TOYOTA VERSO 2017 Manuel du propriétaire (in French)

5
611
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
Arrêtez tout de suite le véhicule.
Les alertes suivantes indiquent la présence possible d’une panne
pouvant entraîner un accident. Arrêtez au plus vite le véhicule en lieu
sûr et contactez n’importe quel concessionnaire agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.
Message d’alerteExplications
Signale une pression d’huile moteur anormale.
Un signal sonore se déclenche également.
Le témoin d’alerte peut s’allumer si la pression
d’huile moteur est trop basse.

612
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
VERSO_EK_OM64602K
Faites contrôler le véhicule dans les plus brefs délais.
Négliger de faire rechercher la cause des alertes suivantes peut avoir
pour conséquence un fonctionnement anormal du système
correspondant, pouvant entraîner un accident. Faites contrôler au
plus vite le véhicule par un concessionnaire agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.
Message d’alerteExplications
*1
(Le
témoin
ambre
clignote)
Signale la présence d’une anomalie dans le
système de l’antivol de direction.
Un signal sonore se déclenche également.
Signale la présence d’une anomalie dans le
régulateur de vitesse. (sur modèles équipés)
Appuyez une fois sur le bouton “ON-OFF” pour
désactiver le système, puis une seconde fois pour
le réactiver.
Signale la présence d’une anomalie dans le
système du limiteur de vitesse. (sur modèles
équipés)
Un signal sonore se déclenche également.

5
613
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
(Clignotant)

Signale la présence d’une anomalie dans le
PCS (Système de sécurité de pré-collision) (sur
modèles équipés)
Un signal sonore se déclenche également.

Signale la présence d’une anomalie dans la
LDA (Alerte de sortie de voie) (sur modèles
équipés)
Un signal sonore se déclenche également.

Signale la présence d’une anomalie dans le
système de feux de route automatiques (sur
modèles équipés)
Un signal sonore se déclenche également.
*1
(Le
témoin
vert
clignote)
Signale la présence d’une anomalie dans le
système de débrayage au démarrage.
Un signal sonore se déclenche également.
Message d’alerteExplications

614
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
VERSO_EK_OM64602K
*1: Véhicules équipés du système d’accès et de démarrage “mains libres”
*2: Moteur diesel uniquement
Signale la présence d’une anomalie dans le
système DPF
(Moteur diesel uniquement)
*2
Signale la présence d’une quantité anormale
d’eau dans le filtre à carburant.
Un signal sonore se déclenche également.
Signale que le système de sécurité de pré-
collision est désactivé. (sur modèles équipés)
NOTE
■ Si le message d’alerte “VIDANGEZ L’EAU DU FILTRE À CARBURANT”
s’affiche
Ne jamais conduire le véhicule avec le message d’alerte affiché. Continuer à
conduire avec de l’eau accumulée dans le filtre à carburant peut
endommager la pompe d’injection de carburant.
Message d’alerteExplications

5
615
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
Appliquez les procédures de correction.
Un signal sonore se déclenche et un message d’alerte s’affiche à
l’écran multifonctionnel. Après avoir agi comme expliqué ici pour
remédier au problème signalé, vérifiez que le témoin d’alerte s’éteint.
Message d’alerteExplicationsProcédure de correction
Indique qu’une ou
plusieurs portes
latérales sont mal
fermées.
Le système indique
précisément quelle
porte est mal fermée.
Un signal sonore se
déclenche pour
indiquer qu’une ou
plusieurs portes sont
mal fermées (alors
que le véhicule roule à
plus de 5 km/h [3
mph]).
Vérifiez que toutes les
portes latérales sont
bien fermées.
Signale que le hayon
est mal fermé.
Un signal sonore se
déclenche pour
indiquer qu’une ou
plusieurs portes sont
mal fermées (alors
que le véhicule roule à
plus de 5 km/h [3
mph]).
Fermez le hayon.

616
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
VERSO_EK_OM64602K
(Clignotant)
Signale que le frein de
stationnement est
toujours serré.
Un signal sonore se
déclenche pour
signaler que le frein de
stationnement est
toujours serré (alors
que le véhicule roule à
plus de 5 km/h
[3 mph]).
Desserrez le frein de
stationnement.
*1Signale une
surchauffe de l’huile
de la transmission
Multidrive.
Un signal sonore se
déclenche également.
Arrêtez le véhicule en
lieu sûr et mettez le
sélecteur de vitesses
sur “P”.
Si le témoin ne s’éteint
pas, prenez contact
avec un
concessionnaire agréé
Toyota, un réparateur,
ou tout autre
professionnel qualifié et
convenablement
équipé.
(Clignotant)
Signale que le
sélecteur d’éclairage
est laissé sur marche
(alors que la clé est
retirée et que la porte
conducteur est
ouverte).
Un signal sonore se
déclenche également.
Mettez le sélecteur
d’éclairage sur arrêt.
Message d’alerteExplicationsProcédure de correction

5
617
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
*2
Signale que:
• Une collision frontale
est hautement
probable; ou
• La fonction de
freinage de pré-
collision est en action
Un signal sonore se
déclenche également.
Vérifiez tout autour du
véhicule et effectuez
une manœuvre
d’évitement si
nécessaire.
*2

Signale que le
freinage de pré-
collision et l’aide au
freinage d’urgence de
pré-collision sont
désactivés (la
fonction d’alerte de
pré-collision est
fonctionnelle), car le
VSC (Contrôle de la
stabilité du véhicule) a
été désactivé
Activez le VSC.
( P. 313355)
Le système est
temporairement
désactivé parce que
les conditions
fonctionnelles du
capteur avant
(température, etc.) ne
sont pas remplies.
Il est possible que les
systèmes suivants
soient suspendus:
• PCS (Système de
sécurité de pré-
collision) (sur modèles
équipés).
• LDA (Alerte de sortie
de voie) (sur modèles
équipés);
• Feux de route
automatiques (sur
modèles équipés)
Le système est rétabli
lorsque les conditions
fonctionnelles du
capteur avant
(température, etc.) sont
remplies. Désactivez le
système, patientez
quelques minutes, puis
réactivez-le.
Message d’alerteExplicationsProcédure de correction

618
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
VERSO_EK_OM64602K
Le pare-brise dans sa
partie devant le
capteur avant est sale
ou embué ou couvert
de pluie, de givre ou
de neige, etc.
Il est possible que les
systèmes suivants
soient suspendus:
• PCS (Système de
sécurité de pré-
collision) (sur modèles
équipés).
• LDA (Alerte de sortie
de voie) (sur modèles
équipés);
• Feux de route
automatiques (sur
modèles équipés)
Désactivez le système,
désembuez ou nettoyez
le pare-brise, puis
réactivez le système.
( P. 295)
Signale que le
système LDA (Alerte
de sortie de voie) est
inutilisable parce que
le véhicule roule à une
vitesse inférieure à
50 km/h (32 mph)
environ (sur modèles
équipés).
Roulez avec le véhicule
à plus de 50 km/h
(32 mph) environ.
Signale que le
système LDA (Alerte
de sortie de voie) est
inutilisable parce que
le véhicule roule à une
vitesse hors de sa
plage fonctionnelle
(sur modèles
équipés).
Roulez avec le véhicule
à une vitesse plus
basse.
Message d’alerteExplicationsProcédure de correction

5
619
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
VERSO_EK_OM64602K
*3
Signale que selon le
programme
d’entretien, la vidange
moteur doit être
effectuée. (Le témoin
ne fonctionne
correctement qu’en
cas de remise à zéro
de l’indicateur de
vidange.)
Vérifiez le niveau
d’huile moteur, et faites
l’appoint si nécessaire.
Si nécessaire, faites
vidanger l’huile moteur
par un concessionnaire
agréé Toyota, un
réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et
convenablement
équipé. Après la
vidange, il convient de
réinitialiser le système
de vidange d’huile.
*3
Signale que le
moment est venu de
vidanger l’huile
moteur. (Après la
vidange de l’huile
moteur et la
réinitialisation des
données d’entretien
de l’huile.)
Faites contrôler et
vidanger l’huile moteur
et remplacer le filtre à
huile par un
concessionnaire agréé
Toyota, un réparateur,
ou tout autre
professionnel qualifié et
convenablement
équipé. Après la
vidange, il convient de
réinitialiser le système
de vidange d’huile.
Message d’alerteExplicationsProcédure de correction

620
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
VERSO_EK_OM64602K
*1: Véhicules équipés d’une transmission Multidrive
*2: Véhicules équipés du PCS (Système de sécurité de pré-collision)
*3: Moteur diesel uniquement
*3
• Signale que le
convertisseur
catalytique DPF doit
être nettoyé, suite à
une utilisation répétée
du véhicule à vitesse
réduite ou sur des
trajets courts.
• Signale que les
dépôts accumulés
dans le convertisseur
catalytique DPF ont
atteint le niveau
prescrit.
Pour nettoyer le
convertisseur
catalytique DPF, roulez
à plus de 65 km/h (40
mph) pendant 20 à 30
minutes, autant que
possible jusqu’à ce que
le message d’alerte
disparaisse.
Ne pas arrêter le
moteur, autant que
possible jusqu’à ce que
le message d’alerte
disparaisse.
S’il ne vous est pas
possible de rouler à
plus de 65 km/h (40
mph), ou si le témoin
d’alerte du système
DPF ne s’éteint pas
même après que vous
ayez roulé plus de 30
minutes, faites contrôler
le véhicule par
n’importe quel
concessionnaire agréé
Toyota, un réparateur,
ou tout autre
professionnel qualifié et
convenablement
équipé.
Message d’alerteExplicationsProcédure de correction