TOYOTA VERSO 2015 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

301
2-5. Braukšanas inform"cija
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
PIEZ)ME
"Mainot vai labojot ziemas riepas (automobi#i ar riepu spiediena br"din!-
juma sist$mu)
Remontdarbu veikšanu un ziemas riepu mai&u pieprasiet Toyota ofici"lajam
p"rst"vim vai ofici"liem riepu mazumtirgot"jiem.
Tas t"d!%, ka sniega ziemas riepu no&emšana un uzlikšana iespaido riepu
spiediena br#din"juma v"rstus un raid#t"jus.
"Uzst!dot *$des (automobi#i ar riepu spiediena br"din!juma sist$mu)
Riepu spiediena br#din"juma v"rsti un raid#t"ji var nedarboties pariezi, kad
uzliktas sniega (!des.
VERSO_WE.book Page 301 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

302
2-5. Braukšanas inform#cija
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Piekabes vilkšana (iz&emot Maroku)
J%su automobilis ir paredz$ts galvenok!rt pasažieru p!rvad!šanai.
Piekabes vilkšana nelabv$l"gi ietekm$s vad"šanu, sniegumu, brem-
z$šanu, iztur"gumu un braukšanas ekonomiju (degvielas pat$ri'š
u.c.). J%su droš"ba un apmierin!t"ba ir atkar"ga no pareiza apr"ko-
juma un piesardz"gas braukšanas paraduma. J%su un citu droš"bai,
nep!rslogojiet piekabi vai automaš"nu.
Velciet piekabi droš! veid!, esiet !rk!rt"gi piesardz"gi un vadiet auto-
mobili saska'! ar piekabes raksturlielumiem un ekspluat!cijas aps-
t!k#iem.
Toyota garantija neattiecas uz boj!jumiem vai darb"bas trauc$ju-
miem, kas radušies, velkot piekabi komerci!los nol%kos.
Jaut!jiet savam viet$jam Toyota p!rst!vim vai remontdarbn"cai, vai
citam atbilstoši kvalific$tam un apr"kotam speci!listam s"k!kus
paskaidrojumus pirms piekabes vilkšanas, jo daž!s valst"s ir papil-
dus noteikumi šaj! jom!.
"Svara ierobežojumi
Pirms piekabes vilkšanas p"rbaudiet vilkšanas kapacit"ti,
kop!jo automaš#nas masu (GVM), maksim"lo at%auto ass slodzi
(MPAC) un vilkšanas lied&a slodzi. (#598. lpp)
"Vilkšanas !*is / skava
Toyota iesaka j$su automobil# izmantot Toyota ori+in"lo "(i /
skavu. Var izmantot ar# citus atbilstošas kvalit"tes un izmanto-
juma produktus.
VERSO_WE.book Page 302 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

303
2-5. Braukšanas inform"cija
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Svar"gas deta#as saist"b! ar piekabes slodz$m
"Kop"gas piekabes svars, kas pie#aujams sakabes noslogoju-
mam
Kop#gais piekabes svars
Pašas piekabes svaram plus pie-
kabes kravai j"b$t maksim"l"s
vilkšanas sp!jas robež"s. Š#
svara p"rsniegšana ir b#stama.
(#598. lpp)
Velkot piekabi, izmantojiet ber-
zes sakabi vai berzes stabiliza-
toru (s"nsveres kontroles ier#ci).
Pie%aujam" slodze uz liedni
Izvietojiet kravu t", lai sakabes
noslogojumus ir liel"ks par 25 kg
(55.1 m"rci&as) vai 4% no vilkša-
nas kapacit"tes. Nepie%aujiet
sakabes noslogošanu vair"k par
nor"d#to svaru. (#598. lpp)
VERSO_WE.book Page 303 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

304
2-5. Braukšanas inform"cija
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Inform!cijas pl!ksn"te (ražot!ja uzl"me)
Kop#gais automobi%a svars
Maksim"l" at%aut" aizmugur!-
j"s ass slodze
Kop#gais automobi%a svars
!Kop#gais automobi%a svars
M1 transportl#dzek%u kategorijas mode%i*
Kop!jais vad#t"ja, pasažieru, velkam"s piekabes svars un
vilkšanas sakabes slodze kopum" nedr#kst p"rsniegt kop!jo
automaš#nas masu vair"k k" par 100 kg. Š# svara p"rsniegšana
ir b#stama.
N1 transportl#dzek%u kategorijas mode%i*
Kop!jais vad#t"ja, pasažieru, velkam"s piekabes svars un
vilkšanas sakabes slodze kopum" nedr#kst p"rsniegt kop#go
automobi%a svaru. Š# svara p"rsniegšana ir b#stama.
!Maksim"l" at%aut" aizmugur!j"s ass slodze
M1 transportl#dzek%u kategorijas mode%i*
Slodze uz aizmugures asi nedr#kst p"rsniegt maksim"lo pie-
%aujamo slodzi uz aizmugures asi vair"k k" par 15%. Š# svara
p"rsniegšana ir b#stama.
N1 transportl#dzek%u kategorijas mode%i*
Slodze uz aizmugures asi nedr#kst p"rsniegt maksim"lo pie%au-
jamo slodzi uz aizmugures asi. Š# svara p"rsniegšana ir b#s-
tama.
Šie vilkšanas kapacit"tes lielumi ir ieg$ti testos, kas veikti j$ras
l#men#. Iev!rojiet, ka motora atdeve un vilkšanas kapacit"te augs-
t"k virs j$ras l#me&a samazin"s.
VERSO_WE.book Page 304 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

305
2-5. Braukšanas inform"cija
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
!Kop#gais automobi%a svars
Automobi%a kop#g" masas un velkam"s piekabes svara summa.
*: Lai uzzin"tu automobi%a kategoriju, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"vim vai
remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam speci"listam.
Vilkšanas !*a / sakabes un !*a lodes uzst!d"šanas st!vok#i*
461 mm
461 mm
UZMAN)BU
"M1 transportl"dzek#u kategorijas mode#i*: Kad automobi#a kop"g!s
masas ierobežojumi un maksim!l! pie#aujam! slodze uz asi ir p!r-
sniegta
Nep"rsniedziet noteiktos "truma ierobežojumus braucot ar piekabi – 100
km/h, viet"m ar# maz"k.
Neiev!rojot šos droš#bas pas"kumus, var g$t smagus vai n"v!jošus ievai-
nojumus.
VERSO_WE.book Page 305 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

306
2-5. Braukšanas inform"cija
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
826 mm
497 mm
362 mm
297 mm
355 mm!1
365 mm!2
354 mm!1,3
14 mm
*: Kop#gais automobi%a svars un standarta izm!ra riepas!1: 205/60R16 riepas!2: 215/55R17 riepas!3: N1 transportl#dzek%u kategorijas mode%i
Lai uzzin"tu automobi%a kategoriju, jaut"jiet ofici"lam Toyota p"rst"vim vai
remontdarbn#c", vai citam atbilstoši kvalific!tam un apr#kotam speci"listam.
"Inform!cija par riep!m
!Palieliniet spiedienu riep"s par 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 vai b"ri, 3 psi) lie-
l"ku nek" ieteicamais lielums piekabes vilkšanai. (#627. lpp)
!Palieliniet gaisa spiedienu piekabes riep"s atbilstošo kop#gajam pieka-
bes svaram un atbilstoši piekabes ražot"ja ieteikumiem.
"Piekabes gaismas
Ik reizi pievienojot piekabi, p"rbaudiet virzienmai&as un bremžu darb#bu.
Tieši pievienojot piekabes vadus automobi%a elektrosist!m" var to saboj"t
un aptur!t lukturu pareizu darb#bu.
VERSO_WE.book Page 306 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

307
2-5. Braukšanas inform"cija
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Iebraukšana
Toyota iesaka automobi%us, kas apr#koti ar piekabes vilkšanas sakabi neiz-
mantot piekabes vilkšanai pirmajos 800 km (500 j$dzes).
"Apkope
!Automobilim, kas tiek izmantots piekabes vilkšanai apkopi j"veic daudz
biež"k, nek" parasti braucošam automobili, jo slodze uz t" komponen-
t!m ir daudz liel"ka.
!Pievelciet no jauna visas vilkšanas sakabes skr$ves un uzgriež&us aptu-
veni p!c katriem vilkšanas 1000 km (600 j$dzes).
"Droš"bas p!rbaudes pirms vilkšanas
!P"rbaudiet, vai maksim"lie slodzes ierobežojumi vilkšanas "(im / saka-
bes lodei nav p"rsniegti. Paturiet pr"t", ka kop#gais piekabes svars tiks
pievienots automobi%a noslogojumam. T"pat p"rliecinieties, vai kop#g"
slodze uz automobili nep"rsniedz noteiktos svara ierobežojumus.
(#303. lpp)
!P"rliecinieties, ka krava piekab! ir nostiprin"t".
!Ja ar standarta s"nu spogu%iem netiek nodrošin"ts pietiekams atpaka%-
skats, vajadz!tu izmanto papildus atpaka%skata spogu%us. Noregul!jiet
papildus spogu%u pagarin"mos stie&us t", lai tie nodrošina maksim"lu
ce%a p"rskat"m#bu aiz automobi%a.
PIEZ)ME
"Ja aizmugures bampera stiprin!šanas materi!ls ir alum"nijs
Nodrošiniet, lai t!rauda skava nenon"k tieš" saskar! ar šo vietu.
Ja t!rauds un alum#nijs non"k saskar!, tad notiek reakcija kas ir t"da pati k"
korozija, kas pav"jina šo sekciju un rezult"t" var notikt boj"jums. T"d!% lieto-
jiet r$sas nov!ršanas l#dzek%us uz da%"m, kas var saskarties t!rauda skavas
pievienošanas laik".
VERSO_WE.book Page 307 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

308
2-5. Braukšanas inform"cija
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Vad"šana
Piekabes vilkšanas laik" automobi%a uzved#ba var b$t sav"d"ka. Lai
nepie%autu negad#jums vai smagus vai n"v!jošus negad#jumus, patu-
riet pr"t" šo:
"Savienojuma p!rbaude starp piekabi un lukturiem
Apturiet automobili un p"rbaudiet savienojuma starp piekabi un
lukturiem darb#bu kad k"du laiku ir braukts ar piekabi k" ar# pirms
atvienošanas.
"Praktiz$šan!s braukšan! ar piekabi
!Praktiz!jiet braukšanu ar piekabi, apst"šanos un braukšanu
atpaka%gait" viet"s, kur nav satiksmes.
!Braucot atpaka%gait" art pievienotu piekabi turiet st$res da%u
tuv"k sev un grieziet to pulkste&a r"d#t"ju virzien", lai pagrieztu
piekabi pa kreisi un pret!ji pulkste&a r"d#t"ju virzienam, lai
pagrieztu piekabi pa labi. Vienm!r grieziet pak"peniski, lai
nepie%autu st$r!šanas k%$das. Pal$dziet k"du vad#t J$s, kad
braucat atpaka%gait", lai samazin"tu negad#jumu risku.
"Att!luma automobilis – automobilis palielin!šana
Pie "truma 10 km/h (6 mph) att"lumam automobilis – automobilis
j"b$t atbilstošam kop#gajam J$su automobi%a un piekabes garu-
mam vai liel"kam. Izvairieties no straujas bremz!šanas, jo tas var
izrais#t s"nsl#di. Pret!j" gad#jum" automobilis var sl#d!t un varat
zaud!t kontroli p"r to. Tas ir #paši b#stami braucot pa mitriem un sli-
deniem ce%iem.
"Straujš pa!trin!jums / st%res griešana / braukšana ap st%ri
Veicot asus pagriezienus piekabes vilkšanas laik" var izrais#t pie-
kabes sadursmi ar automobili. Tuvojoties l#kumiem samaziniet
"trumu un izbrauciet tos l!n"m un uzman#gi, izvairoties no straujas
bremz!šanas.
VERSO_WE.book Page 308 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

309
2-5. Braukšanas inform"cija
2
Brauciena laik
"
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Svar"gas lietas saist"b! ar pagriešanos
Piekabes ritenis l#kum" p"rvietosies tuv"k l#kuma iekšienei nek"
automobi%a rite&i. /emot to v!r", veiciet pagriezienus plaš"k nek"
braucot bez piekabes.
"Svar"gas lietas saist"b! ar stabilit!ti
Automobi%a kust#bas, ko izraisa braukšana pa nel#dzeniem ce%iem un
stipr" s"nv!j" ietekm!s vad#bu. Automobilis t"pat var nodreb!t samijoties
ar autobusiem vai lieliem kravas auto. Laiku pa laikam pameties skatu
atpaka%, kad uz braucat l#dz"s š"diem transportl#dzek%iem. Tikl#dz notiek
š"da automobi%a kust#ba, nekav!joties samaziniet "trumu l!ni spiežot
bremžu ped"li. Bremz!šanas laik" vienm!r st$r!jiet taisni.
"Citu automobi#u apdz"šana
Pirms joslas mai&as &emiet v!r" automobi%a un piekabes kop#go
garumu un nodrošiniet, lai att"lums automobilis – automobilis ir
pietiekami liels.
"Inform!cija par transmisiju
Multidrive vai autom"tisk" transmisija
Lai uztur!tu bremz!šanas ar motoru efektivit"ti, bremz!šanai ar
motoru neizmantojiet transmisiju st"vokl# D. Transmisijas p"r-
sl!gšanas p"rnesumam j"b$t st"vokl# “4” 7 p"rnesumu sporta
sekvenci"lajam shiftmatic rež#mam (Multidrive) (#206. lpp) vai
rež#mam M (autom"tisk" transmisija) (#212. lpp).
Manu"l" transmisija
Lai uztur!tu bremz!šanas ar motoru efektivit"ti, bremz!šanai ar
motoru neizmantojiet transmisiju st"vokl# 5. un 6. p"rnesum".
(#220. lpp)
"Velkot piekabi, p!rbaudiet motora dzes$šanas š*idruma tem-
perat%ras br"din!juma sign!lu (sarkanu)
Velkot piekabi st"vos augšupejošos sl#pumos pie apk"rt!j" gaisa tempe-
rat$ras, kas p"rsniedz 30(C (85(F), motors var p"rkarst.
Ja motora dzes!šanas š(idruma temperat$ras br#din"juma sign"ls (sar-
kan" kr"s") mirgo vai izgaismojas, nekav!joties izsl!dziet gaisa kondicio-
n!t"ju un apturiet automobili droš" viet". (#589. lpp)
VERSO_WE.book Page 309 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM

310
2-5. Braukšanas inform"cija
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
"Novietojot automobili st!vlaukum!
Apst"joties st"vviet", vienm!r zem automaš#nas un piekabes rite-
&iem novietojiet rite&u klu,us. Labi iestatiet st"vbremzes un p"r-
vietojiet p"rsl!ga sviru st"vokl# P autom"tiskas transmisijas, vai
st"vokl# R manu"las transmisijas gad#jum".
UZMAN)BU
Iev!rojiet šaj" sada%" aprakst#t"s nor"des.
To neiev!rojot, var izrais#t negad#jumu un g$t smagus vai n"v!jošus ievainoju-
mus.
"Br"din!jumi par piekabes vilkšanu
Velkot piekabi, nodrošiniet, lai neviens no svara ierobežojumiem netiktu p"r-
sniegts.
(#303. lpp)
"Pirms nobraukšanas no kalna vai gariem lejupejošiem sl"pumiem
Samaziniet "trumu un iesl!dziet zem"ku p"rnesumu. Tom!r nekad neveiciet
p"rsl!gšanu uz zem"ku p"rnesumu strauji, ja braucat pa st"vu vai garu
nog"zi.
"Bremžu darbin!šana
Neturiet bremžu ped"li piespiestu ilg"ku laiku.
T" darot bremzes var p"rkarst un samazin"t bremžu efektivit"ti.
"Lai nepie#autu ievainojumus
!Nep"rsniedziet 100 km/h vai noteikto piekabes vilkšanas "truma ierobežo-
jumu, atkar#b" no t", kurš ir zem"ks.
!Piekabes vilkšanas laik" neizmantojiet past"v#ga "truma uztur!šanas sis-
t!mu.
!Automobi%i ar kompakto rezerves riteni: Nevelciet piekabi, ja automobilim
uzst"d#ts kompaktais rezerves ritenis.
!Automobi%i ar av"rijas riepu remonta komplektu: Nevelciet automobili, ja
uzst"d#ts ritenis, kas salabotas ar av"rijas remonta komplektu.
VERSO_WE.book Page 310 Thursday, January 30, 2014 10:04 PM