TOYOTA VERSO 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

650 Índice alfabético
Desembaciador
Espelhos retrovisores
exteriores ...........................349
Vidro traseiro.........................349
Dimensões................................616
Direção Assistida
Elétrica (EPS) .........................311
Discos MP3...............................362
Discos WMA..............................362EPS (Direção assistida
elétrica)...................................311
Emergência, em caso de
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente.......600
Se acender uma luz
de aviso ..............................536
Se for exibida uma mensagem
de aviso...............................545
Se não for possível
desengrenar a alavanca
das velocidades da
posição “P”..........................597
Se notar algo de errado.........534
Se o manípulo da porta da
retaguarda não funcionar....599
Se o motor não entrar
em funcionamento...............594
Se o seu veículo ficar
atolado ...............................611
Se o seu veículo precisar
de ser rebocado ..................527
Se o seu veículo
sobreaquecer .....................607
Se o seu veículo tiver
de ser parado numa
emergência ........................613
Se o veículo tiver a bateria
descarregada .................... 603
Se perder as suas chaves......598
Se soar um sinal sonoro
de aviso...............................536
Se tiver um pneu vazio...560, 577
Encosto de cabeça ativos..........84
Encostos de cabeça
Ajuste...................................... 94
Entrada áudio ...........................384
Entrada sem chave...............42, 64
Especificações ........................616
Espelho retrovisor interior...... 105
EspelhosDE

651 Índice alfabético
Aquecimento dos espelhos
exteriores ...........................349
Espelho retrovisor interior......105
Espelhos de cortesia.............403
Espelhos retrovisores
exteriores............................109
Espelhos de cortesia................403
Espelhos retrovisores exteriores
Ajustar e dobrar ....................109
Estrado do compartimento
da bagagem ...........................415Faróis
Interruptor..............................248
Luz Automática de Máximos..283
Potência em Watts ................636
Precauções com os faróis
de xénon............................. 523
Substituição das lâmpadas....500
Ferramentas......................560, 577
Filtro de combustível ...............460
Filtro do ar condicionado........ 478
Fluido
Lava-vidros............................459
Fusíveis.....................................485F

652 Índice alfabético
Ganchos
Ganchos para fixação
de carga..............................415
Gaveta na consola....................395
Gavetas auxiliares............400, 416
Identificação
Motor ....................................619
Veículo ..................................618
Ignição
Chaves....................................38
Interruptor da ignição ....198, 202
Interruptor do motor.......198, 202
Indicador da temperatura do
líquido de refrigeração do
motor (Azul)...........................229
Indicadores...............................222
Indicadores e luzes de aviso ...227
Informação para as bombas de
abastecimento de
combustível............................664
Informação sobre a manutenção
do óleo do motor....................450
Inicialização
Itens a inicializar ...................644
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ...........................463
Intercooler ................................454
Interruptor da ignição.......198, 202
Interruptor de cancelamento
do Stop & Start .......................304
Interruptor de trancamento
dos vidros ..............................112
Interruptor do motor.........198, 202
Interruptores
Interruptor da ignição.....198, 202
Interruptor da luz
de nevoeiro .........................254
Interruptor de cancelamento
do Stop & Start....................305Interruptor de reinicialização
do aviso da pressão dos
pneus .................................463
Interruptor de trancamento
das portas elétricas...............73
Interruptor de trancamento
dos vidros ...........................112
Interruptor do limpa e lava
para-brisas……...........255, 260
Interruptor do limpa e lava
vidro traseiro....................... 260
Interruptor do LDA (Aviso
de Saída de Faixa de
Rodagem) ..........................278
Interruptor do PCS (Sistema
de segurança pré-colisão)...278
Interruptor do modo
“SPORT” ............................209
Interruptor do motor.......198, 202
Interruptor do sinal
de perigo ............................526
Interruptores das luzes..........248
Interruptores dos
vidros elétricos....................112
Ligar/desligar manualmente
o airbag...............................179
Interruptores de engrenamento
das velocidades ....................208G
I

653 Índice alfabético
Jantes ......................................475
Kit de emergência para
reparação de um furo................577
LDA (Aviso de Saída de
Faixa de Rodagem)................278
Lâmpadas
Potência em Watts ................636
Substituição...........................500
Lavagem e enceramento .........426
Lava para-brisas
Interruptor......................255, 260
Preparação e verificação
antes do inverno..................320
Verificação............................ 459
Leitor de CDs ........................... 357
Limitador de velocidade.......... 293
Limpa-faróis .............................258
Limpa e lava para-brisas..........255
Limpa e lava vidro traseiro.......260
Limpeza
Cintos de segurança..............431
Exterior .................................426
Interior...................................430
Líquido de refrigeração do motor
Capacidade...........................628
Preparação e verificação
antes do inverno..................320
Verificação ............................452
Luz Automática
de Máximos ............................283
Luz de aviso da temperatura
do líquido de refrigeração
do motor (Vermelho).............536
Luz de aviso do cinto de
segurança do condutor
e do passageiro da frente......539
Luz de marcha-atrás
Potência em Watts ................636
Substituição da lâmpada.......500
Luz de nevoeiro traseira
Interruptor..............................254
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luz do porta-luvas....................394J
K
L

654 Índice alfabético
Luzes
Alavanca do sinal de mudança
de direção ...........................218
Interruptor da luz
de nevoeiro......................... 254
Interruptor da luz de perigo ...526
Interruptor da luz
interior/individual.........389, 390
Interruptor do sinal
de perigo.............................526
Interruptor dos faróis..............248
Luz Automática de Máximos..283
Luz do compartimento
da bagagem..........................80
Luzes de cortesia...................403
Luzes de cortesia da porta
da frente .............................388
Luzes de cortesia
das portas ...........................388
Luzes para os pés .................388
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes da chapa de matrícula
Interruptor .............................248
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes de aviso
PCS (Sistema de segurança
pré-colisão) ........................ 539
Airbags do SRS.....................537
Controlo da velocidade
de cruzeiro.......................... 537
Lâmpada indicadora de
avaria..................................537
Luz de aviso da pressão
dos pneus ...........................539
Luz de aviso do cinto
de segurança...................... 539
Luz de aviso do sistema
da direção assistida
elétrica............................... .537Luz de aviso principal............539
Luz do indicador de
cancelamento do
Stop & Start.........................537
Luz do indicador de
derrapagem ........................537
Nível baixo de combustível....539
Pré-tensores..........................537
Sistema antibloqueio dos
travões (ABS)......................537
Sistema automático de
nivelamento dos faróis........ 537
Sistema de assistência
aos travões..........................537
Sistema de carga ..................536
Sistema de travões ...............536
Temperatura do líquido de
refrigeração do motor..........536
Luzes de cortesia
Luzes de cortesia...................403
Potência em Watts.................636
Luzes de cortesia nas portas
Luzes de cortesia...................388
Potência em Watts ................636
Luzes de mínimos
Interruptor..............................248
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes de nevoeiro
Interruptor..............................254
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes de nevoeiro da frente
Interruptor..............................254
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes de presença
Interruptor..............................248
Potência em Watts.................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes dos indicadores ............227

655 Índice alfabético
Luzes dos sinais de mudança de
direção
Interruptor..............................218
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes dos sinais de mudança de
direção da frente
Interruptor..............................218
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes dos sinais de mudança de
direção laterais
Interruptor..............................218
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes dos sinais de mudança de
direção traseiros
Interruptor .............................218
Potência em Watts ................636
Substituição das lâmpadas....500
Luzes individuais/interiores
Interruptor......................389, 390
Potência em Watts ................636
Luzes interiores
Interruptor......................389, 390
Luzes interiores.............389, 390
Potência em Watts ................636
Luzes para os pés ................... 388Macaco de chão
Posicionamento do macaco
de chão ...............................442
Substituição dos pneus..........560
Veículo equipado com
macaco de chão..........560, 577
Manivela do macaco.........560, 577
Manutenção
Exigências da manutenção....433
Informações de
manutenção........................616
Manutenção que pode
ser feita por si .....................436
Medidor
Controlo da luminosidade do
agrupamento de
instrumentos .......................224
Medidores .............................222
Mensagens de aviso
Catalisador DPF ................... 549
Controlo da velocidade
de cruzeiro ..........................546
Luz de aviso...........................549
Mudança de óleo do motor....549
Nível do óleo do motor...........549
Porta aberta...........................549
Porta da retaguarda...............549
Pressão do óleo do motor......545
Sistema de bloqueio da
direção ...............................546
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque......554
Sistema de embraiagem........546
Sistema do limitador de
velocidade...........................546
Travão de estacionamento....549
Mesa nos encostos dos bancos
da frente .................................409
Mostrador
Informações de viagem.........233
Informações múltiplas............232M

656 Índice alfabético
Mensagem de aviso...............545
Mostrador da temperatura
exterior ..................................233
Mostrador de informações
de viagem ...............................233
Mostrador de informações
múltiplas ................................232
Motor
Capot ....................................440
Como pôr o motor em
funcionamento............. 198,202
Compartimento do motor.......444
Interruptor da ignição......198,202
Interruptor do motor........198,202
Modo “Accessory”..................204
Número de identificação........618
Se o motor não entrar em
funcionamento ....................594
Sobreaquecimento ...............607
Número de identificação
do veículo ...........................618
Óleo
Óleo do motor .......................447
Óleo do motor
Capacidade...........................622
Preparação e verificação
antes do inverno..................320
Verificação ............................447PCS (Sistema de segurança
pré-colisão) ............................267
Função ..................................267
Interruptor PCS......................268
Luz de aviso...........................539
Palas de sol...............................402
Pegas de cortesia ....................412
Pesos ........................................616
Pneu de reserva
Localização........................... 560
Pressão.................................633
Pneus
Correntes ..............................322
Cruzamento ..........................461
Dimensões ............................633
Kit de emergência para
reparação de um furo..........577
Neve .....................................320
Pneu de reserva....................560
Pressão.................................473
Se tiver um pneu vazio...560, 577
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ...........................462
Substituição...........................560
Verificação............................ 461
Porta AUX..................................384
Porta da retaguarda....................79
Porta-luvas............................... 394
Portas
Espelhos retrovisores............109
Porta da retaguarda.................79
Portas laterais..........................73
Protetores para crianças
nas portas traseiras...............75
Sistema de trancamento
duplo...................................135
Trancamento
das portas..................42, 64, 73
Vidros....................................112
Precauções com a
arrumação.............................. 318
N
O
P

657 Índice alfabético
Pressão dos pneus...................473
Protetores para crianças........... 75
Radiador ... ................................454
Rádio ........................................353
Reboque
Atrelado ................................324
Emergência ..........................529
Relógio......................................238
Segurança para crianças
Como é que a sua criança
deve usar o cinto de
segurança...........................100
Instalação da cadeirinha........167
Interruptor de trancamento
dos vidros elétricos..............112
Precauções com a
bateria ........................457, 606
Precauções com a cortina
do teto panorâmico..............117
Precauções com a pilha da
chave removida...................484
Precauções com o
aquecimento dos bancos.... 407
Precauções com os airbags...154
Precauções com os cintos
de segurança...................... 101
Precauções com os vidros
elétricos ..............................115
Protetores de crianças.............75
Sistema de segurança
para crianças.......................159
Sensor
LDA (Aviso de Saída de
Faixa de Rodagem)............278
PCS (Sistema de Segurança
Pré-colisão).........................267
Espelho retrovisor interior......107
Limpa-para-brisas com
sensor de chuva..................258Luz Automática de Máximos..283
Sensor de intrusão...................139
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento................ 296
Sinal de perigo
Interruptor .............................526
Sinais sonoros de aviso
PCS (Sistema de segurança
pré-colisão)................. 267, 539
Cintos de segurança..............539
Direção assistida elétrica.......537
Porta aberta...........................549
Sistema de travões................536
Sistema antibloqueio dos
travões (ABS).........................311
Sistema antirroubo
Alarme...................................137
Sensor de intrusão.................139
Sistema de trancamento
duplo ..................................135
Sistema imobilizador
do motor..............................124
Sistema áudio
Antena...................................356
Discos MP3/WMA..................362
Entrada áudio..........368,375,384
Interruptores áudio no
volante da direção...............385
iPod.......................................368
Leitor de CDs.........................357
Leitor portátil .........................384
Memória USB........................375
Porta AUX..............................384
Rádio.....................................353
Tipo....................................... 351
Utilização mais eficaz............382
Sistema automático de
nivelamento dos
faróis (AFS).............................252
Sistema de ar condicionado (A/C)
Filtro do ar condicionado........478
R
S

658 Índice alfabético
Sistema de ar condicionado
automático ..........................340
Sistema de ar condicionado
manual ...............................334
Sistema de ar condicionado
automático
Filtro do ar condicionado........478
Sistema de ar condicionado
automático ..........................340
Sistema de ar condicionado
manual ...................................334
Sistema de arrefecimento
Sobreaquecimento do motor..607
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ..............................462
Função ..................................462
Inicialização ..........................463
Instalação das válvulas e
transmissores de aviso
da pressão dos pneus.........462
Interruptor de reinicialização
do aviso da pressão dos
pneus ................................. 463
Luz de aviso .........................539
Registar os códigos ID...........465
Sistema de bloqueio da
alavanca de velocidades.......597
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque
Como pôr o motor em
funcionamento ....................202
Função de entrada...................42
Localização da antena.............44
Sistema de controlo
automático das luzes.............248
Sistema de corte da bomba de
combustível............................535
Sistema de iluminação para
condução diurna ...................251
Sistema de iluminação para
entrada....................................391Sistema de segurança para
crianças (CRS)
Cadeiras de bebé, definição..159
Cadeiras de bebé,
instalação............................167
Cadeiras de criança,
definição............................. 159
Cadeiras de criança,
instalação............................167
Cadeiras júnior, definição......159
Cadeiras júnior, instalação....167
Instalação da cadeirinha com
cinto de segurança..............168
Instalação da cadeirinha
com correias superiores......174
Instalação da cadeirinha com
fixador rígido (ISOFIX)........173
Sistema de segurança
pré-colisão (PCS) ..................267
Função.................................. 267
Interruptor PCS......................268
Luz de aviso...........................539
Sistema de trancamento
duplo.......................................135
Sistema imobilizador
do motor................................. 124
Sistema Stop & Start ................304
Sobreaquecimento, Motor ......607
Substituição
Fusíveis.................................485
Lâmpadas............................. 500
Pilha da chave.......................481
Pneus....................................560
Sugestões de rodagem............187
Suportes para copos ...............397
Suportes para garrafas............399

659 Índice alfabético
TRC (Controlo de tração) ........ 311
Tampa de acesso ao bocal
de enchimento do depósito
de combustível.......................119
Tampa do compartimento
do motor................................. 446
Tampão do depósito
de combustível.......................119
Tapete do piso .........................413
Tomadas de corrente...............404
Travão
Travão de estacionamento....219VSC+..........................................311
Velas de ignição .......................629
Velocímetro ..............................222
Vidros
Desembaciador do vidro
traseiro................................349
Líquido lava vidros.........255, 260
Vidros elétricos......................112
Vidros elétricos ......................112
Volante da direção
Ajuste ....................................104
Desbloqueio da coluna
de direção....................200, 205
Interruptores áudio no
volante da direção...............385TV