TOYOTA VERSO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

471
3-5. Otras características interiores
3
Características interiores
VERSO_ES_OM64593S
Coloque el extremo izquierdo de
la bandeja del portaequipajes en
el orificio del lado izquierdo y, a
continuación, el extremo
derecho en el orificio del lado
derecho.
Baje la cubierta del portaequipajes para cerrarla.
ADVERTENCIA
■ Cuando no utilice los ganchos de carga
Para evitar lesiones, vuelva a poner los ganchos de carga en posición
retraída.
■ Extreme las precauciones durante la conducción
Mantenga cerrada la caja auxiliar. En caso de frenada repentina o giro
brusco, podría producirse un accidente si el ocupante se golpea con una
caja auxiliar abierta o con los elementos almacenados en su interior.
■ Precauciones sobre la bandeja del portaequipajes
No permita que los niños se suban a la bandeja del portaequipajes. De
hacerlo, la bandeja del portaequipajes podría resultar dañada y el niño
podría sufrir lesiones graves e incluso mortales.

472
3-5. Otras características interiores
VERSO_ES_OM64593S

4Mantenimiento y
cuidados
473
VERSO_ES_OM64593S
4-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de
la parte exterior del
vehículo .......................... 474
Limpieza y protección de
la parte interior del
vehículo .......................... 479
4-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento ................ 483
4-3. Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ......... 486
Capó ................................. 491
Colocación del gato
hidráulico ........................ 493
Compartimento del
motor .............................. 495
Neumáticos ....................... 514
Presión de inflado de los
neumáticos ..................... 528
Ruedas ............................. 530
Filtro del aire
acondicionado ................ 534
Pila de la llave................... 537
Comprobación y
recambio de fusibles....... 541
Bombillas .......................... 557

474
VERSO_ES_OM64593S
4-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la parte exterior del vehículo
■Lavados automáticos para vehículos
● Antes de lavar el vehículo, pliegue los retrovisores y retire la antena.
Empiece a lavar el vehículo desde la parte delantera. Vuelva a colocar la
antena y despliegue los retrovisores antes de conducir.
● Tenga en cuenta que los cepillos utilizados en los túneles de lavado
automático pueden rayar la superficie del vehículo y deteriorar la pintura.
● Vehículos con limpiaparabrisas con detección de lluvia: desconecte los
limpiaparabrisas antes de lavar el vehículo. ( P. 475)
■ Lavado de vehículos a alta presión
● No deje que las boquillas del lavado se acerquen demasiado a las
ventanillas.
● Antes de entrar en el túnel de lavado, asegúrese de que la tapa de
llenado de combustible esté bien cerrada.
Lleve a cabo las siguientes acciones para proteger el vehículo y
mantenerlo en perfectas condiciones.
● Aplique agua a la carrocería, los pasos de rueda y la parte
inferior del vehículo de arriba a abajo para eliminar cualquier
resto de suciedad y polvo.
● Lave la carrocería con una esponja o paño suave, como una
gamuza.
● Para las marcas difíciles de quitar, utilice un jabón especial
para la limpieza de vehículos y aclare con abundante agua.
● Elimine los restos de agua.
● Aplique cera al vehículo cuando el revestimiento resistente al
agua empiece a deteriorarse.
Si el agua no forma gotas en una superficie limpia, aplique cera
cuando la carrocería esté fría.

475
4-1. Mantenimiento y cuidados
4
Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
■ Ruedas de aluminio (si están instaladas)
● Retire cualquier resto de suciedad inmediatamente con un detergente
neutro. No utilice cepillos de cerdas duras ni limpiadores abrasivos. No
utilice productos químicos agresivos. Utilice el mismo detergente suave
y cera que aplicó para la pintura.
● No utilice detergente en las ruedas mientras estén calientes, como por
ejemplo, después de recorrer largas distancias en condiciones
atmosféricas calurosas.
● Enjuague el detergente de las ruedas inmediatamente después de su
utilización.
■ Parachoques
No los limpie con limpiadores abrasivos.
ADVERTENCIA
■ Al limpiar el parabrisas (vehículos con limpiaparabrisas con detección
de lluvia)
● Cuando se toca con la mano la parte superior del parabrisas donde se
encuentra el sensor de lluvia
● Cuando un trapo húmedo o similar se mantiene cerca del sensor de lluvia
● Si algo golpea el parabrisas
● Si toca directamente el cuerpo del sensor de lluvia o si algo golpea el
sensor de lluvia
Coloque el interruptor del
limpiaparabrisas en la posición de
apagado.
Si el interruptor del limpiaparabrisas está
en “AUTO”, el limpiaparabrisas se podría
accionar de forma inesperada en las
siguientes situaciones, lo que podría dar
lugar a lesiones en las manos, otras
lesiones graves y daños en las escobillas
del limpiaparabrisas.
AUTO
Apagado

476
4-1. Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
ADVERTENCIA
■ Precauciones relativas al tubo de escape
Los gases de escape calientan considerablemente el tubo.
Al lavar el vehículo, tenga cuidado de no tocar el tubo de escape hasta que
se haya enfriado lo suficiente, ya que podría quemarse si aún está caliente.
AV I S O
■ Para evitar el deterioro de la pintura y la corrosión de la carrocería y
los componentes (ruedas de aluminio, etc.)
● Lave el vehículo inmediatamente en los siguientes casos:
• Después de conducir cerca de la costa
• Después de conducir en carreteras con sal
• Si observa alquitrán de hulla o savia de los árboles en la superficie de
la pintura
• Si observa insectos muertos o deshechos de insectos o pájaros en la
pintura
• Después de conducir en una zona contaminada con hollín, humo
aceitoso, polvo procedente de minas, polvo de hierro o sustancias
químicas
• Si el vehículo está muy manchado de polvo o barro
• Si se derraman líquidos como, por ejemplo, benceno o gasolina, en la
superficie de la pintura
● Si la pintura está picada o rayada, repárela inmediatamente.
● Para evitar la corrosión de las ruedas, elimine cualquier resto de suciedad
y almacénelas en un lugar con un nivel de humedad reducido.
■ Limpieza de las luces exteriores
● Lávelas con cuidado. No utilice sustancias orgánicas ni cepillos de cerdas
duras.
Podrían dañar la superficie de las luces.
● No aplique cera en las superficies de las luces.
Esta podría dañar las lentes.

477
4-1. Mantenimiento y cuidados
4
Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
AV I S O
■ Precauciones relacionadas con la instalación y retirada de la antena
● Antes de conducir, asegúrese de que la antena esté colocada.
● Al extraer la antena, por ejemplo para entrar con el coche en un túnel de
lavado automático, asegúrese de guardarla en un lugar seguro para no
perderla. Asimismo, antes de conducir, vuelva a colocar la antena en su
posición original.
■ Para evitar daños en los brazos del limpiaparabrisas
Al levantar los brazos del limpiapar abrisas, levante primero el del lado del
conductor y, a continuación, el del lado del pasajero. Al volver a colocar los
limpiaparabrisas en su posición original, comience por el del lado del
pasajero.
■ Al utilizar un túnel de lavado automático (vehículos con
limpiaparabrisas con detección de lluvia)
Coloque el interruptor del limpiaparabrisas en la posición de apagado. Si el
interruptor del limpiaparabrisas está en la posición “AUTO”, es posible que
los limpiaparabrisas se accionen y resulten dañadas las escobillas.
■ Al usar lavado de vehículos a alta presión
No acerque la punta de la boquilla a fundas (cubiertas de caucho o resina),
conectores o a las siguientes piezas. Las piezas podrían resultar dañadas si
entran en contacto con agua de alta presión.
• Piezas relacionadas con la tracción
• Piezas de la dirección
• Piezas de la suspensión
• Piezas de los frenos

478
4-1. Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
AV I S O
■ Manejo de la cámara (vehículos con sistema de supervisión de la
visibilidad hacia atrás)
● Dado que la cámara es resistente al agua, no la extraiga, desmonte o
modifique. Esto podría ocasionar un funcionamiento incorrecto.
● Si se ha adherido suciedad o materia extraña (como gotas de agua, nieve,
barro, etc.) a la cámara, esta no puede transmitir una imagen nítida. En
dicho caso, elimine la suciedad con agua abundante y seque la lente de la
cámara con un paño suave y húmedo.
● No permita que se adhieran a la cámara disolventes orgánicos, cera para
coches, limpiador de ventanillas o revestimiento de cristal. Si esto ocurre,
límpiela lo antes posible.
● Cuando lave el vehículo, no aplique ráfagas intensas de agua en la
cámara o la zona de la cámara. De lo contrario, es posible que la cámara
no funcione correctamente.

479
4-1. Mantenimiento y cuidados
4
Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
Limpieza y protección de la parte interior del vehículo
Los siguientes procedimientos contribuirán a proteger el interior de
su vehículo y a mantenerlo en perfectas condiciones:
■ Protección del interior del vehículo
Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador. Limpie las
superficies sucias con un paño humedecido en agua tibia.
■ Limpieza de las zonas de piel
● Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador.
● Limpie la superficie sucia o los restos de polvo con un paño
humedecido con detergente diluido.
Utilice una solución de agua diluida de un 5% de detergente neutro
para lana.
● Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y aclare los
restos de detergente.
● Limpie la superficie con un paño suave y seco para eliminar
los restos de humedad. Deje que el cuero se seque en una
zona ventilada y con sombra.
■ Zonas de cuero sintético
● Elimine la suciedad utilizando un aspirador.
● Aplique una solución jabonosa suave en el cuero sintético
con una esponja o paño suave.
● Deje la solución en remojo durante unos minutos. Elimine la
suciedad y aclare la solución con un paño limpio y húmedo.

480
4-1. Mantenimiento y cuidados
VERSO_ES_OM64593S
■ Cuidado de las zonas de piel
Toyota recomienda limpiar el interior del vehículo al menos dos veces al año
para mantener la calidad del interior.
■ Limpieza de las alfombras con champú
Existe una amplia gama de limpiadores de espuma en el mercado. Utilice
una esponja o un cepillo para aplicar la espuma. Frote describiendo círculos
superpuestos. No utilice agua. Sin apenas humedecer la alfombra es
posible obtener resultados excelentes.
■ Cinturones de seguridad
Límpielos con un jabón suave y agua tibia utilizando un paño o una esponja.
Revíselos con frecuencia para comprobar si están desgastados en exceso o
si presentan rascaduras o cortes.
ADVERTENCIA
■ Agua en el vehículo
● No salpique ni derrame líquidos en el vehículo. En caso contrario, los
componentes eléctricos, etc., podrían dejar de funcionar correctamente o
prenderse fuego.
● Evite que los componentes del sistema SRS o el cableado del interior del
vehículo estén húmedos. ( P. 164)
Un funcionamiento incorrecto de los componentes eléctricos podría
provocar la activación de los cojines de aire o que estos no funcionen
correctamente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso
mortales.
■ Limpieza del interior (en particular del tablero de instrumentos)
No utilice cera abrillantadora o pulimen to. El tablero de instrumentos podría
crear reflejos en el parabrisas y dificultar la visión del conductor, lo que
podría provocar un accidente con riesgo de lesiones graves o incluso
mortales.