TOYOTA VERSO 2014 Manual del propietario (in Spanish)

5
551 5-1. Información importante
En caso de problemas
Síntomas en el funcionamiento
Fallo de encendido del motor, funcionamiento a trompicones
o brusco
Pérdida apreciable de potencia
El vehículo se desplaza claramente hacia un lado al frenar
El vehículo se desplaza hacia un lado al circular por una
carretera nivelada
Pérdida de efectividad del freno, tacto esponjoso al pisar el
pedal del freno, el pedal casi toca el suelo

552
5-1. Información importante
Sistema de desconexión de la bomba de combustible (motor de gasolina)
Siga el procedimiento descrito a continuación para volver a arrancar el
motor tras la activación del sistema.
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Coloque el interruptor del motor en la posición “ACC” o “LOCK”.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
Coloque el interruptor “ENGINE START STOP” en modo
ACCESSORY o apáguelo.
Vuelva a arrancar el motor.
AVISO
Antes de poner en marcha el motor
Revise el suelo debajo del vehículo.
Si comprueba que hay una fuga de combustible, significa que el sistema de
combustible está dañado y será preciso repararlo. No vuelva a poner en
marcha el motor.
Para reducir el riesgo de fugas de combustible cuando el motor se
cala o cuando un cojín de aire se despliega en caso de colisión, el
sistema de desconexión de la bomba de combustible deja de
suministrar combustible al motor.

5
553
En caso de problemas
5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Si una luz de aviso se enciende o suena un avisador acústico...
Detenga el vehículo inmediatamente. Continuar circulando puede ser peligroso.
El siguiente aviso indica que puede haber un problema en el sistema
de frenos. Detenga el vehículo inmediatamente en una superficie
plana y póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
*: Avisador acústico de freno de estacionamiento activado: (P. 568)
Luz de avisoLuz de aviso/Información
Luz de aviso del sistema de frenos (avisador acústico)
*
• Líquido de frenos bajo
• Funcionamiento incorrecto en el sistema de frenos
Esta luz también se enciende cuando no se ha liberado el
freno de estacionamiento. Si la luz se apaga después de
liberar por completo el freno de estacionamiento, el
sistema funcionará con normalidad.
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones con calma. Si se enciende o
parpadea una luz, pero a continuación se apaga, no significa

554 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Detenga el vehículo inmediatamente.
Las siguientes advertencias indican la posible existencia de daños
en el vehículo que podrían llegar a causar un accidente. Detenga el
vehículo inmediatamente en una superficie plana y póngase en
contacto con un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Lleve inmediatamente el vehículo a revisar.
En caso de que no se verifique la causa de las siguientes
advertencias, es posible que el sistema no funcione correctamente y
llegue a provocar un accidente. Lleve inmediatamente a revisar el
vehículo a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información
Luz de aviso del sistema de carga
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de
carga del vehículo.
(La luz de
aviso roja
parpadea o se
enciende)Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante de
motor
Indica que el motor se está sobrecalentando.
Cuando la temperatura del refrigerante aumenta, deja de
parpadear y permanece encendida.
(P. 637)
Luz de avisoLuz de aviso/Información
Lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de control de emisiones
*;
• El sistema electrónico de control del motor;
• El sistema de control del regulador electrónico;
• El sistema de control electrónico de la transmisión
Multidrive o automática (si está instalado).

5
555 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
*: Excepto Sudáfrica y MarruecosLuz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de cojín de aire SRS;
• El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS;
• El sistema de asistencia a la frenada.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica
(avisador acústico)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema EPS.
(Parpadea)Luz de aviso de control de crucero (si está instalada)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema de control
de crucero.
(Parpadea)Luz indicadora de cancelación de parada y arranque
(si está instalada)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema de parada
y arranque.
(Se enciende)Luz indicadora de deslizamiento
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC+; o
• El sistema TRC.
Luz de aviso del sistema de reglaje automático de los
faros (si está instalada)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de
reglaje automático de los faros.
Luz de avisoLuz de aviso/Información

556 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende
durante la conducción
En determinados modelos, la lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto se encenderá si el depósito de combustible se vacía por
completo. Si el depósito de combustible está vacío, deberá repostar
inmediatamente. La lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se
apagará tras haber recorrido algunos kilómetros.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga,
póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier
taller o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (avisador
acústico)
Si el nivel de la batería es insuficiente o se produce una caída temporal de
tensión, es posible que se encienda la luz de aviso del sistema de
servodirección eléctrica y que suene el avisador acústico.
PRECAUCIÓN
Cuando se enciende la luz de aviso del sistema de servodirección
eléctrica
El volante puede volverse muy pesado.
Si el volante se vuelve más pesado que de costumbre, sujételo con firmeza
y manéjelo con más fuerza de la habitual.

5
557 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
Siga los procedimientos correctivos.
Después de tomar las medidas necesarias para corregir el problema,
compruebe que la luz de aviso se apaga.
Luz de avisoLuz de aviso/InformaciónProcedimiento correctivo
Luz de aviso de nivel bajo
de combustible
Motor de gasolina:
Indica que quedan
aproximadamente 9,0 L
(2,4 gal., 2,0 gal.Ing.) de
combustible o menos.
Motor diésel:
Indica que quedan
aproximadamente 8,3 L
(2,2 gal., 1,8 gal.Ing.) de
combustible o menos.Añada combustible al
vehículo.
Luz de aviso principal
Se emite un avisador
acústico y la luz de aviso
se enciende o parpadea
para indicar que el sistema
de advertencia principal ha
detectado un
funcionamiento incorrecto.Tome las medidas
apropiadas en respuesta al
mensaje mostrado en el
visualizador de información
múltiple.

558 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Luz de aviso de la presión
de los neumáticos (si está
instalada)
Cuando se encienda la luz:
Presión de inflado de los
neumáticos baja, como
• Causas naturales
(P. 560)
• Neumático pinchado
(P. 579, 596)Ajuste la presión de inflado
de los neumáticos al nivel
especificado.
La luz se apagará pasados
unos minutos. En caso de
que la luz no se apague,
aun habiendo ajustado la
presión de inflado de los
neumáticos, solicite a un
concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller
u otro profesional con la
cualificación y el equipo
necesarios que
inspeccione el sistema.
Cuando la luz se enciende
después de parpadear
durante 1 minuto:
Funcionamiento incorrecto
del sistema de aviso de la
presión de los neumáticos
(P. 562)Lleve el vehículo a un
concesionario Toyota
autorizado, a cualquier
taller, o a otro profesional
con la cualificación y el
equipo necesarios, para
que le revisen el sistema.
(En el conjunto
de
instrumentos)Luz recordatoria del
cinturón de seguridad del
conductor y del pasajero
delantero (avisador
acústico)
*1
Avisa al conductor y al
pasajero de que deben
abrocharse los cinturones
de seguridad.Abroche los cinturones de
seguridad.
Luz de avisoLuz de aviso/InformaciónProcedimiento correctivo

5
559 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
*1: Recordatorio del cinturón de seguridad del conductor y del pasajero
delantero:
El recordatorio del cinturón de seguridad del conductor y del pasajero
delantero suena para advertir al conductor y al pasajero delantero de que
no llevan el cinturón de seguridad abrochado. El avisador acústico suena
durante 30 segundos cuando el vehículo alcanza una velocidad de 20 km/h
(12 mph) como mínimo. A continuación, si los cinturones de seguridad
siguen sin abrocharse, el avisador acústico emitirá un tono distinto durante
90 segundos más.
*2: Recordatorios del cinturón de seguridad de los pasajeros traseros:
El recordatorio del cinturón de seguridad de los pasajeros traseros suena
para advertir al pasajero trasero de que no lleva el cinturón de seguridad
abrochado. El avisador acústico suena durante 30 segundos cuando el
vehículo alcanza una velocidad de 20 km/h (12 mph) como mínimo. A
continuación, si el cinturón de seguridad sigue sin abrocharse, el avisador
acústico emitirá un tono distinto durante 90 segundos más.
*3: Modelos de 5 plazas
*4: Modelos de 7 plazas (En el panel
central)
(En el panel
central)Luz recordatoria del
cinturón de seguridad del
pasajero trasero
(avisador acústico)
*2
Avisa al pasajero trasero
de que debe abrocharse el
cinturón.Abróchese el cinturón de
seguridad.
Luz de avisoLuz de aviso/InformaciónProcedimiento correctivo
*4
*3

560 5-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
Sensor de detección de pasajero delantero y recordatorio del cinturón
de seguridad del pasajero delantero
Si se coloca equipaje en el asiento del pasajero delantero, el sensor de
detección del pasajero delantero podría hacer que la luz de aviso
parpadease, aun cuando no haya ningún pasajero en el asiento.
Si coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte
ningún pasajero y que la luz de aviso no funcione correctamente.
Cuando se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos
(vehículos con sistema de luz de aviso de la presión de los
neumáticos)
Inspeccione la apariencia del neumático para comprobar que no esté
pinchado.
Si el neumático está pinchado: P. 579, 596
Si el neumático no está pinchado:
Realice el procedimiento siguiente una vez que la temperatura del neumático
haya descendido lo suficiente.
Compruebe la presión de inflado de los neumáticos y ajústela al nivel
adecuado.
Si la luz de aviso sigue encendida después de varios minutos,
compruebe que
la presión de inflado de los neumáticos esté en el nivel
especificado y efectúe la inicialización.
Puede que la luz de aviso vuelva a encenderse si las operaciones
anteriores se realizan
sin dejar que la temperatura del neumático descienda
previamente lo suficiente.
La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por
causas naturales (vehículos con sistema de luz de aviso de la presión
de los neumáticos)
La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por
causas naturales, como son las fugas de aire naturales y los cambios en la
presión de inflado de los neumáticos debidos a la temperatura. En este
caso, el ajuste la presión de inflado de los neumáticos apagará la luz de
aviso (pasados unos minutos).