TOYOTA VERSO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

691
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64593S
Especificaciones del vehículo
■ Número del motor
El número del motor aparece impreso en el bloque del motor, tal y
como se muestra en la figura.
Motor de gasolina
Motor diésel

692
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Motor
Motor de gasolina
Modelo 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera
Motor 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 pul.)
Motor 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 pul.)
Cilindrada
Motor 1ZR-FAE
1.598 cm3 (97,5 pul3)
Motor 2ZR-FAE
1.798 cm3 (109,7 pul3)
Holgura de la válvula
(con el motor en frío) Ajuste automático

693
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64593S
Especificaciones del vehículo
Motor diésel
Tensión de la correa de
transmisión
Vehículos sin
sistema de aire
acondicionado
Vehículos con
sistema de aire
acondicionado
7,6  10,0 mm (0,30  0,39 pul.)*
*: Deflexión de la correa de transmisión con 98 N
(10 kgf, 22 lbf) de fuerza de pulgar (correa utilizada)
Modelo 1WW
Tipo 4 cilindros en línea, 4 tiempos, diésel
(con turboalimentador)
Calibre y carrera 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 pul.)
Cilindrada 1.598 cm3 (97,52 pul3)
Holgura de la válvula
(con el motor en frío) Ajuste automático
Tensión de la correa de
transmisión Ajuste automático
Cigüeñal
Generador
Bomba de agua
Cigüeñal
Generador
Bomba de agua
Compresor de aire acondicionado

694
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Combustible
Motor de gasolina
Motor diésel
Tipo de combustible
Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo
EN228 únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de
investigación 95 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(Referencia)
60 L (15,9 gal., 13,2 gal.Ing.)
Tipo de combustible
Unión Europea:
Debe usarse solamente combustible diésel
según el estándar europeo EN590.
Excepto Unión Europea (excepto Rusia):
Debe utilizar únicamente combustible diésel que
contenga 10 ppm o menos de azufre y que tenga
un número de cetano de 48 o superior.
Excepto Unión Europea (Rusia):
Debe utilizar únicamente combustible diésel con
un número de cetano de 48 o superior.
Su vehículo debe utilizar únicamente
combustible diésel conforme al GOST R52368-
2005 (contenido máximo de azufre 50 ppm).
Número de cetano 48 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(Referencia)
55 L (14,5 gal., 12,1 gal.Ing.)

695
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64593S
Especificaciones del vehículo
Sistema de lubricación
Motor de gasolina
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se
debe utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor,
espere cinco minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la
varilla de medición.
■ Elección del aceite de motor
Unión Europea y Rusia
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de
motor original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota
Genuine Motor Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado.
También puede utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o aceite de
motor multigrado ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM o SN
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno
- referencia*)
Con filtro
Sin filtro
4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt.Ing.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt.Ing.)

696
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de
fábrica con aceite SAE 0W-20, la
mejor elección para ahorrar
combustible y arrancar bien en
climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE
0W-20, puede utilizar aceite SAE
5W-30. No obstante, este aceite
se debería cambiar por SAE
0W-20 en el siguiente cambio.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a
temperaturas muy bajas, puede
resultar difícil arrancar el motor;
por este motivo, se recomienda
utilizar aceite de motor SAE
0W-20 o 5W-30.
Margen de temperaturas antes del siguiente cambio de aceite.
Preferido

697
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64593S
Especificaciones del vehículo
Viscosidad del aceite (aquí se ex plica el 0W-20 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite tiene una característica
que permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados
cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de
carga extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunas
latas de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe
utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE
SN” indica la calidad del aceite
según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica
el grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el
aceite tiene capacidad de ahorro
de combustible y que protege el
medio ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) aparece en la parte
delantera del recipiente.

698
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Otra zona
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de
motor original de Toyota». Utilice “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite
de motor original de Toyota» o uno equivalente que cumpla la calidad
y viscosidad indicada.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o aceite de
motor multigrado ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a
temperaturas muy bajas, puede
resultar difícil arrancar el motor;
por este motivo, se recomienda
utilizar aceite de motor SAE
0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Margen de temperaturas antes del siguiente cambio de aceite.

699
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64593S
Especificaciones del vehículo
Viscosidad del aceite (aquí se ex plica el 0W-20 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite tiene una característica
que permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo
delante de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados
cuando el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de
carga extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunas
latas de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe
utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE
SN” indica la calidad del aceite
según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica
el grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el
aceite tiene capacidad de ahorro
de combustible y que protege el
medio ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del
International Lubricant
Specification Advisory Committee
(ILSAC) aparece en la parte
delantera del recipiente.

700
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64593S
Motor diésel
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se
debe utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor,
espere cinco minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la
varilla de medición.
Toyota recomienda la utilización de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”, que ha sido
aprobado. Consulte con el concesionario Toyota autorizado más
cercano, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios acerca del uso de cualquier otro aceite de motor
aprobado y de igual calidad.
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno:
referencia*)
Con filtro 5,2 L (5,5 qt., 4,6 qt.Ing.)
AV I S O
■ Para evitar daños en el motor
● El uso de un aceite de motor que no sea “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” o alguno de los aceites
de motor aprobados puede producir daños en el motor.
● Si los aceites aprobados no están disponibles, puede utilizarse hasta 1 L
(1,1 qt., 0,9 qt.Ing.) de los siguientes aceites: Aceites ACEA C3.
Confirme que el grado de viscosidad es SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o
5W-30.
Otras viscosidades podrían dañar el motor.