TOYOTA VERSO 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

191 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Počas jazdy s vozidlom
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlavy a ďalšie časti tiel cestujúcich nie sú mimo
vozidlo, pretože to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
●Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovládať vozidlo, a to môže viesť
k nehode.
●Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otáčok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla, a to môže viesť k ne-
hode.
●Po prejdení cez kaluž mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili,
že brzdy fungujú správne. Mokré brzdové doštičky môžu brániť správnej
funkcii bŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú,
môže to ovplyvniť riadenie, a to by mohlo viesť k nehode.
■Keď radíte radiacou pákou (vozidlá s Multidrive)
Dávajte pozor, aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plynovom
pedáli.
To môže viesť k neočakávanému prudkému zrýchleniu vozidla, a to môže
spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nevytáčajte motor.
Ak je zaradená iná poloha ako "P" (Multidrive) alebo "N", vozidlo môže ná-
hle a neočakávane zrýchliť a spôsobiť tak nehodu.
●Nenechávajte vozidlo dlhšiu dobu s bežiacim motorom.
Ak nie je možné sa takej situácii vyhnúť, zaparkujte vozidlo na otvorenom
priestore a skontrolujte, či výfukové plyny nevnikajú do vnútra vozidla.
●U vozidiel s Multidrive majte vždy zošliapnutý brzdový pedál, keď beží mo-
tor, a ak je to nutné, zabrzdite parkovaciu brzdu, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla.
●Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pe
čne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.

192 2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Keď je vozidlo zastavené
●Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáčaniu motora. Beh motora vo vysokých
otáčkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôsobiť prehriatie výfukového
systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je v okolí horľavý materiál.
■Keď parkujete vozidlo
●Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača cigariet alebo zo spreja, a to môže
viesť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobiť, že plastové šošovky a plasto-
vý materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovky s nápojmi môžu prasknúť, ich obsah vystriekne na interiér
vozidla a môže tiež spôsobiť skrat elektrických súčastí vozidla.
●Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presuňte radiacu páku do "P" (Multidrive),
vypnite motor a zamknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, keď beží motor.
●Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáliť.
●Nenechávajte motor bežať na miestach s nahromadeným snehom, alebo
na miestach, kde sneží. Ak vzniknú okolo vozidla snehové záveje, keď
motor beží, výfukové plyny sa môžu hromadiť a vniknúť do vozidla. To
môže spôsobiť smrť alebo vážne ohrozenie zdravia.

193 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Výfukové plyny
Výfukové plyny obsahujú škodlivý oxid uhoľnatý (CO), ktorý je bezfarebný
a bez zápachu. Vdychovanie výfukových plynov môže spôsobiť smrť alebo
vážne ohrozenie zdravia.
●Ak je vozidlo v zle vetranom priestore, motor vypnite. V uzavretých priesto-
roch, ako sú garáže, sa môžu výfukové plyny hromadiť a vnikať do vozidla.
To môže spôsobiť smrť alebo vážne ohrozenie zdravia.
●Výfuk by mal byť príležitostne kontrolovaný. Ak sa na ňom vyskytujú otvo-
ry alebo trhliny spôsobené koróziou, poškodenie spojov alebo abnormálny
hluk výfuku, nechajte vozidlo skontrolovať a opraviť ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným, riadne kvalifiko-
vaným a vybaveným odborníkom. Inak môžu výfukové plyny vnikať do
vozidla, a to by mohlo viesť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor.
Inak môžete nechtiac pohnúť radiacou pákou alebo zošliapnuť plynový pe-
dál, a to môže spôsobiť nehodu alebo požiar z dôvodu prehriatia motora.
Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle vetranom priestore, výfukové plyny
sa môžu nahromadiť a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť ku smrti alebo
vážnemu ohrozeniu zdravia.

194 2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_EE_OM64590SK
VÝSTRAHA
■Keď brzdíte vozidlo
●Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže spôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parkovacia brzda
nemusí bezpečne udržať vozidlo.
●Ak funkcia posilňovača bŕzd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými vo-
zidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré vyžadujú brz-
denie.
V tom prípade je stále možné brzdiť, ale brzdový pedál by mal byť zošliap-
nutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť. Nechajte
brzdy ihneď opraviť.
●Nepumpujte brzdovým pedálom, keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posilňovaných
bŕzd.
●Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov: Ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý je stále v činnosti. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdialenosť sa
predĺži.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.

195 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
Vozidlá s Multidrive
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon motora.
●Nepoužívajte plynový pedál alebo nezošľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť hnací moment.
●Neraďte prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvoľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodiť
spojku, prevodovku a radenie.
●Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobiť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iné prevodové stupne ako 1. prevodový stupeň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodiť spojku.
●Nepresúvajte radiacu páku do "R", keď sa vozidlo ešte pohybuje. Inak to
môže poškodiť spojku, prevodovku a radenie.
■Keď parkujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy dajte radiacu páku do "P". Inak to môže spôsobiť, že sa vozidlo pohne,
alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac zošliapnete plynový pedál.

196 2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_EE_OM64590SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
●Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodiť elektromotor posilňovača riadenia.
●Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla, atď.
●Iba naftový motor: Nechávajte bežať motor na voľnobeh ihneď po jazde
vysokou rýchlosťou alebo stúpaní do kopca. Vypnite motor iba vtedy, keď
turbodúchadlo vychladne.
Inak to môže spôsobiť poškodenie turbodúchadla.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania brz-
dových doštičiek)
Nechajte čo najskôr skontrolovať a vymeniť brzdové doštičky u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ak nebudú doštičky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď sú prekročené medze opotrebovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.
■Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvoľna zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
●Môže by
ť ťažké ovládať vozidlo.
●Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky.
●Vozidlo reaguje nenormálne.
Informácie o tom, čo robiť, keď prasknete pneumatiku. (S. 560, 577)

197 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
UPOZORNENIE
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi, atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla.
●Zastavenie motora
●Skrat elektrických súčastí
●Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené, po-
žiadajte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontroloval na-
sledujúce.
●Funkcia bŕzd
●Zmeny množstva a kvality motorového oleja, prevodovej kvapaliny, atď.
●Stav maziva ložísk a kĺbov zavesenia (kde je to možné) a funkciu všetkých
kĺbov, ložísk, atď.

198
2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_EE_OM64590SK
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania)
■Štartovanie motora
Multidrive
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka v "P".
Seďte na sedadle vodiča a pevne zošliapnite brzdový pedál.
Otočte spínač motora do polohy "START" a naštartujte mo-
tor.
Manuálna prevodovka (benzínový motor)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v "N".
Seďte na sedadle vodiča a pevne zošliapnite spojkový pe-
dál.
Otočte spínač motora do polohy "START" a naštartujte mo-
tor.
Manuálna prevodovka (naftový motor)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená v "N".
Seďte na sedadle vodiča a pevne zošliapnite spojkový pe-
dál.
Otočte spínač motora do polohy "ON".
Indikátor sa rozsvieti.
Potom ako indikátor zhasne, otočte spínač motora do
polohy "START" a naštartujte motor.
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK1
KROK2
KROK3
KROK4
KROK5

199 2-1. Postupy pre jazdu
2
Počas jazdy
VERSO_EE_OM64590SK
■Spínač motora (zapaľovania)
"LOCK" (Zamknuté)
Volant je zamknutý a je možné
vybrať kľúč. (Vozidlá s Multi-
drive: Kľúč môže byť vybraný
iba vtedy, keď je radiaca páka
v "P".)
"ACC" (Príslušenstvo)
Niektoré elektrické súčasti, ako
je audiosystém, je možné pou-
žívať.
"ON" (ZAPNUTÉ)
Všetky elektrické súčasti je
možné používať.
"START" (Štartovanie)
Štartovanie motora.

200 2-1. Postupy pre jazdu
VERSO_EE_OM64590SK
■Keď nie je možné uvoľniť zámok volantu
■Ak motor neštartuje
Systém imobilizéra motora nemusel byť deaktivovaný. (S. 124)
Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Funkcia upozornenia na kľúč
Keď je kľúč v polohe "LOCK" alebo "ACC", potom pri otvorení dverí vodiča
zaznie bzučiak, aby vás upozornil na to, že máte vybrať kľúč.
VÝSTRAHA
■Keď štartujete motor
Vždy štartujte motor, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní motora.
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■Výstraha počas jazdy
Neotáčajte spínač motora do polohy "LOCK".
Ak musíte v prípade núdze vypnúť motor počas jazdy, otočte spínač motora
iba do polohy "ACC". (S. 613)
Pri štartovaní motora sa môže stať, že kľúč
uviazne v polohe "LOCK". Aby ste ho uvoľ-
nili, otáčajte kľúč pri súčasnom miernom
otáčaní volantu obidvoma smermi.