 10 km/h no mostrador de
km/h ou para o próximo múltiplo
de 5 mph no mostrador de mph
no velocímetro.
Se atingir ou, inadvertidamente,
ultrapassar a velocidade limite confi-
gurada, por exemplo numa descida,
não ocorre uma travagem ativa.
Se configurar uma velocidade limite
durante a condução que seja inferior
à velocidade atual, o veículo desliza
até à velocidade limite configurada.
Veículos com assistência ao limite de
velocidade: Se a assistência ao limite
de velocidade detetar uma alteração
à mesma, esta poderá ser adotada
pelo sistema como a nova veloci-
dade limite. Consulte a página 249.
A velocidade também pode ser memo-
rizada pressionando o interruptor:
O sistema emite um aviso se a veloci-
dade de condução exceder o limite de
velocidade definido.
Se intencionalmente exceder o limite
de velocidade, não há aviso.
Para exceder intencionalmente o limite
de velocidade definido, pressione total-
mente o pedal do acelerador.
O limite torna-se automaticamente
ativo assim que a velocidade atual
ficar abaixo do limite de velocidade
definido.Dependendo das especificações
do veículo, o limite de velocidade
definido será exibido.
*: se equipado
Este sistema permite configurar uma
velocidade pretendida utilizando os
interruptores no volante da direção.
A velocidade pretendida é, então,
Prima o interruptor no volante
da direção.
Exceder o limite de veloci-
dade
Aviso quando exceder o
limite de velocidade
Aviso visual
Se exceder o limite de veloci-
dade: A luz do indicador no
agrupamento de instrumen-
tos pisca enquanto estiver a
exceder o limite de veloci-
dade definido.
Informação do agrupamento
de instrumentos
Luz indicadora
Se a luz do indicador esti-
ver acesa: O sistema está
ligado.
Se a luz do indicador esti-
ver a piscar: O limite de
velocidade definido foi
excedido.
Luz do indicador cinzenta:
o sistema foi interrompido.
Estado do mostrador
Controlo da velocidade de
cruzeiro
*
Princípio

237
3 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
mantida pelo sistema. Para isso, o
sistema acelera e trava automatica-
mente conforme for necessário.
O sistema pode ser ativado a cerca
de 30 km/h. Dependendo das confi-
gurações do veículo, as funções do
Controlo da Velocidade de Cruzeiro
podem alterar.Geral
Notas sobre a segurança
AV I S O
O sistema não substitui a responsabi-
lidade do condutor de avaliar correta-
mente o trânsito. Devido às limita-
ções do sistema, este não consegue
responder de forma independente e
adequada a todas as condições de
trânsito. Existe o perigo de acidentes.
Adapte o seu estilo de condução às
condições do trânsito. Cumpra com
as regras de trânsito e intervenha ati-
vamente se a situação assim o reque-
rer.
AV I S O
Se utilizar o sistema nas situações
que se seguem, o risco de acidente
pode aumentar:
Em troços da estrada com muitos
cantos e curvas
.
Em trânsito intenso.
Se a estrada tiver gelo ou se estiver
nevoeiro ou neve, se houver humi-
dade ou numa superfície com obje-
tos soltos
.
Existe o perigo de acidente ou danos
no veículo. Utilize o sistema apenas
se for possível circular a uma veloci-
dade constante
.
AV I S O
A velocidade pretendida pode ser aci-
dentalmente configurada ou selecio-
nada por engano. Existe o perigo de
acidentes. Ajuste a velocidade pre-
tendida às condições de trânsito.
Cumpra com as regras de trânsito e
intervenha ativamente se a situação
assim o requerer
.
Perspetiva geral
Interruptores no volante da
direção
InterruptorFunção
Ligar/desligar o Controlo da
Velocidade de Cruzeiro.
Consulte a página 239.
Para retomar o controlo da
velocidade de cruzeiro na
última configuração, con-
sulte a página 240.
Para interromper o controlo
da velocidade de cruzeiro,
consulte a pág 239.
Memorizar a velocidade
atual.
Assistência ao limite de
velocidade: Adote manual-
mente a velocidade sug-
erida, consulte a página
249.
Disco:
Definir a velocidade, con-
sulte a página 239.

239
3 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Supra Owner’s Manual_E (from Mar. ’21 Prod.)
cima ou para baixo até definir a
velocidade pretendida.
Se o sistema estiver ativo, a veloci-
dade exibida é memorizada e o veí-
culo atinge a velocidade memorizada
quando a estrada estiver livre.
De cada vez que roda o disco
até ao ponto de resistência, a
velocidade aumenta ou diminui,
cerca de, 1 km/h.
De cada vez que pressionar o
disco para além do seu ponto de
resistência, a velocidade altera
para o próximo múltiplo de 10
km/h no mostrador de km/h ou
para o próximo múltiplo de 5
mph no mostrador de mph no
velocímetro.
A velocidade máxima que pode ser
definida depende do veículo.
Se pressionar o disco até ao
ponto de resistência e o mantiver
nessa posição, acelera ou desa-
celera o veículo sem que seja
necessário pressionar o pedal
do acelerador.
A velocidade mantém-se depois de
libertar o disco. Se pressionar o disco
para além do seu ponto de resistência,
o veículo acelera mais rapidamente.
Se o controlo da velocidade de cru-
zeiro for interrompido, este poderá
ser retomado selecionando a velo-
cidade memorizada.
Antes de selecionar a velocidade
memorizada, certifique-se que a
diferença entre a velocidade atual e
a velocidade memorizada não é
demasiado elevada. Caso contrário
poderá ocorrer uma travagem ou
aceleração inadvertida.O controlo da velocidade de cru-
zeiro é retomado com os valores
memorizados.
A velocidade memorizada é elimi-
nada e não pode ser selecionada
nas seguintes situações:
Quando desligar o sistema.
Quando desligar o Estado
“Pronto a circular”.
Com o equipamento correspon-
dente, o limite de velocidade confi-
gurado é exibido digitalmente por
um curto período de tempo.
Alguma informação do sistema
também poderá ser exibida no
mostrador projetado. Retomar o Controlo da Velo-
cidade de Cruzeiro
Enquanto o sistema estiver
interrompido, pressione o
interruptor.
Informação no agrupamento
de instrumentos
Luz do indicador
Luz indicadora verde: O
sistema está ativo.
Luz indicadora cinza: O
sistema foi interrompido.
Sem luz do indicador: O
sistema está desligado.
Estado do mostrador
Exibição no mostrador pro-
jetado
Este símbolo é exibido
quando atingir a velocidade
pretendida.