TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

4819-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Typ kvapaliny Multidrive
Použitie inej kvapaliny Multidrive ako "Toyota Genuine CVT Fluid FE" môže
spôsobi ť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.
Manuálna prevodovka
Objem prevodového
oleja (Menovitý)
Motor 1KR-FE
1,7 litra
Motory 1NR-FE a 1ND-TV
2,4 litra
Typ prevodového oleja
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV"
• Iný prevodový olej, ktorý zodpovedá špecifiká-
ciám API GL-4 a SAE 75W
UPOZORNENIE
■ Prevodový olej manuálnej prevodovky
Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-
dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu by ť zvuk pri voľ no-
behu, citlivos ť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené.
Pre dosiahnutie optimálneho výkonu odporú ča Toyota používať "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV".
Spojka
Vo ľný chod pedálu5 — 15 mm
Typ kvapalinySAE J1704 alebo FMVSS No. 116 DOT 4

4829-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N pri bežiacom motore
*2: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.
Brzdy
Medzera
pedálu
*1
Vozidlá
s ľavo-
stranným
riadením
Benzínové
motory
Zadná bubnová brzda
83 mm Min.
Zadná kotúčová brzda
79 mm Min.
Naftové
motory
Zadná bubnová brzda
81 mm Min.
Zadná kotúčová brzda
78 mm Min.
Vozidlá
s pravo-
stranným
riadením
Benzínové
motory
Zadná bubnová brzda
76 mm Min.
Zadná kotúčová brzda
74 mm Min.
Naftové
motory
Zadná bubnová brzda
75 mm Min.
Zadná kotúčová brzda
73 mm Min.
Vo ľný chod pedálu1 — 6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*2
Zadná bubnová brzda
5 — 7 cvaknutí
Zadná kotúčová brzda
4 — 6 cvaknutí
Typ kvapalinySAE J1704 alebo FMVSS No.116
DOT 4
Vo l a n t
Vô ľaMenej ako 30 mm

4839-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK
14palcové pneumatiky (typ A)
14palcové pneumatiky (typ B)
15palcové pneumatiky (typ A)
*: U niektorých modelov je tlak ECO pneumatík vyznačený na štítku tlaku
pneumatík. ( S. 440)
"Pre optimalizáciu spotreby paliva je odporú čaný tlak hustenia ECO pneu-
matík.
Tlak hustenia pneumatík ovplyv ňuje cestovný komfort, hlu čnosť a vlast-
nosti riadenia."
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík175/65R14 82T
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar, 32 psi)
Rozmer kolies14  5J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m
Rozmer pneumatík175/70R14 84S
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)Predné kolesá
kPa (kgf/cm2 alebo bar;
psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2 alebo bar;
psi)
250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
Rozmer kolies14  5J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m
Rozmer pneumatík175/65R15 84H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
Predné kolesá
kPa (kgf/cm2 alebo bar;
psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2 alebo bar;
psi)
Tlak štandardných
pneumatík:
230 (2,3; 33)
Tlak ECO pneumatík
*:
250 (2,5; 36)
Tlak štandardných
pneumatík:
220 (2,2; 32)
Tlak ECO pneumatík
*:
240 (2,4; 35)
Rozmer kolies15  5J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m

4849-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
15palcové pneumatiky (typ B)
16palcové pneumatiky
Rozmer pneumatík185/60R15 84H
Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
Rýchlos ť
vozidlaPredné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
160 km/h
alebo nižšia220 (2,2; 32)220 (2,2; 32)
Vyššia ako
160 km/h240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
Rozmer kolies15  5 1/2J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m
Rozmer pneumatík195/50R16 84V
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
Rýchlos ť
vozidlaPredné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
Zadné kolesá
kPa (kgf/cm2
alebo bar; psi)
160 km/h
alebo nižšia220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Vyššia ako
160 km/h240 (2,4; 35)210 (2,1; 30)
Rozmer kolies16  6J
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m

4859-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK
Kompaktné rezervné kolesá
■Ke ď ť aháte príves
Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar, 3 psi) k odporú čanému tlaku huste-
nia pneumatík a jazdite rýchlos ťami do 100 km/h.
Rozmer pneumatíkT125/70D15 95M
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 alebo bar, 60 psi)
Rozmer kolies15  4T
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m
Rozmer pneumatíkT125/70D16 96M
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 alebo bar, 60 psi)
Rozmer kolies16  4T
Uťahovací moment
matíc kolies103 N·m

4869-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
Žiarovky
ŽiarovkyWTy p
Exteriér
Halogénové svetlometyReflektorový typ
Projektorový typ
60/55
55A
B
Predné hmlové svetlá*19C
Predné obrysové svetlo/svetlá pre denné
svietenie (typ so žiarovkou)21/5D
Predné smerové svetlá21E
Bo čné smerové svetlá5E
Zadné smerové svetlá21G
Brzdové/koncové svetlá (typ so žiarovkou)21/5D
Cúvacie svetlo21D
Zadné hmlové svetlo21D
Osvetlenie eviden čného čísla5D
Interiér
Kozmetické lampičky*5F
Osobné lampičky/osvetlenie interiéru5D
Osvetlenie batožinového priestoru5F
A: Halogénové žiarovky H4
C: Halogénové žiarovky H16
E: Bezpätkové žiarovky (oranžové) G Bajonetové žiarovky ( číre)B: Halogénové žiarovky HIR2
D: Bezpätkové žiarovky ( číre)
F: Sufitové žiarovky
*: Ak je vo výbave

4879-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK
Informácie o palive
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezo lovnatý benzín (benzínový motor)
Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica\
na
bezolovnatý benzín.
■ Ak plánujete jazdu do zahrani čia (naftový motor)
Nafta s nízkym obsahom síry nemusí by ť dostupná, takže si jej dostupnos ť
skontrolujte u vášho distribútora.
■ Ke ď motor klepe
● Konzultujte to s ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
● Občas môžete poču ť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.
Benzínový motor
Oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba bezolovnatý be nzín odpovedajúci
Európskej norme EN228.
Pre optimálny výkon motora zvo ľte bezolovnatý benzín s oktánovým
č íslom 95 alebo vyšším.
Mimo oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba bezolovnatý benzín.
Pre optimálny výkon motora zvo ľte bezolovnatý benzín s oktánovým
č íslom 95 alebo vyšším.
Naftový motor
Oblas ť EU:
Vaše vozidlo musí používa ť iba motorovú naftu odpovedajúcu Eu-
rópskej norme EN590.
Mimo oblas ť EU:
Pre vaše vozidlo musíte používa ť iba motorovú naftu s obsahom
síry 50 mg/l alebo menej, s cetánovým číslom 48 alebo vyšším.

4889-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Poznámka ku kvalite paliva (benzínový motor)
● Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde
k poškodeniu motora.
● Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu ú činnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.
● Oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50" alebo
"E85" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo etanolu by nemalo by ť použí-
vané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vozidla. V prípade
akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
● Mimo oblas ť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50"
alebo "E85" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo etanolu by nemalo by ť
používané. Vaše vozidlo môže používa ť benzín zmiešaný s maximálne
10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 % etanolu (E10) po-
škodí palivový systém vozidla. Musíte sa uisti ť, že tankovanie je vykoná-
vané iba zo zdroja, kde môže by ť zaručená špecifikácia a kvalita.
V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■ Poznámka ku kvalite paliva (naftový motor)
● Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde
k poškodeniu motora.
● Nepoužívajte palivo, ktoré obsahuje viac ako 50 mg/l síry.
Použitie takého vysoko sírnatého paliva môže poškodi ť motor.
● Oblasť EU: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predávané pod názvami
napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo FAME by
nemalo byť používané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vo-
zidla. V prípade akýchko ľvek pochybností kontaktujte ktoréhoko ľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
● Mimo oblas ť EU: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) palivo predávané pod
názvami napr. "B30" alebo "B100" a palivo obsahujúce ve ľké množstvo
FAME by nemalo by ť používané. Vaše vozidlo môže používa ť motorovú
naftu zmiešanú s maximálne 5 % bionafty FAME (B5). Použitie paliva
s obsahom viac ako 5 % FAME (B5) poškodí palivový systém vozidla. Musí-
te sa uisti ť, že tankovanie je vykonávané iba zo zdroja, kde môže by ť zaru-
čená špecifikácia a kvalita. V prípade akýchko ľvek pochybností
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

4899-2. Prispôsobenie
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK
Prispôsobiteľné funkcie
Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia súčasne s nastavením iných
funkcií, ktoré sú prispôsobované. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte
ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Vozidlá s naviga čným/multimediálnym syst émom: Nastavenie, kto-
ré môže by ť zmenené použitím naviga čného/multimediálneho sys-
tému
( Ď alšie informácie o prispôsobe ní nastavenia použitím navigač né-
ho/multimediálne ho systému - viď "Príru čka pre užívateľ a navigač-
ného a multimediálneho systému".)
Nastavenie, ktoré môže by ť zmenené ktorýmko ľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom
Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné
Vaše vozidlo má rôzne druhy el ektronických funkcií, ktoré môžu
by ť prispôsobené vašim požiadavkám. Naprogramovanie týchto
predvolieb vyžaduje špeciálne vybavenie a môže by ť vykonané
ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Prispôsobite ľné funkcie
1
2

4909-2. Prispôsobenie
YARIS_F_WE_52D53SK■
Systém bezkľ
účového nastupovania a štartovania
(  S. 114, 127)
■Bezdrôtové dia ľkové ovládanie ( S. 103, 115)
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôso- bené
nastavenie
Systém bezk ľú čového nastupovania
a štartovania ZAPNUTÉ VYPNUTÉ O O
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá) ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Uplynulý čas pred aktiváciou funk-
cie automatického zamknutia dverí,
ke ď dvere neboli po odomknutí
otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
—O
120 sekúnd
Funkcia výstrahy otvorených dverí
(ke ď zamykáte vozidlo) ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
12
FunkciaPrvotné
nastaveniePrispôso-
bené
nastavenie
Bezdrôtové dia ľkové ovládanie ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá) ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
Uplynulý čas pred aktiváciou funk-
cie automatického zamknutia dverí,
ke ď dvere neboli po odomknutí
otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
—O
120 sekúnd
Bzu čiak upozornenia na otvorené
dvere
(Ke ď zamykáte vozidlo) ZAPNUTÉ VYPNUTÉ — O
12