ecu TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

268 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
VERSO_WE_OM64530E
■Când senzorul funcţionează anormal sau este defect
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setarea volumului avertizării sonore poate fi modificată.
(Funcţii care pot fi personalizateP. 574)
AT E NŢIE
■Atenţionare cu privire la utilizarea senzorului sistemului Toyota de
asistenţă la parcare
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce imposibilitatea de a mai conduce
autoturismul în siguranţă şi eventual la provocarea unui accident.
●Nu utilizaţi senzorul la viteze care depăşesc 10 km/h (6 mph).
●Nu ataşaţi niciun accesoriu în raza senzorului.
●Dacă oricare dintre senzori este murdar sau
îngheţat, indicatorul de anomalii senzori se
aprinde şi se aude o avertizare sonoră timp
de 8 secunde. După declanşarea avertizării
sonore, toate indicatoarele pentru senzori
se aprind.
Curăţaţi senzorii cu o lavetă moale.
●Dacă oricare dintre senzori este defect,
indicatorul pentru defecţiune senzori
clipeşte şi se aude avertizarea sonoră
timp de 8 secunde. După declanşarea
avertizării sonore, toate indicatoarele
pentru senzori vor clipi.
Duceţi imediat autoturismul la un
dealer autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat pentru a fi
verificat.
Indicatoare senzori
Indicatoare senzori

272 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
VERSO_WE_OM64530E■Dezactivarea sistemelor TRC şi VSC+
Ţineţi apăsat butonul mai mult
de 3 secunde cu autoturismul
oprit pentru a dezactiva
sistemele TRC şi VSC+.
Indicatorul antiderapare se va
aprinde, iar pe afişajul multi-
informaţional va fi afişat un
mesaj.
Apăsaţi butonul pentru a activa
din nou sistemul.
■Reactivarea automată a sistemelor TRC şi VSC+
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Decuplarea contactului după dezactivarea sistemelor TRC şi VSC+ va
reactiva aceste sisteme automat.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Dezactivarea butonului „Start & Stop” după dezactivarea sistemelor TRC
şi VSC+ va reactiva aceste sisteme automat.
■Reactivarea automată a sistemului TRC
Dacă doar sistemul TRC este dezactivat, acesta va fi activat la creşterea
vitezei de deplasare.
■Reactivarea automată a sistemelor TRC şi VSC+
Dacă sistemele TRC şi VSC+ sunt dezactivate, acestea nu se vor activa nici
după creşterea vitezei de deplasare.

277 2-4. Utilizarea altor sisteme de conducere
2
În timpul deplasării
VERSO_WE_OM64530E
■Avertizarea sonoră pentru sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
●Când sistemul de asistenţă la pornirea în rampă este activat, avertizarea
sonoră se aude o dată.
●În următoarele situaţii, sistemul de asistenţă la pornirea în rampă va fi
anulat iar avertizarea sonoră se va auzi de două ori.
• Nu există nicio încercare de demarare în interval de circa 2 secunde de
la eliberarea pedalei de frână.
• Maneta schimbătorului de viteze este adusă în „P” (transmisie
Multidrive sau automată).
• Frâna de parcare este cuplată.
• Se apasă din nou pedala de frână.
■Dacă se aprinde indicatorul antiderapare
Este posibil să indice o defecţiune în sistem. Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
AT E NŢIE
■Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă
●Nu vă bazaţi excesiv pe sistemul de asistenţă la pornirea în rampă. Este
posibil ca sistemul de asistenţă la pornirea în rampă să nu funcţioneze
eficient pe pante foarte înclinate sau pe drumuri acoperite cu gheaţă.
●Spre deosebire de frâna de parcare, sistemul de asistenţă la pornirea în
rampă nu este destinat menţinerii autoturismului staţionar o perioadă mai
lungă de timp. Nu încercaţi să utilizaţi sistemul de asistenţă la pornirea în
rampă pentru menţinerea autoturismului pe un drum în rampă un timp mai
îndelungat, deoarece există riscul producerii unui accident.

290 2-5. Informaţii despre conducere
VERSO_WE_OM64530E
Asistenţa
Manevrabilitatea autoturismului va fi diferită în cazul tractării unei
remorci. Pentru a evita accidentele, rănirea gravă sau chiar fatală,
respectaţi următoarele în cazul tractării:
■Verificarea conexiunilor dintre remorcă şi lămpi
Opriţi autoturismul şi verificaţi funcţionarea conexiunii dintre
remorcă şi lămpi după ce aţi condus pentru o perioadă scurtă de
timp, dar şi înainte de a porni la drum.
■Exersarea deplasării cu o remorcă ataşată
●Exersaţi virajele, oprirea şi deplasarea în marşarier cu remorca
ataşată, într-o zonă fără trafic sau cu trafic redus.
●Dacă tractaţi o remorcă, atunci când vă deplasaţi în marşarier,
ţineţi de partea cea mai apropiată a volanului şi rotiţi în sens orar
pentru a vira remorca la stânga, respectiv în sens antiorar
pentru a vira la dreapta. Rotiţi întotdeauna gradual pentru a
preveni o eroare de manevrare a volanului. Pentru a reduce
riscul de accident, executaţi deplasarea în marşarier ghidat de
altă persoană.
■Creşterea distanţei între autovehicule
La o viteză de 10 km/h (6 mph), distanţa faţă de autovehiculul din
faţă trebuie să fie egală sau mai mare cu lungimea autoturismului
dumneavoastră, cu tot cu remorcă. Evitaţi frânarea bruscă,
deoarece puteţi provoca derapaje. În caz contrar, puteţi scăpa
autoturismul de sub control. Acest lucru este valabil în special pe
suprafeţe umede sau alunecoase.
■Accelerarea/acţionarea volanului/virarea bruscă
Executarea virajelor strânse în timpul tractării poate duce la
ciocnirea remorcii de autoturism. Reduceţi viteza din timp atunci
când vă apropiaţi de viraje şi abordaţi-le cu viteză redusă şi cu
atenţie, pentru a evita frânarea bruscă.

306
3-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
VERSO_WE_OM64530E
Dispozitivul de încălzire rapidă
: Dacă există în dotare
■Sistemul de încălzire rapidă poate fi acţionat atunci când
●Motorul este pornit.
●Temperatura lichidului de răcire este scăzută.
■Caracteristicile normale ale funcţiei de încălzire rapidă
Următoarele situaţii nu indică o defecţiune.
●Când funcţia de încălzire rapidă este activată/dezactivată, se poate
degaja puţin fum şi un miros slab de la sistemul de evacuare de sub
podea.
●Dacă funcţia de încălzire rapidă este folosită pe vreme deosebit de rece,
se poate observa o emisie de abur la evacuare.
●Când funcţia de încălzire rapidă este dezactivată, puteţi auzi un sunet în
compartimentul motor timp de 2 minute, până la închiderea completă a
sistemului de încălzire rapidă.
■După dezactivarea funcţiei de încălzire rapidă
Vă recomandăm s
ă nu reporniţi sistemul de încălzire rapidă timp de 10
minute după oprirea acestuia. În caz contrar, se poate auzi un zgomot la
cuplarea sistemului de încălzire.
■Când alimentaţi cu combustibil
Motorul trebuie oprit. La oprirea motorului, sistemul de încălzire rapidă se
dezactivează.
Această funcţie este utilizată pentru a menţine temperatura ridicată
în habitaclu, pe vreme rece.
Activează/dezactivează
sistemul de încălzire rapidă
Sistemul de încălzire rapidă
porneşte la circa 30 de
secunde de la apăsarea
butonului.

319 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
■Sistemul EON (semnal amplificare alte reţele) (pentru funcţia de
anunţuri despre trafic)
Dacă postul RDS (cu date EON) pe care-l ascultaţi nu difuzează un program
cu informaţii din trafic, iar sistemul audio este în modul TA (anunţuri despre
trafic), radioul va trece automat la un post care difuzează un program cu
informaţii din trafic din lista EON AF, în momentul începerii difuzării
informaţiilor din trafic.
■Dacă acumulatorul este deconectat
Presetările posturilor sunt şterse.
■Sensibilitatea recepţiei
●Este dificil de menţinut în permanenţă recepţia perfectă a radioului, din
cauza poziţiei în continuă mişcare a antenei, a diferenţelor de semnal şi
a obiectelor înconjurătoare, precum trenuri, transmiţătoare etc.
●Antena radio este montată pe acoperiş, în spate. Antena poate fi
demontată de la bază, prin rotire.
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea antenei, demontaţi-o în următoarele
cazuri
●Dacă antena atinge tavanul garajului.
●Dacă autoturismul este acoperit cu o prelată.

329 3-2. Utilizarea sistemului audio
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
●Formate de disc compatibile
Pot fi utilizate următoarele formate de disc.
• Formate disc: CD-ROM Mode 1 şi Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 şi Form 2
• Formate de fişiere: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
Este posibil ca fişierele MP3 şi WMA scrise în orice alt format decât
cele de mai sus să nu poată fi redate corect, iar numele de fişiere/
foldere să nu fie afişate corect.
Aspectele referitoare la standarde şi limitări sunt următoarele.
• Ierarhia maximă a folderelor: 8 niveluri
• Lungimea maximă a numelor folderului/fişierului: 32 de caractere
•Numărul maxim de foldere: 192 (inclusiv rădăcina)
•Numărul maxim de fişiere pe disc: 255
●Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
●Mai multe sesiuni
Deoarece sistemul audio este compatibil cu mai multe sesiuni, este posibil
să redaţi discurile care conţin fişiere MP3 sau WMA. Cu toate acestea,
doar prima sesiune poate fi redată.
●Etichetele ID3 şi WMA
Etichetele ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi etichete ID3 Ver. 2.2, 2.3.
(Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Etichetele WMA pot fi adăugate în fişierele WMA, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu
etichetele ID3.
●Redare MP3 şi WMA
Dacă introduceţi un disc care conţine fişiere MP3 sau WMA, toate fişierele
de pe disc sunt mai întâi verificate. După finalizarea verificării fişierelor,
este redat primul fişier MP3 sau WMA. Pentru ca verificarea să fie mai
rapidă, vă recomandăm să nu copiaţi decât fişiere MP3 sau WMA sau să
nu creaţi foldere inutile.
Dacă discurile conţin o combinaţie de date-muzică şi date în format MP3
sau WMA, nu pot fi redate decât datele-muzică.

330 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
●Extensii
Dacă extensiile de fişier .mp3 şi .wma sunt utilizate pentru alte fişiere
decât MP3 şi WMA, acestea vor fi greşit recunoscute şi redate ca fişiere
MP3 şi WMA. Aceasta poate avea ca rezultat o interferenţă puternică şi
deteriorarea difuzoarelor.
●Redare
• Pentru a reda fişierul MP3 la o calitate constantă a sunetului, vă
recomandăm o rată de biţi fixă de 128 kbps şi o frecvenţă de
eşantionare de 44,1 kHz.
• Este posibil ca redarea CD-R sau CD-RW să nu funcţioneze în unele
cazuri, în funcţie de caracteristicile discului.
• Pe piaţă există o mare varietate de produse freeware şi alte softuri de
codare pentru fişierele MP3 şi WMA şi, în funcţie de starea codării şi a
formatului de fişier, poate rezulta o calitate scăzută a sunetului sau
zgomot la începutul redării. În unele cazuri, este posibil ca redarea să
nu funcţioneze deloc.
•Dacă aţi înregistrat pe disc alte tipuri de fi
şiere decât MP3 şi WMA,
este posibil ca recunoaşterea discului să dureze mai mult, iar în alte
cazuri să nu funcţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci comerciale
înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.
NOTĂ
■CD-uri şi adaptoare ce nu pot fi utilizate (P. 323)
■Măsuri de precauţie privind CD playerul (P. 324)

342 3-2. Utilizarea sistemului audio
VERSO_WE_OM64530E
●Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,
MPEG2.5)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11.025, 12 (kHz)
• Rate de biţi compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi
monaural
●Compatibilitatea cu fişierele WMA
• Standarde compatibile
WMA Ver. 9
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Rate de biţi compatibile
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
●Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
●Etichetele ID3 şi WMA
Etichetele ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei, a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi etichete ID3 Ver. Etichete
2.2, 2.3, 2.4, ID3. (Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Etichetele WMA pot fi adăugate în fişierele WMA, făcând posibilă
înregistrarea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu
etichetele ID3.

377 3-5. Alte dotări interioare
3
Dotările interioare
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele precauţii.
Nerespectarea acestor măsuri poate cauza alunecarea covoraşului şoferului,
care poate ajunge sub pedale în timpul mersului. Astfel, autoturismul poate
accelera brusc sau va fi mai dificil de oprit, ceea ce poate cauza producerea
unui accident grav.
■La instalarea covoraşului pentru şofer
●Nu utilizaţi covoraşe proiectate pentru alte modele sau pentru autoturisme
fabricate în ani diferiţi, chiar dacă sunt covoraşe originale Toyota.
●Nu utilizaţi decât covoraşe proiectate pentru partea şoferului.
●Instalaţi întotdeauna corect covoraşul, folosind cârligele de reţinere
(clemele) furnizate.
●Nu utilizaţi două sau mai multe covoraşe suprapuse.
●Nu aşezaţi covoraşul în poziţie inversă sau cu partea de dedesubt în sus.
■Înainte de a porni la drum
●Asiguraţi-vă că aţi fixat bine covoraşul,
în poziţia corectă, cu toate cârligele de
reţinere (clemele) furnizate. Această
operaţie trebuie executată numai după
curăţarea podelei autoturismului.
●Cu motorul oprit şi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia „P”
(transmisie Multidrive sau automată)
sau „N” (transmisie manuală), apăsaţi
complet fiecare pedală până atinge
covoraşul, pentru a vă asigura că
acesta nu împiedică acţionarea
pedalei.