TOYOTA VERSO 2016 Instructieboekje (in Dutch)

5
531
5-1. Belangrijke informatie
Bij problemen
VERSO_EE_OM64590E
Maak de kabel of de ketting goed vast aan het sleepoog.
Pas op dat u de carrosserie niet beschadigt.
Auto's zonder Smart entry-systeem en startknop: Stap in de
weg te slepen auto en start de motor.
Zet, als de motor niet start, het contact AAN.
Auto's met Smart entry-systeem en startknop: Stap in de weg
te slepen auto en start de motor.
Zet, als de motor niet start, het contact AAN.
Zet de selectiehendel in stand N en deactiveer de parkeer-
rem.
Auto's met Multidrive CVT: Als de selectiehendel niet in een
andere stand kan worden gezet.
(→Blz. 597)
■Tijdens het slepen
Als de motor niet draait, werken de rem- en stuurbekrachtiging niet. Hierdoor
zullen het remmen en sturen veel zwaarder gaan dan normaal.
■ Wielmoersleutel
De wielmoersleutel bevindt zich in de bagageruimte. ( →Blz. 560, 578)
STAP5
STAP6
STAP7
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 531 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

532
5-1. Belangrijke informatie
VERSO_EE_OM64590E
WAARSCHUWING
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
■
Bij het slepen van de auto
■ Tijdens het slepen
● Wanneer u bij het slepen kabels of kettingen gebruikt, vermijd dan plotse-
ling optrekken, enz. waardoor er extreme krachten op het sleepoog en de
sleepkabel of -ketting worden uitgeoefend. De sleepogen en de kabels of
kettingen kunnen beschadigd raken en afgebroken stukken kunnen perso-
nen raken en ernstige schade veroorzaken.
● Zet het contact niet UIT.
De mogelijkheid bestaat dat het stuurwiel wordt vergrendeld en niet kan
worden bediend.
■ Plaatsen van de sleepogen op de auto
Controleer of de sleepogen goed vastzitten.
Als dat niet het geval is, dan kunnen de sleepogen bij het slepen losraken.
Zorg ervoor dat de auto wordt vervoerd
met de voorwielen of met alle vier de wie-
len van de grond. Als de voorwielen tij-
dens het slepen de grond raken, kunnen
de aandrijflijn en de bijbehorende onder-
delen beschadigd raken.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 532 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

5
533
5-1. Belangrijke informatie
Bij problemen
VERSO_EE_OM64590E
OPMERKING
■
Voorkomen van beschadigingen aan de auto bij het slepen met een
lepelwagen
●Auto's zonder Smart entry-systeem en startknop: Sleep de auto niet aan de
achterzijde terwijl het contac t UIT staat of de sleutel is verwijderd. Het stuur-
slotmechanisme is niet sterk genoeg om de voorwielen tijdens het slepen
recht te houden.
● Auto's met Smart entry-systeem en startknop: Sleep de auto niet aan de
achterzijde als het contact UIT staat. Het stuurslotmechanisme is niet
sterk genoeg om de voorwielen tijdens het slepen recht te houden.
● Let erop dat de andere zijde van de auto dan die die op de lepel staat vol-
doende grondspeling heeft. Als er onvoldoende speling aanwezig is, kan
de auto tijdens het slepen beschadigd raken.
■ Voorkomen van beschadigingen aan de auto bij het slepen met een
takelwagen
Sleep de auto niet met een takelwagen, noch vooruit, noch achteruit.
■ Voorkomen van beschadigingen aan de auto tijdens slepen in een
noodgeval
Maak de kabel of de ketting niet vast aan onderdelen van de wielophanging.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 533 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

534
5-1. Belangrijke informatie
VERSO_EE_OM64590E
Als u denkt dat er iets mis is
Als u een van de volgende verschijnselen opmerkt, moet uw auto
mogelijk worden afgesteld of gere pareerd. Neem zo snel mogelijk
contact op met een erkende Toyota-d ealer of hersteller/reparateur of
een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
■ Zichtbare symptomen
●Lekkage onder de auto
(Na gebruik van de airconditioning is waterlekkage normaal.)
● Banden die er te zacht uit zien of die ongelijkmatig versleten
zijn
● Als het waarschuwingslampje h oge koelvloeistoftemperatuur
knippert of gaat branden
● Controlelampje lage koelvloeistoftemperatuur gaat branden of
brandt af en toe
■ Hoorbare symptomen
●Abnormale uitlaatgeluiden
● Overmatig piepende banden bij het nemen van een bocht
● Vreemde geluiden die kennelijk in verband staan met de
bewegingen van de wielophanging
● Pingelende of andere abnormale geluiden uit de motorruimte
■ Merkbare symptomen
●Overslaande, haperende of onregelmatig draaiende motor
● Een merkbaar verlies aan trekkracht
● De auto trekt tijdens het remmen sterk naar één kant
● De auto trekt sterk naar één k ant, terwijl u rechtuitrijdt op een
vlakke weg
● Teruglopende remwerking, spon zig gevoel in het rempedaal,
een rempedaal dat bijna tot op de vloer kan worden ingetrapt
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 534 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

5
535
5-1. Belangrijke informatie
Bij problemen
VERSO_EE_OM64590E
Uitschakelsysteem brandstofpomp (benzinemotor)
Volg onderstaande procedure om de motor te herstarten als het sys-
teem geactiveerd is.Auto's zonder Smart entry-systeem en startknop:
Zet het contact in stand ACC of UIT.
Auto's met Smart entry-systeem en startknop:
Zet het contact in stand ACC of UIT.
Start de motor opnieuw.
OPMERKING
■Vóór het starten
Controleer de grond onder de auto.
Als er brandstoflekkage waarneembaar is, is het waarschijnlijk dat het
brandstofsysteem beschadigd is en reparatie behoeft. Start de motor niet
opnieuw.
Het uitschakelsysteem van de brandstofpomp onderbr eekt de brand-
stoftoevoer naar de motor om de kans op brandstoflekkage te ver-
kleinen als de motor afslaat of als een airbag wordt geactiveerd als
gevolg van een aanrijding.
STAP1
STAP2
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 535 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

536
VERSO_EE_OM64590E
5-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
Als er een waarschuwingslampje gaat branden of als er een waarschuwingszoemer klinkt...
Breng de auto direct tot stilstand. Doorrijden met de auto kan
gevaarlijk zijn.De volgende waarschuwingen geven aan dat er mogelijk een pro-
bleem in het rems ysteem aanwezig is. Bre ng de auto onmiddellijk op
een veilige plaats tot stilstand en neem contact op met een erkende
Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren
gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
*: Waarschuwingszoemer geactiveerde parkeerrem: ( →Blz. 549)
Breng de auto direct tot stilstand.
De volgende waarschu wingen geven aan dat er mogelijk schade aan
de auto is die kan leiden tot een ongeval. Breng de auto onmiddellijk
op een veilige plaats tot stilstand en neem contact op met een
erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Waarschu-
wingslampjeWaarschuwingslampje/details
Waarschuwingslampje remsysteem (waarschuwings-
zoemer)
*
• Laag remvloeistofniveau
• Storing in het remsysteem Dit lampje gaat ook branden als de parkeerrem niet gede-
activeerd is. Als het lampje uitgaat nadat de parkeerrem
gedeactiveerd is, werkt het systeem normaal.
Waarschu-
wingslampjeWaarschuwingslampje/details
Laadstroomcontrolelampje Geeft aan dat er een storing aanwezig is in het laadsys-
teem van de auto.
(Rood waarschuwings-lampje knippert of gaat branden)
Waarschuwingslampje hoge koelvloeistoftemperatuur
Geeft aan dat de motor oververhit raakt.
Als de koelvloeistoftemperatuur stijgt, stopt het lampje met
knipperen en gaat het branden. ( →Blz. 607)
Voer op rustige wijze onderstaande handelingen uit als een van de
waarschuwingslampjes gaat branden of knipperen. Als een van de
lampjes gaat branden of knipperen en daarna weer uitgaat, is er niet
noodzakelijkerwijs een defect in het systeem aanwezig.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 536 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

5
537
5-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
Bij problemen
VERSO_EE_OM64590E
Laat uw auto onmi
ddellijk controleren.
Het niet laten onderzoeken van de oorzaak van de volgende waar-
schuwingen kan leiden tot een a bnormale werking van het systeem
en mogelijk een ongeval veroorzaken. Laat uw auto direct controle-
ren door een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Waarschu-
wingslampjeWaarschuwingslampje/details
Motorcontrolelampje Geeft aan dat er een storing is in:
• Het emissieregelsysteem;
• Het elektronische motorregelsysteem;
• De elektronische smoorklepregeling;
• Het elektronische regelsysteem van de Multidrive CVT. (indien aanwezig)
Waarschuwingslampje SRS Geeft aan dat er een storing is in:
• Het SRS-airbagsysteem;
• Het gordelspannersysteem.
Waarschuwingslampje ABS Geeft aan dat er een storing is in:
• Het ABS;
• Het Brake Assist-systeem.
Waarschuwingslampje (waarschuwingszoemer) elektri-
sche stuurbekrachtiging Geeft aan dat er een storing aanwezig is in het EPS-sys-
teem.
(Knippert)
Waarschuwingslampje cruise control (indien aanwezig)Geeft aan dat er een storing aanwezig is in het cruise con-
trol-systeem.
(Knippert)
Controlelampje uitgeschakel d Stop & Start-systeem
(indien aanwezig) Geeft aan dat er een storing aanwezig is het Stop & Start-
systeem.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 537 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

538
5-2. Stappen die genomen moet
en worden in noodgevallen
VERSO_EE_OM64590E
(Gaat branden)
Controlelampje Traction Control
Geeft aan dat er een storing is in:
• De VSC+; of
• Het TRC-systeem.
Waarschuwingslampje automatische verticale kop-
lampverstelling
(indien aanwezig) Geeft een storing aan in de automatische verticale kop-
lampverstelling.
■ Als het motorcontrolelampje tijd ens het rijden gaat branden
Bij sommige uitvoeringen gaat het motorcontrolelampje branden als de
brandstoftank geheel leeg gereden is. Vul de brandstoftank onmiddellijk als
deze leeg is. Het motorcontrolelampje gaat na enkele ritten weer uit.
Neem contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of
een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige als het
motorcontrolelampje niet uit gaat.
■ Waarschuwingslampje (waarschu wingszoemer) elektrische stuurbe-
krachtiging
Als de laadtoestand van de accu laag wordt of de spanning tijdelijk daalt,
kan het waarschuwingslampje van de elektrische stuurbekrachtiging gaan
branden en kan er een waarschuwingszoemer klinken.
WAARSCHUWING
■ Als het waarschuwingslampje elekt rische stuurbekrachtiging gaat
branden
De besturing kan extreem zwaar aanvoelen.
Als het stuurwiel zwaarder werkt dan gebruikelijk, houd het dan stevig vast
en oefen meer kracht uit.
Waarschu-
wingslampjeWaarschuwingslampje/details
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 538 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

5
539
5-2. Stappen die genomen moeten worden in noodgevallen
Bij problemen
VERSO_EE_OM64590E
Volg de correctieprocedures.
Controleer, nadat de noodzakelijke handelingen uitgevoerd zijn om
het probleem te verhelpen, of de waarschuwingslampjes uitgaan.
Waarschu-
wingslampjeWaarschuwingslampje/detailsCorrectieprocedure
Waarschuwingslampje PCS
(Pre-Crash Safety-systeem)
(indien aanwezig)
Wanneer het waarschuwings-
lampje knippert (en een zoe-
mer klinkt):
Geeft aan dat er een storing
aanwezig is in het PCS (Pre-
Crash Safety-systeem) Laat uw auto direct controle-
ren door een erkende Toyota-
dealer of hersteller/reparateur
of een andere naar behoren
gekwalificeerde en uitgeruste
deskundige.
Wanneer het waarschuwings-
lampje knippert (en er geen
zoemer klinkt):
Geeft aan dat het PCS (Pre-
Crash Safety-systeem) tijdelijk
niet beschikbaar is, mogelijk
als gevolg van een van de
onderstaande zaken:
• Het deel van de voorruit rondom de sensor voor is vuil,
beslagen of bedekt door
damp, ijs, stickers, e.d.
• De temperatuur van de sensor
voor is buiten het werkingsbe-
reik. • Verwijder het vuil, de con-
dens, het ijs, de stickers, e.d.
(→Blz. 265)
• Wacht een tijdje totdat het
gebied rondom de sensor
voor voldoende is afgekoeld.
Wanneer het waarschuwings-
lampje brandt:
Het VSC (Vehicle Stability
Control-systeem) of het PCS
(Pre-Crash Safety-systeem) is
uitgeschakeld of beide syste-
men zijn uitgeschakeld. Schakel om het PCS-sys-
teem in te schakelen zowel
het VSC-systeem als het
PCS-systeem in.
(→Blz. 269, 313)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 539 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

540
5-2. Stappen die genomen moet
en worden in noodgevallen
VERSO_EE_OM64590E
Waarschuwingslampje laag
brandstofniveau
Benzinemotor:
Geeft aan dat er nog maxi-
maal ongeveer 9,0 liter brand-
stof in de tank zit.
Dieselmotor:
Geeft aan dat er nog maxi-
maal ongeveer 8,3 liter brand-
stof in de tank zit. Vul de brandstoftank.
Centraal waarschuwings-
lampje
Een zoemer klinkt en het
waarschuwingslampje gaat
branden of knippert om aan te
geven dat het hoofdwaarschu-
wingssysteem een storing
heeft gesignaleerd.Handel in overeenstemming
met de melding die wordt
weergegeven op het multi-
informatiedisplay.
Waarschuwingslampje lage
bandenspanning (indien
aanwezig)
Als het lampje gaat branden:
Bandenspanning te laag door
bijvoorbeeld
• Natuurlijke oorzaken (→ Blz. 542)
• Lekke band (→ Blz. 560, 577) Breng de banden op de juiste
spanning.
Na een paar minuten dooft het
lampje. Laat het systeem
nakijken door een erkende
Toyota-dealer of hersteller/
reparateur of een andere naar
behoren gekwalificeerde en
uitgeruste deskundige indien
het lampje niet dooft nadat de
banden op spanning zijn
gebracht.
Als het lampje gaat branden
nadat het gedurende 1 minuut
knippert: storing in het banden-
spanningswaarschuwingssys-
teem (
→Blz. 543) Laat het systeem controleren
door een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalifi-
ceerde en uitgeruste deskun-
dige.
Waarschu-
wingslampjeWaarschuwingslampje/detailsCorrectieprocedure
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 540 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM