TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

4719-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK■
Č
íslo motora
Č íslo motora je vyrazené na bloku motora, vi ď obrázky.
■Benzínový motor
Motor 1KR-FE
Motor 1KR-FEMotor 1NR-FE
Motor 1ND-TV
Motor
Model1KR-FE
Ty p3valcový, radový, 4taktný, zážihový
V ŕtanie a zdvih71,0  84,0 mm
Zdvihový objem998 cm3
Vôľa ventilov
(studený motor)Sací: 0,145 — 0,235 mm
Výfukový: 0,275 — 0,365 mm
Napnutie hnacieho
reme ňaAutomatické nastavenie

4729-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
Motor 1NR-FE
■Naftový motor
Motor 1ND-TV
Model1NR-FE
Ty p4valcový, radový, 4taktný, zážihový
Vŕtanie a zdvih72,5  80,5 mm
Zdvihový objem1 329 cm3
Vôľa ventilov
(studený motor)Automatické nastavenie
Napnutie hnacieho
reme ňaAutomatické nastavenie
Model1ND-TV
Ty p4valcový, radový, 4taktný, vznetový
V ŕtanie a zdvih73,0  81,5 mm
Zdvihový objem1 364 cm3
Vôľa ventilov
(studený motor)Sací: 0,11 — 0,17 mm
Výfukový: 0,14 — 0,20 mm
Napnutie hnacieho
reme ňaAutomatické nastavenie
UPOZORNENIE
■ Typ hnacieho reme ňa (naftový motor)
Vysokopevnostný hnací remeň je použitý pre pohon alternátora. Keď mení-
te hnací reme ň, použite originálny hnací remeň Toyota alebo ekvivalentný
vysokopevnostný hnací reme ň. Ak nie je použitý vysokopevnostný hnací re-
me ň, životnosť remeňa bude kratšia, ako je predpokladané. Vysokopev-
nostný hnací remeň je remeň s Aramidovým jadrom, ktorý má vyššiu
pevnos ť v porovnaní s obvykle používanými reme ňmi s PET alebo PEN jad-
rami.

4739-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK■
Benzínový motor
■Naftový motor
Palivo
Ty p pa l i v a
Oblasť
EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín
Oktánové číslo 95 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)42 litrov
Ty p pa l i v a
Oblasť EU:
Motorová nafta odpovedajúca Európskej norme
EN590
Mimo oblasť EU:
Motorová nafta obsahujúca 50 mg/l alebo menej
síry
Cetánové číslo48 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)42 litrov

4749-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK■
Objem oleja (Vypustenie a naplnenie — menovitý*)
*: Objem motorového oleja je referen
čné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, po čkajte dlhšie ako
5 minút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
Systém mazania (benzínový motor)
S filtromMotor 1KR-FE
2,8 litra
Motor 1NR-FE
3,4 litra
Bez filtraMotor 1KR-FE
2,6 litra
Motor 1NR-FE
3,2 litra

4759-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK■
Vo
ľba motorového oleja
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporú ča používa ť schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použi ť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo
ILSAC
15W-40 a 20W-50:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporú čaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou vo ľbou z h ľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom po časí.
Ak nie je olej SAE 0W-20 do-
stupný, môže by ť použitý olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal by ť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartova ť,
preto je odporú čaný motorový
olej SAE 0W-20, 5W-20 alebo
5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja Odporú
čané

4769-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20): • Hodnota 0W v označ ení 0W-20 vyjadruje vlastnos ť oleja, ktorá
umož ňuje schopnos ť štartovania motora za studena. Oleje s niž-
ším číslom pred W umož ňujú ľahšie štartovanie motora v chlad-
nom po časí.
• Hodnota 20 v ozna čení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnos ť ole-
ja, ke ď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlos ťami ale-
bo pri extrémnom za ťažení.
Č o znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú ozna čené jednou alebo dvoma registrova-
nými zna čkami API, aby vám pomohli zvoli ť olej, ktorý by ste mali
použi ť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená ozna čenie kvality oleja
podľ a American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená stupeň viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zais ťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Zna čka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifika čná zna čka Internatio-
nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
■
Objem oleja (Vypustenie a naplnenie — menovitý*)
*: Objem motorového oleja je referen čné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, po čkajte dlhšie ako
5 minút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
1
2
Systém mazania (naftový motor)
S filtrom 3,9 litra
Bez filtra 3,5 litra

4779-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK■
Vo
ľba motorového oleja
Vozidlá bez systému DPF*
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporú ča používa ť schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použi ť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja: ACEA C2, B1, API CF-4 alebo CF
Odporú čaná viskozita (SAE):
SAE 0W-30 je použitý vo va-
šom vozidle z výroby a je naj-
lepšou vo ľbou z h ľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom po časí.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartova ť,
preto je odporú čaný motorový
olej SAE 5W-30 alebo 0W-30.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30): • Hodnota 0W v označ ení 0W-30 vyjadruje vlastnos ť oleja, ktorá
umož ňuje schopnos ť štartovania motora za studena. Oleje s niž-
ším číslom pred W umož ňujú ľahšie štartovanie motora v chlad-
nom po časí.
• Hodnota 30 v ozna čení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnos ť ole-
ja, ke ď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlos ťami ale-
bo pri extrémnom za ťažení.
*: Pre zistenie, či má vaše vozidlo systém DPF, kontaktujte ktoréhokoľ vek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja Odporú
čané

4789-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
Vozidlá so systémom DPF*
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používa ť schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja: ACEA C2
Odporú čaná viskozita (SAE):
SAE 0W-30 je použitý vo va-
šom vozidle z výroby a je naj-
lepšou vo ľbou z h ľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom po časí.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30): • Hodnota 0W v ozna čení 0W-30 vyjadruje vlastnos ť oleja, ktorá
umož ňuje schopnos ť štartovania motora za studena. Oleje s niž-
ším číslom pred W umož ňujú ľahšie štartovanie motora v chlad-
nom po časí.
• Hodnota 30 v ozna čení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnos ť ole-
ja, ke ď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlos ťami ale-
bo pri extrémnom za ťažení.
*: Pre zistenie, či má vaše vozidlo systém DPF, kontaktujte ktoréhokoľ vek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
UPOZORNENIE
Použitie iného motorového oleja ako ACEA C2 môže poškodi ť katalyzátor.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja Odporú
čané

4799-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_WE_52D53SK■
Benzínový motor
■Naftový motor
Systém chladenia
Objem
(Menovitý)
Motor
1KR-FE4,5 litra
Motor
1NR-FE
Multidrive
4,8 litra
Manuálna prevodovka
4,6 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusitanová a bezboritano-
vá chladiaca kvapalina na bázi etylénglyko-
lu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín
Nepoužívajte samotnú oby čajnú vodu.
Objem (Menovitý)
Bez prídavného kúrenia
4,5 litra
S prídavným kúrením
4,9 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusitanová a bezboritano-
vá chladiaca kvapalina na bázi etylénglyko-
lu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín
Nepoužívajte samotnú oby čajnú vodu.

4809-1. Technické údaje
YARIS_F_WE_52D53SK
*: Objem kvapaliny je referenčná hodnota. Ak je nutná výmena, kontaktujte
ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Systém zapa ľovania (iba benzínový motor)
Zapa ľovacie svie čky
VýrobcaMotor 1KR-FE
DENSO SC16HR11
Motor 1NR-FE
DENSO SC20HR11
Medzera1,1 mm
UPOZORNENIE
■ Irídiové zapaľ ovacie sviečky
Používajte iba irídiové zapa ľovacie svie čky. Neupravujte medzeru medzi
elektródami.
Elektrický systém
Akumulátor
Napätie naprázdno*
pri 20 C: 12,6 — 12,8 V Úplne nabitý
12,2 — 12,4 V Polovi
čne nabitý
11,8 — 12,0 V Vybitý
(
*: Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí
motora a všetkých svetiel.)
Nabíjací prúd 5 A max.
Multidrive
Objem kvapaliny*6,4 litra
Typ kvapalinyToyota Genuine CVT Fluid FE