TOYOTA VERSO 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

620 6-1. Especificações
Motor
Motor a gasolina
Modelo 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e cursoMotor 1ZR-FAE
80.5  78.5 mm
Motor 2ZR-FAE
80.5  88.3 mm
Cilindrada Motor 1ZR-FAE
1598 cm3
Motor 2ZR-FAE
1798 cm3
Folga das válvulas
(Motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissão
Veículos sem
sistema de ar
condicionado
Veículos com
sistema de ar
condicionado7.6  10.0 mm*
*: Deflexão da correia do motor com uma força de
98 N (10 kgf, 22 lbf) do dedo polegar (correia
usada)
CambotaAlternador
Bomba de
água
CambotaAlternador
Bomba de
água
Compres-
sor
do ar condi-
cionado

621 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Motor diesel
Combustível
Motor a gasolina
Modelo 1WW
Tipo4 cilindros em linha, 4 tempos, diesel
(com turbocompressor)
Diâmetro e curso 78.0  83.6 mm
Cilindrada 1598 cm3
Folga das válvulas
(Motor frio)Ajuste automático
Tensão da correia da
transmissãoAjuste automático
Tipo de combustível Na zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em conformidade
com a norma Europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de octanas 95 ou superior
Capacidade do depósito
de combustível
(Referência) 60 L

622 6-1. Especificações
Motor diesel
Sistema de lubrificação
Motor a gasolina
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais de
5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
Tipo de combustívelZona da EU:
Deve utilizar apenas combustível diesel em con-
formidade com a norma europeia EN590.
Exceto zona da EU (exceto Rússia):
Deve utilizar apenas combustível diesel com um
teor de 10 ppm ou menos e que tenha um índice
de cetano de 48 ou superior.
Exceto zona da EU (Rússia):
Deve utilizar apenas combustível diesel com um
índice de cetano de 48 ou superior.
O seu veículo deve utilizar apenas combustível
diesel em conformidade com GOST R52368-
2005 (máx. de 50 ppm).
Número de cetano 48 ou superior
Capacidade do depósito
de combustível
(referência)55 L
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível -
referência
*)
Com filtro
Sem filtro4.2 L
3.9 L

623 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
nEscolha do óleo do motor
Zona da UE e Rússia
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo “Toyota Genuine
Motor Oil”. A Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota.
(“Toyota Genuine Motor Oil”). Também pode ser utilizado outro óleo
de qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN “Resource-Conserving”; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-20 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser usado o
SAE 5W-30. Contudo, deve ser
substituído pelo SAE 0W-20 na
próxima mudança de óleo.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor. Por esse
motivo é recomendada a uti-
lização de óleo do motor SAE
0W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

624 6-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W per-
mitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” significa a designação da
qualidade do óleo pelo API
(Instituto Americano do Petróleo)
Parte central: “SAE 0W-20” si-
gnifica a gama de viscosidade
SAE: Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" significa
que o óleo tem capacidade de
poupança de combustível e é
“amigo do ambiente”.
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação do
Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrifi-
cantes (ILSAC) é apresentada na
parte da frente da embalagem.

625 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Outras áreas
O óleo “Toyota Genuine Motor Oil” é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo “Toyota Genuine Motor Oil” aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN “Resource-Conserving”; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 0W-20, 5W-
20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W per-
mitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo

626 6-1. Especificações
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de Serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” significa a designação da
qualidade do óleo pelo API (Insti-
tuto Americano do Petróleo).
Parte central: “SAE 0W-20” si-
gnifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" significa
que o óleo tem capacidade de
poupança de combustível e é
“amigo do ambiente”.
Marca de Certificação do
ILSAC
A Marca de Certificação do
Comité Internacional de Padroni-
zação e Aprovação de Lubrifi-
cantes (ILSAC) é apresentada na
parte da frente da embalagem.

627 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Motor diesel
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais de
5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy” para motores 1WW/2WW.
Se pretender utilizar outro óleo do motor aprovado de qualidade
equivalente, contacte um concessionário ou reparador Toyota auto-
rizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível -
referência
*)
Com filtro 5,2 L
AT E N Ç Ã O
nPara evitar danos no motor
lA utilização de outros óleos que não o óleo “Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy” para motores 1WW/2WW ou de outros
óleos do motor aprovados pode danificar o motor.
lSe nenhum dos óleos aprovados estiver disponível, pode acrescentar até
1 L dos óleos que se seguem: ACEA C3.
Certifique-se que o grau de viscosidade é SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou
5W-30.
A utilização de óleos com outros níveis de viscosidade podem danificar o
motor.

628 6-1. Especificações
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)
Motor 1ZR-FAE
Para a Grécia e Chipre
6,3 L
Outros
5,6 L
Motor 2ZR-FAE
Caixa de velocidades manual
Para a Grécia e Chipre:
6,3 L
Outros:
5,6 L
Multidrive
6,2 L
Motor 1WW
Com aquecimento elétrico
7,3 L
Sem aquecimento elétrico
7,0 L
Tipo de
líquido de
refrige-
ração
Motores 1ZR-FAE
e 2ZR-FAEUtilize um dos seguintes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo gli-
col-etileno com uma base de líquido
isento de silício, amina, nitrato e borato
juntamente com uma tecnologia de
ácido híbrido, orgânico de longa
duração
Não use apenas água simples.
Motor 1WWUtilize um dos seguintes o óleo “Toyota
Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” ou equivalente. O óleo “Toyota
Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” é previamente misturado com
50% de líquido de refrigeração e 50%
de água desionizada.
Não use apenas água simples.
Se pretender utilizar outro líquido de
refrigeração do motor aprovado de
qualidade equivalente, contacte um
concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devida-
mente qualificado e equipado.

629 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Sistema de ignição (apenas motor a gasolina)
Sistema elétrico
Baterias com tampas de respiro
Baterias sem tampas de respiro
Velas de ignição
Marca DENSO SC20HR11 ou SC16HR11
Folga 1.1 mm
AT E N Ç Ã O
nVelas de ignição de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da
vela de ignição.
Bateria
Leitura da gravidade específica aos
20ºC:1.250 1.290 Carga completa
1.160 1.200 Meia carga
1.060 1.100 Descarregada
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta15 A máx.
5 A máx.
Bateria
Voltagem aos 20ºC: 12.6 12.8 V Carga completa
12.2 12.4 V Meia carga
11 . 8 12.0 V Descarregada
(Voltagem verificada 20 minutos
depois do motor e todas as luzes
terem sido desligados.)
Índices de carga 5 A máx.