TOYOTA VERSO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

691 Índice alfabético
Conducción
Consejos sobre el rodaje ...... 202
Postura correcta.................... 155
Procedimientos ..................... 198
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ....... 322
Consola de la parte
superior .................................. 405
Contador
Contadores ........................... 247
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................. 252
Control de asistencia al
arranque en pendientes ........ 317
Control de crucero................... 286
Control de estabilidad del
vehículo +............................... 311
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................... 252
Control de tracción .................. 311
Control del brillo
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................. 252
Cristales de las ventanillas ..... 120
Cubierta del compartimiento
del motor ................................ 455
Cubierta del
portaequipajes ....................... 424
Cuentakilómetros .................... 247
Cuentakilómetros parcial ........ 247
Cuidados
Cinturones de seguridad ....... 439
Exterior.................................. 434
Interior ................................... 438Datos de mantenimiento del
aceite del motor..................... 460
Desempañador
Espejos laterales .................. 356
Ventanilla trasera .................. 356
Desempañador de la luna
trasera .................................... 356
Dimensión ................................ 648
Disco MP3 ................................ 369
Disco WMA ............................... 369
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema ............................ 550
Si debe detener el vehículo
por una emergencia ........... 644
Si el motor no arranca .......... 623
Si el vehículo queda
atrancado ........................... 642
Si el vehículo se
sobrecalienta ...................... 637
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ...... 630
Si la luz de aviso se
enciende ............................. 553
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada
en la posición P .................. 626
Si no puede accionar el
mecanismo de apertura
del portón trasero ............... 629
Si pierde las llaves ................ 628
Si se descarga la batería del
vehículo .............................. 633
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo
se detiene ........................... 641
Si se visualiza el mensaje
de advertencia .................... 564
Si su vehículo necesita ser
remolcado........................... 541D
E

692 Índice alfabético
Si suena el avisador
acústico .............................. 553
Si tiene un neumático
desinflado ................... 579, 596
Encendido
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor del motor ..... 214, 218
Llaves...................................... 40
Entrada sin llave ........................ 69
EPS............................................ 311
Especificaciones...................... 648
Espejo retrovisor interior ....... 113
Espejos
Calefacción de los
retrovisores exteriores ........ 356
Espejo retrovisor interior ...... 113
Espejos de cortesía .............. 411
Espejos laterales................... 117
Espejos de cortesía ................. 411
Espejos laterales
Ajuste y plegado ................... 117
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste y plegado ................... 117
Esterilla ..................................... 422
Faros
Interruptor ............................. 270
Precauciones sobre los
faros de descarga ............... 538
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Faros antiniebla
Interruptor ............................. 278
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Filtro de combustible .............. 472
Filtro del aire
acondicionado ....................... 498Freno
Freno de estacionamiento .... 244
Freno de estacionamiento ...... 244
Fusibles .................................... 505
Ganchos
Ganchos de carga ................ 424
Ganchos para carga ................ 424
Gato
Cambio de las ruedas ........... 579
Colocación del gato
hidráulico ............................ 450
Gato incorporado en
el vehículo .................. 579, 596
Guantera ................................... 401
Herramientas.................... 579, 596
Identificación
Motor..................................... 652
Vehículo ................................ 651
Indicador de advertencia
de la temperatura del
refrigerante del motor
(Rojo) ...................................... 554
Indicador de la temperatura
del refrigerante del motor
(Azul) ...................................... 255
Indicadores acústicos
Avisador acústico del
sistema de servodirección
eléctrica .............................. 554
Puerta abierta ....................... 568
Recordatorio del cinturón
de seguridad....................... 557
Sistema de frenos ................. 553
Indicadores recordatorios
de servicio ............................. 253
Información para la
gasolinera .............................. 706
F
G
H
I

693 Índice alfabético
Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ............................. 685
Sistema de aviso de
la presión de los
neumáticos ......................... 478
Intermitentes de emergencia
Interruptor ............................. 540
Interruptor
Interruptor de activación y
desactivación manual del
airbag.................................. 193
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ............................ 120
Interruptor de cancelación
de parada y arranque ......... 304
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor de la luz
antiniebla ............................ 278
Interruptor de la luz de
emergencia ......................... 540
Interruptor de las luces de
emergencia ......................... 540
Interruptor de reinicio
del aviso de la presión
de los neumáticos............... 479
Interruptor del limpia/
lavaparabrisas ............ 279, 285
Interruptor del limpiador
y lavador de la ventanilla
trasera ................................ 285
Interruptor del motor ..... 214, 218
Interruptor eléctrico
de cierre centralizado
de las puertas ....................... 78
Interruptor modo
“SPORT” ..................... 226, 232
Interruptores de las luces...... 270
Interruptores de las ventanillas
automáticas ........................ 120Interruptor de bloqueo de la
ventanilla................................ 120
Interruptor de cancelación
de parada y arranque ............ 304
Interruptor de
encendido ...................... 214, 218
Interruptor del motor ....... 214, 218
Interruptores de cambio
de la transmisión........... 225, 231
Introducción de sonido ........... 392
Kit de emergencia para
reparación de pinchazos ...... 596
Lavado y encerado .................. 434
Lavador
Comprobación ...................... 471
Interruptor ..................... 279, 285
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 322
Lavafaros.................................. 282
Limitador de velocidad ........... 291
Limpiaparabrisas ..................... 279
Limpiaparabrisas y lavador
de la luna trasera................... 285
Limpieza
Cinturones de seguridad....... 439
Exterior ................................. 434
Interior................................... 438
Líquido
Lavador ................................ 471
Luces
Interruptor de la luz
antiniebla ............................ 278
Interruptor de la luz de
emergencia......................... 540
Interruptor de la luz
individual/interior ........ 397, 398
Interruptor de las luces de
emergencia......................... 540
Interruptor de los faros.......... 270
K
L

694 Índice alfabético
Luces de cortesía.................. 411
Luces de cortesía de la
puerta ................................. 396
Luces de cortesía de las
puertas delanteras .............. 396
Luces inferiores..................... 396
Luz del compartimiento del
portaequipajes ...................... 86
Palanca del intermitente ....... 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces antiniebla delanteras
Interruptor ............................. 278
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces de aviso
Cojines de aire SRS.............. 554
Control de crucero ................ 554
Lámpara indicadora de
funcionamiento
incorrecto ............................ 554
Luz de aviso de la presión
de los neumáticos............... 557
Luz de aviso del sistema
de servodirección
eléctrica .............................. 554
Luz de aviso principal ........... 557
Luz indicadora de
cancelación de parada
y arranque .......................... 554
Luz indicadora de
deslizamiento...................... 554
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad ......... 557
Nivel de combustible bajo ..... 557
Pretensor .............................. 554
Sistema antibloqueo de
frenos.................................. 554Sistema de asistencia al
freno ................................... 554
Sistema de carga .................. 554
Sistema de frenos ................. 553
Sistema de reglaje
automático de
los faros .............................. 554
Temperatura del
refrigerante de motor .......... 554
Luces de cortesía
Luces de cortesía ................. 411
Vataje.................................... 675
Luces de cortesía de la puerta
Luces de cortesía de la
puerta ................................. 396
Vataje.................................... 675
Luces de emergencia
Interruptor ............................. 540
Luces de la matrícula
Interruptor ............................. 270
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje.................................... 675
Luces de los intermitentes
Interruptor ............................. 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje.................................... 675
Luces de los intermitentes
delanteros
Interruptor ............................. 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje.................................... 675
Luces de los intermitentes
laterales
Interruptor ............................. 243
Vataje.................................... 675

695 Índice alfabético
Luces de los intermitentes
traseros
Interruptor ............................. 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces de posición delanteras
Interruptor ............................. 270
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces de posición traseras
Interruptor ............................. 270
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces indicadoras ................... 253
Luces individuales/interiores
Interruptor ..................... 397, 398
Vataje .................................... 675
Luces interiores
Interruptor ..................... 397, 398
Luces interiores............. 397, 398
Vataje .................................... 675
Luces para los pies ................. 396
Luz antiniebla trasera
Interruptor ............................. 278
Recambio de una bombilla ... 521
Vataje .................................... 675
Luz de la guantera ................... 401
Luz de marcha atrás
Recambio de una bombilla ... 521
Vataje .................................... 675
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad del conductor y
del pasajero delantero .......... 557Llave de control remoto
inalámbrico
Control remoto inalámbrico..... 69
Sustitución de la batería ....... 501
Llave electrónica
Si no funciona
correctamente la llave
electrónica .......................... 630
Llaves
Entrada sin llave .................... 69
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor del motor ..... 214, 218
Llave de control remoto
inalámbrico ........................... 69
Llave electrónica ..................... 40
Llave mecánica ....................... 40
Llaves ..................................... 40
Placa del número de la llave... 40
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ...... 630
Si pierde las llaves ................ 628
Manivela del gato............. 579, 596
Mantenimiento
Datos de mantenimiento ....... 648
Requisitos de
mantenimiento .................... 441
Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo ................................. 444
Medidores................................. 247
Mensajes de advertencia
Control de crucero ................ 566
Convertidor catalítico DPF .... 568
Filtro de combustible............. 566
Freno de estacionamiento .... 568
Indicador recordatorio
de luces .............................. 568
Mantenimiento del aceite
del motor ............................ 568Ll
M

696 Índice alfabético
Nivel de aceite del motor ...... 568
Portón trasero ....................... 568
Presión de aceite del
motor .................................. 565
Puerta abierta ....................... 568
Sistema de arranque por
embrague ........................... 566
Sistema de bloqueo
de la dirección .................... 566
Sistema de llave
inteligente ........................... 573
Sistema limitador de
velocidad ............................ 566
Temperatura del líquido de
la transmisión ..................... 568
Mesitas de los respaldos ........ 418
Motor
Capó ..................................... 448
Cómo poner en marcha el
motor .......................... 214, 218
Compartimiento..................... 452
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor del motor ..... 214, 218
Modo de accesorios .............. 220
Número de identificación ...... 651
Si el motor no arranca........... 623
Si se queda sin gasolina
y el motor del vehículo
se detiene ........................... 641
Sobrecalentamiento .............. 637
Multidrive
Conducción deportiva con
transmisión Shiftmatic
secuencial de
7 velocidades...................... 228
Multidrive............................... 225
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada
en la posición “P” ................ 626Neumático de repuesto
Presión de inflado ................. 672
Ubicación de
almacenamiento ................. 579
Neumáticos
Cadenas ............................... 324
Comprobación ...................... 476
Kit de emergencia para
reparación de pinchazos .... 596
Neumático de repuesto......... 579
Neumáticos para nieve ......... 322
Presión de inflado ................. 492
Rotación de los
neumáticos ......................... 476
Si tiene un neumático
desinflado ................... 579, 596
Sistema de aviso de
la presión de los
neumáticos ......................... 478
Sustitución ............................ 579
Tamaño................................. 672
Número de identificación del
vehículo.................................. 651
Palanca de cambios
Multidrive .............................. 225
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada en
la posición P ....................... 626
Transmisión automática........ 231
Transmisión manual ............. 239
Parasoles
Parte trasera ......................... 420
Techo panorámico ................ 124
Parasoles laterales traseros ... 420
Persiana del techo
panorámico ............................ 124
Peso .......................................... 648
Portabebidas ............................ 405
Portabotellas ............................ 407N
P

697 Índice alfabético
Portaequipajes
Cajas auxiliares..................... 425
Ganchos para carga ............. 424
Tapa del portaequipajes ....... 426
Portaequipajes del techo ........ 319
Portón trasero
Portón trasero ......................... 85
Precauciones relacionadas
con el almacenamiento ......... 320
Presión de inflado de los
neumáticos ............................ 492
Protecciones para niños ........... 80
Puertas
Bloqueo de las
puertas...................... 45, 69, 78
Cristales de las puertas ........ 120
Espejos laterales................... 117
Portón trasero ......................... 85
Protector de puerta trasera
para niños ............................. 80
Puertas laterales ..................... 78
Sistema de bloqueo doble .... 143
Puerto AUX ............................... 392
Radiador ................................... 466
Radio ......................................... 360
Recomendaciones para
el rodaje.................................. 202
Refrigerante del motor
Capacidad ............................. 666
Comprobación....................... 464
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 322
Reloj .......................................... 265
Remolque
Arrastre de un remolque ....... 327
Remolque de emergencia ..... 542
Reposabrazos .......................... 417
Reproductor de CD .................. 364
Ruedas ...................................... 494Ruedecilla de nivelación
manual de los faros .............. 271
Seguridad infantil
Instalación de sujeciones
para niños........................... 180
Instrucciones para colocar el
cinturón de seguridad
correctamente a un niño..... 107
Interruptor de bloqueo
de las ventanillas
automáticas ........................ 120
Precauciones con la
batería ........................ 469, 636
Precauciones con la
persiana del techo
panorámico......................... 125
Precauciones relacionadas
con el calefactor del
asiento ................................ 416
Precauciones relacionadas
con el cinturón de
seguridad............................ 108
Precauciones relacionadas
con el cojín de aire ............. 164
Precauciones relacionadas
con el proceso de cambio
de la pila de la llave ............ 504
Precauciones relacionadas
con las ventanillas
automáticas ........................ 123
Protecciones para niños ......... 80
Sensor de ayuda de
estacionamiento de
Toyota ................................ 294
Sistema de sujeción para
niños ................................... 170
Sensor de intrusión ................. 147
Servodirección electrónica..... 311
Sistema antibloqueo de
frenos ..................................... 311
R
S

698 Índice alfabético
Sistema antirrobo
Alarma................................... 145
Sensor de intrusión ............... 147
Sistema de bloqueo doble .... 143
Sistema inmovilizador del
motor .................................. 133
Sistema de acceso
iluminado ............................... 399
Sistema de aire acondicionado
Filtro del aire
acondicionado .................... 498
Sistema de aire
acondicionado
automático .......................... 345
Sistema de aire
acondicionado manual........ 340
Sistema de aire acondicionado
automático
Filtro del aire
acondicionado .................... 498
Sistema de aire
acondicionado
automático .......................... 345
Sistema de aire
acondicionado manual ......... 340
Sistema de audio
Antena................................... 363
Disco MP3/WMA ................... 369
Introducción de
sonido ................. 376, 383, 392
iPod ....................................... 376
Mandos del sistema de
audio en el volante ............. 393
Memoria USB........................ 383
Puerto AUX ........................... 392
Radio..................................... 360
Reproductor de CD ............... 364
Reproductor de música
portátil ................................. 392
Tipo ....................................... 358
Uso óptimo ............................ 390Sistema de aviso de la
presión de los neumáticos ... 478
Función ................................. 478
Inicialización ......................... 479
Instalación de transmisores
y válvulas de advertencia
de la presión de los
neumáticos ......................... 478
Interruptor de reinicio
del aviso de la presión
de los neumáticos .............. 479
Luz de aviso.......................... 557
Registro de los códigos
de identificación.................. 480
Sistema de bloqueo del
cambio.................................... 626
Sistema de bloqueo doble ...... 143
Sistema de control
automático de las luces........ 270
Sistema de corte de la bomba
de combustible ...................... 552
Sistema de enfriamiento
Recalentamiento del motor ... 637
Sistema de llave inteligente
Arranque del motor ............... 218
Función de entrada ................. 45
Ubicación de la antena ........... 48
Sistema de luces de
conducción diurna ................ 273
Sistema de nivelación
automática de los faros ........ 276
Sistema de parada y
arranque ................................. 303

699 Índice alfabético
Sistema de sujeción para niños
Asientos para bebés,
definición ............................ 170
Asientos para bebés,
instalación........................... 180
Asientos para menores,
definición ............................ 170
Asientos para menores,
instalación........................... 180
Asientos para niños,
definición ............................ 170
Asientos para niños,
instalación........................... 180
Instalación de un sistema
CRS con cinturones de
seguridad ............................ 181
Instalación de un sistema
CRS con correas
superiores ........................... 188
Instalación del sistema de
sujeción para niños con un
anclaje rígido ISOFIX ......... 187
Sistema inmovilizador ............. 133
Sistema inmovilizador del
motor ...................................... 133
Sobrecalentamiento, motor .... 637
Sustitución
Bombillas de los faros ........... 521
Fusibles................................. 505
Neumáticos ........................... 579
Pila de la llave ....................... 501Tacómetro ................................ 247
Tapa de combustible ............... 127
Tapa de llenado de
combustible ........................... 127
Tapa del portaequipajes ......... 426
Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo..................................... 444
Termocambiador
intermedio .............................. 466
Tomas de corriente ................. 413
Transmisión automática
Modo “M” .............................. 234
Si la palanca de cambios
se ha quedado atascada
en la posición “P”................ 626
Transmisión automática........ 231
Transmisión manual
Indicador del cambio de
velocidades ........................ 240
Transmisión manual ............. 239
TRC ........................................... 311T

700 Índice alfabético
Velocímetro .............................. 247
Ventanillas
Desempañador de la luna
trasera ................................ 356
Lavador ......................... 279, 285
Ventanillas automáticas ........ 120
Ventanillas automáticas .......... 120
Viseras parasol ........................ 410
Visualización de información
de viaje ................................... 260
Visualizador
Información del viaje ............. 260
Mensaje de advertencia ........ 564
Visualizador de información
múltiple ............................... 259
Visualizador de información
múltiple................................... 259
Visualizador de la
temperatura exterior ............. 260
Volante
Ajuste .................................... 112
Desbloqueo de la columna
de dirección ................ 216, 221
Interruptores de audio ........... 393
VSC+ ......................................... 311V