TOYOTA VERSO 2014 Manuale duso (in Italian)

5
561
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
Se viene visualizzato un messaggio di avver timento
Arrestare immediatamente il veicolo.
I seguenti avvertimenti indicano la possibilità che il veicolo sia
danneggiato e il conseguente rischio di incidente. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Messaggio di
avvertimentoDettagli
Segnala una pressione dell’olio motore
anomala.
Suona anche un cicalino.
La spia di avvertimento potrebbe accendersi se la
pressione dell’olio motore è eccessivamente
bassa.
Il display multifunzione visualizza avvertimenti relativi a
malfunzionamenti del sistema, operazioni non eseguite
correttamente oppure messaggi che segnalano la necessità di
manutenzione. Quando viene visualizzato un messaggio, effettuare
la procedura correttiva appropriata al messaggio.
Spia di avvertimento
principale
La spia di avvertimento
principale si accende o
lampeggia quando viene
visualizzato un messaggio sul
display multifunzione.
Display multifunzione
Se, dopo aver eseguito la procedura correttiva, uno qualsiasi dei
messaggi di avvertimento viene visualizzato di nuovo, contattare
un concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

562 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Far ispezionare immediatamente il veicolo.
Se non si indaga sulla causa dei seguenti avvertimenti, il sistema
potrebbe funzionare in modo anomalo e provocare anche un
incidente. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Messaggio di
avvertimentoDettagli

*1
(L’indicatore
color ambra
lampeggia)
Indica un malfunzionamento nel sistema
bloccasterzo.
Suona anche un cicalino.

(Se presente)Indica un guasto nel sistema del regolatore
della velocità di crociera.
Premere il pulsante “ON-OFF” per disattivare il
sistema, quindi premere nuovamente il pulsante
per riattivare il sistema.

Indica un malfunzionamento nel sistema
limitatore di velocità. (se presente)
Suona anche un cicalino.

5
563 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Solo motore diesel
*1
(L’indicatore
verde
lampeggia)
Indica un malfunzionamento del sistema di
avviamento frizione.
Suona anche un cicalino.

*2
Indica una quantità di acqua anomala nel filtro
carburante.
Suona anche un cicalino.
NOTA
Se viene visualizzato il messaggio di avvertimento “FAR DEFLUIRE
L’ACQUA DAL FILTRO CARBURANTE”
Non guidare mai il veicolo se viene visualizzato un messaggio di
avvertimento. Continuare a guidare con acqua accumulata nel filtro
carburante danneggerà la pompa d’iniezione del carburante.
Messaggio di
avvertimentoDettagli

564 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Seguire le procedure correttive.
Si attiva un cicalino e sul display multifunzione viene visualizzato un
messaggio di avvertimento. Dopo aver eseguito le operazioni
descritte per correggere il problema sospetto, controllare che la spia
di avvertimento si sia spenta.
Messaggio di
avvertimentoDettagliProcedura correttiva
Indica che una o più
porte laterali non
sono chiuse
completamente.
Il sistema indica anche
quali sono le porte non
completamente chiuse.
Un cicalino si attiva a
indicare che una o più
porte non sono chiuse
completamente (con il
veicolo che ha
raggiunto una velocità
di 5 km/h).Assicurarsi che tutte le
porte laterali siano
chiuse.
Indica che il
portellone posteriore
non è chiuso
completamente.
Un cicalino si attiva a
indicare che una o più
porte non sono chiuse
completamente (con il
veicolo che ha
raggiunto una velocità
di 5 km/h).Chiudere il portellone
posteriore.

5
565 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
(Lampeggia)
Indica che il freno di
stazionamento è
ancora inserito.
Un cicalino si attiva a
indicare che il freno di
stazionamento è
ancora inserito (con il
veicolo che ha
raggiunto una velocità
superiore ai 5 km/h).Rilasciare il freno di
stazionamento.

*1Indica che la
temperatura del
liquido del cambio
Multidrive o del
cambio automatico è
eccessiva.
Suona anche un
cicalino.Arrestare il veicolo in un
luogo sicuro e portare la
leva del cambio in
posizione “P”.
Se la spia non si
spegne, contattare un
concessionario
autorizzato Toyota o
officina, o un altro
professionista
adeguatamente
qualificato e attrezzato.

*2
Indica che il livello
dell’olio motore è
basso.
Suona anche un
cicalino.Controllare il livello
dell’olio motore ed
eventualmente
aggiungerlo.
Messaggio di
avvertimentoDettagliProcedura correttiva

566 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
(Lampeggia)
Indica che
l’interruttore fari è
rimasto inserito (con
la chiave estratta e la
porta del guidatore
aperta).
Suona anche un
cicalino.Spegnere l’interruttore
fari.

*3
Indica che è il
momento di cambiare
l’olio motore.
(L’indicatore non
funziona
correttamente se i dati
di manutenzione olio
non sono stati
resettati.)Controllare il livello
dell’olio motore ed
eventualmente
aggiungerlo.
Se necessario, far
sostituire l’olio motore
da un qualsiasi
concessionario
autorizzato Toyota o
officina, o un altro
professionista
adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Dopo aver cambiato
l’olio motore, il sistema
di cambio dell’olio
dovrebbe essere
resettato.
Messaggio di
avvertimentoDettagliProcedura correttiva

5
567 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
*3

Indica che la
sostituzione dell’olio
motore è
programmata. (Dopo
che l’olio motore è
stato sostituito e i dati
di manutenzione olio
sono stati resettati.)Far controllare e
cambiare l’olio motore e
il filtro dell’olio presso
un qualsiasi
concessionario
autorizzato Toyota o
officina, o un altro
professionista
adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Dopo aver cambiato
l’olio motore, il sistema
di cambio dell’olio
dovrebbe essere
resettato.
Messaggio di
avvertimentoDettagliProcedura correttiva

568 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
*1: Veicoli con cambio Multidrive o cambio automatico
*2: Motori 1AD-FTV e 2AD-FHV
*3: Solo motore diesel
*4: Motore 1WW-FHV
*4
• Indica che il
convertitore catalitico
DPF deve essere
pulito a causa
dell’utilizzo del
veicolo su percorsi
brevi e/o guida a
bassa velocità.
• Indica che la quantità
di particolato
accumulato nel
convertitore catalitico
DPF ha raggiunto il
livello specificato.Per pulire il convertitore
catalitico DPF, per
quanto possibile
guidare il veicolo a una
velocità di 65 km/h o
superiore per 20 - 30
minuti finché il
messaggio di
avvertimento non viene
più visualizzato.
Per quanto possibile
non spegnere il motore
finché il messaggio di
avvertimento non viene
più visualizzato.
Se non è possibile
guidare il veicolo a una
velocità di 65 km/h o
superiore, oppure se la
spia di avvertimento
sistema DPF non si
spegne anche dopo
aver guidato per più di
30 minuti, far controllare
il veicolo da un
qualsiasi
concessionario
autorizzato Toyota o
officina, o un altro
professionista
adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Messaggio di
avvertimentoDettagliProcedura correttiva

5
569 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
Seguire le procedure correttive. (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente)
Dopo aver eseguito le operazioni descritte per correggere il problema
sospetto, controllare che la spia di avvertimento si sia spenta.
Cicalino
internoCicalino
esternoMessaggio di
avvertimentoDettagliProcedura
correttiva
Una
volta
(Lampeggia)
Indica che si è
tentato di
avviare il
motore senza
che fosse
presente la
chiave
elettronica, o
che la chiave
elettronica non
funziona
correttamente.Confermare la
posizione della
chiave
elettronica.
Una
volta3
volte
(Lampeggia)
Indica che una
porta diversa da
quella del
guidatore è
stata aperta o
chiusa con
l’interruttore
“ENGINE
START STOP”
in una qualsiasi
modalità di
funzionamento
diversa da
spento e la
chiave
elettronica fuori
dalla portata di
rilevamento.Confermare la
posizione della
chiave
elettronica.

570 5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Una
volta3
volte
*1
(Lampeggia)
Indica che la
porta del
guidatore è
stata aperta o
chiusa con la
leva del cambio
in “P”,
l’interruttore
“ENGINE
START STOP”
in qualsiasi
modalità di
funzionamento
diversa da
spento e la
chiave
elettronica fuori
dalla portata di
rilevamento.Spegnere
l’interruttore
“ENGINE
START STOP”
o confermare la
posizione della
chiave
elettronica.

Continuo
(Visualizzato
alternativamente)
(Lampeggia)
Indica che la
porta del
guidatore è
stata aperta o
chiusa con
l’interruttore
“ENGINE
START STOP”
in una qualsiasi
modalità di
funzionamento
diversa da
spento e la
chiave
elettronica fuori
dalla portata di
rilevamento.Spegnere
l’interruttore
“ENGINE
START STOP”.
Quindi bloccare
la porta.
Cicalino
internoCicalino
esternoMessaggio di
avvertimentoDettagliProcedura
correttiva