TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy mo˝na uruchomiç, gdy
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D lub w trybie M wybrany jest bieg 4 lub wy˝szy.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Za pomocà prze∏àczników dêwignio-
wych wybrany zosta∏ bieg 4 lub wy˝szy.
Pr´dkoÊç jazdy jest powy˝ej 40 km/h.
Przyspieszenie po zaprogramowaniu pr´dkoÊci jazdy
Pr´dkoÊç jazdy mo˝na zwi´kszyç w zwyk∏y sposób. Po przyspieszeniu za-
programowana pr´dkoÊç zostanie przywrócona.
Nawet bez przerwania pracy uk∏adu zaprogramowana pr´dkoÊç mo˝e zostaç
zwi´kszona. W tym celu nale˝y przyspieszyç do ˝àdanej pr´dkoÊci, a nast´p-
nie wychyliç dêwigni´ do do∏u, aby zaprogramowaç nowà pr´dkoÊç.
Samoczynne przerwanie automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy zostaje samoczynnie przerwane.
Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie o wi´cej ni˝ 16 km/h poni˝ej zadanej
wartoÊci.
W tym przypadku zaprogramowana wartoÊç pr´dkoÊci nie zostaje zacho-
wana w pami´ci.
Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej 40 km/h.
Gdy zadzia∏a uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC+).
Gdy zadzia∏a ogranicznik pr´dkoÊci (w niektórych wersjach).
Gdy miga lampka kontrolna uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy
Naciskajàc przycisk „ON-OFF”, wy∏àczyç, a nast´pnie ponownie w∏àczyç
uk∏ad.
Je˝eli nie mo˝na zaprogramowaç ˝àdanej pr´dkoÊci lub automatyczne utrzy-
mywanie pr´dkoÊci jazdy zostaje przerwane natychmiast po uruchomieniu,
mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
291
2
Podczas jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 291 (Black plate)

2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
292
W celu unikni´cia przypadkowego uruchomienia automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Gdy funkcja ta nie jest wykorzystywana, uk∏ad powinien byç wy∏àczony
przyciskiem „ON-OFF”.
Warunki drogowe nieodpowiednie do korzystania z automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach nie nale˝y korzystaç z automaty-
cznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy. Mo˝e to doprowadziç do utraty
panowania nad pojazdem i wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu
Na drodze z ostrymi zakr´tami
W warunkach silnego wiatru
Na drodze o Êliskiej nawierzchni, np. mokrej, oblodzonej bàdê pokrytej
Êniegiem
Na stromych podjazdach i zjazdach
Na stromych zjazdach mo˝e zostaç przekroczona zaprogramowana
pr´dkoÊç jazdy
Podczas holowania przyczepy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 292 (Black plate)

˚àdana pr´dkoÊç maksymalna mo˝e zostaç zaprogramowana przy
u˝yciu dêwigni uk∏adu automatycznej kontroli pr´dkoÊci.
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy uniemo˝liwia rozp´dzenie samochodu
powy˝ej zaprogramowanej pr´dkoÊci.
Zaprogramowanie maksymalnej pr´dkoÊci jazdy
Przyciskiem ogranicznika pr´d-
koÊci jazdy w∏àczyç uk∏ad.
Kolejne naciÊni´cie wy∏àcza
uk∏ad.
Przyspieszyç lub zwolniç do
˝àdanej pr´dkoÊci i nacisnàç
dêwigni´ do do∏u w celu zapro-
gramowania maksymalnej pr´d-
koÊci.
2-5 Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy✻
293
2
Podczas jazdy
✽: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 293 (Black plate)

Zmiana zaprogramowanej pr´dkoÊci
Zwi´kszanie pr´dkoÊci
Zmniejszanie pr´dkoÊci
Przytrzymaç dêwigni´ w danej
pozycji, a˝ do uzyskania ˝àda-
nej pr´dkoÊci.
Krótkim wychyleniem dêwigni
do góry lub do do∏u mo˝na pre-
cyzyjnie skorygowaç pr´dkoÊç.
Przerywanie i wznawianie ograniczania pr´dkoÊci jazdy
Przerywanie
W celu przerwania ograniczania
pr´dkoÊci jazdy nale˝y pociàg-
nàç dêwigni´ do siebie.
Wznawianie
W celu wznowienia ograniczania
pr´dkoÊci jazdy nale˝y wychyliç
dêwigni´ do góry.
Ograniczanie pr´dkoÊci jazdy mo˝na uruchomiç, gdy
Pr´dkoÊç samochodu przekracza 30 km/h.
2
1
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
294
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 294 (Black plate)

Przekroczenie zaprogramowanej pr´dkoÊci
W nast´pujàcych sytuacjach, gdy samochód przekroczy zaprogramowanà
pr´dkoÊç, informacje na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanà podÊwietlone:
Przy ca∏kowitym wciÊni´ciu peda∏u przy-
spieszenia
Podczas zjazdu z góry (rozlega si´ równie˝
sygna∏ akustyczny)
Samoczynne przerwanie ograniczania pr´dkoÊci
Uruchomienie automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy powoduje
samoczynne przerwanie dzia∏ania ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
295
2
Podczas jazdy
W celu unikni´cia ryzyka przypadkowego uruchomienia ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
Gdy funkcja ta nie jest wykorzystywana, powinna byç wy∏àczona.
Warunki drogowe nieodpowiednie do korzystania z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach nie nale˝y korzystaç z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy.
Stwarza to ryzyko utraty kontroli nad pojazdem i doprowadzenia do wypadku
drogowego.
Na drodze o Êliskiej nawierzchni, np. mokrej, oblodzonej lub pokrytej
Êniegiem
Na stromych podjazdach i zjazdach
Podczas holowania przyczepy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 295 (Black plate)

Podczas manewru parkowania czy np. wje˝d˝ania do gara˝u odpo-
wiednie czujniki mierzà odleg∏oÊci od przeszkody i przekazujà stosow-
ne informacje za poÊrednictwem wskaênika oraz za pomocà sygna∏ów
akustycznych. Korzystajàc z tej funkcji, nale˝y zawsze osobiÊcie
sprawdziç otoczenie samochodu.
Rodzaje czujników
Przednie czujniki naro˝ne
Przednie czujniki centralne
Tylne czujniki naro˝ne
Tylne czujniki centralne
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç
lub wy∏àczyç uk∏ad wspomaga-
nia parkowania z czujnikami od-
leg∏oÊci.
Gdy uk∏ad wspomagania par-
kowania z czujnikami odleg∏o-
Êci jest w∏àczony, Êwiecàca si´
lampka kontrolna potwierdza
jego gotowoÊç do pracy.
4
3
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci✻
296
✽: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 296 (Black plate)

Wykrycie przeszkody przez czujniki sygnalizowane jest przez
podÊwietlenie diodowe odpowiedniego wskaênika w zale˝noÊci od jej
umiejscowienia i odleg∏oÊci od niej.
Dzia∏anie przednich czujników
centralnych
Dzia∏anie przednich czujników
naro˝nych
Dzia∏anie tylnych czujników
naro˝nych
Dzia∏anie tylnych czujników
centralnych
Dzia∏anie uk∏adu sygnali-
zowane jest zaÊwieceniem si´
lampki
Gdy zostanie wykryta przeszkoda, wyÊwietlana jest informacja poka-
zujàca symbolicznie kierunek i przybli˝onà odleg∏oÊç od przeszkody
oraz rozlega si´ sygna∏ akustyczny.
Mierzone odleg∏oÊci przez czujniki i sygnalizacja akustyczna
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a,
gdy czujniki naro˝ne lub centralne wykryjà przeszkody.
5
4
3
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
297
2
Podczas jazdy
Obraz graficzny
Sygnalizacja graficzna i akustyczna
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 297 (Black plate)

Przednie czujniki centralne
Przednie czujniki naro˝ne
Tylne czujniki naro˝ne
Tylne czujniki centralne
4
3
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
298
Odleg∏oÊç do przeszkody w cm Wskazanie i dêwi´k
100 do 50 Przerywany – ma∏a cz´stotliwoÊç
50 do 37,5 Przerywany – Êrednia cz´stotliwoÊç
37,5 do 30 Przerywany – wysoka cz´stotliwoÊç
Poni˝ej 30 Ciàg∏y
Odleg∏oÊç do przeszkody w cm Wskazanie i dêwi´k
60 do 45 Przerywany – ma∏a cz´stotliwoÊç
45 do 30 Przerywany – Êrednia cz´stotliwoÊç
Poni˝ej 30 Ciàg∏y
Odleg∏oÊç do przeszkody w cm Wskazanie i dêwi´k
60 do 45 Przerywany – ma∏a cz´stotliwoÊç
45 do 30 Przerywany – Êrednia cz´stotliwoÊç
Poni˝ej 30 Ciàg∏y
Odleg∏oÊç do przeszkody w cm Wskazanie i dêwi´k
150 do 60 Przerywany – ma∏a cz´stotliwoÊç
60 do 45 Przerywany – Êrednia cz´stotliwoÊç
45 do 35 Przerywany – wysoka cz´stotliwoÊç
Poni˝ej 35 Ciàg∏y
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 298 (Black plate)

Sygnalizacja akustyczna odleg∏oÊci od przeszkody
Sygnalizacja akustyczna jest uruchamiana, gdy czujniki naro˝ne
lub centralne wykryjà przeszkody.
W miar´ zbli˝ania si´ samochodu do przeszkody wzrasta cz´sto-
tliwoÊç cykli sygna∏ów akustycznych. Gdy odleg∏oÊç od przeszko-
dy spadnie poni˝ej wymienionych wartoÊci, przerywany sygna∏
akustyczny przechodzi w ciàg∏y.
• Przednie czujniki naro˝ne: oko∏o 30 cm
• Przednie czujniki centralne: oko∏o 30 cm
• Tylne czujniki naro˝ne: oko∏o 30 cm
• Tylne czujniki centralne: oko∏o 35 cm
W przypadku wykrycia przez czujniki wi´cej ni˝ jednego obiektu:
• Sygna∏ akustyczny odpowiada odleg∏oÊci od przeszkody znaj-
dujàcej si´ najbli˝ej.
• Je˝eli przeszkoda znajduje si´ bardzo blisko przodu lub ty∏u
pojazdu sygna∏ akustyczny b´dzie na przemian ciàg∏y i przery-
wany.
• Je˝eli przeszkody znajdujà si´ bardzo blisko zarówno przodu
jak i ty∏u pojazdu, sygna∏ akustyczny b´dzie zmienia∏ si´ na
przemian z ciàg∏ego na przerywany z wi´kszà cz´stotliwoÊcià.
Aktywne czujniki
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
299
2
Podczas jazdy
Jazda do przodu Cofanie
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 299 (Black plate)

Oko∏o 100 cm
Oko∏o 150 cm
Oko∏o 60 cm
Zasi´gi detekcyjne czujników po-
kazane sà na ilustracji po lewej
stronie. Nale˝y zwróciç uwag´, ˝e
czujniki nie reagujà na przeszkody
znajdujàce si´ tu˝ przy samocho-
dzie.
Zasi´g detekcyjny mo˝e si´ zmie-
niaç, na przyk∏ad w zale˝noÊci od
kszta∏tu przeszkody.
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci ustawiony
jest w pozycji w∏àczonej.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Przednie czujniki centralne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub biegu wstecznego R (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów).
• Gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià poni˝ej 10 km/h.
Przednie czujniki naro˝ne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà).
• Gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià poni˝ej 10 km/h.
Tylne czujniki naro˝ne i tylne czujniki centralne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
3
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
300
Zasi´g detekcyjny czujników
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 300 (Black plate)