TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5697-6. Système de classement uniforme de la qualité des pneus (UTQGS)
7
Informations à la clientèle et signalement des problèmes de sécurité
Les indices de température A (le meilleur), B et C représentent la
résistance du pneu à la génération de chaleur et à sa capacité de dis-
sipation de chaleur lorsque testé dans des conditions spécifiques en
laboratoire sur une roue d’essai.
Des températures élevées pendant de longues durées peuvent cau-
ser la dégénération du matériau du pneu et réduire la durée de vie du
pneu, et des températures excessives peuvent entraîner la
défaillance soudaine du pneu.
L’indice C correspond au niveau de performance requis des pneus de
véhicules de promenade suivant le Federal Motor Vehicle Safety
Standard No. 109. Les indices A et B représentent des niveaux plus
élevés de performance sur la roue d’essai en laboratoire, que le
niveau minimum requis par la loi.
Ces indices seront ajoutés au flanc des pneus de véhicules de prome-
nade au cours des années à venir suivant un programme établi par la
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-
Unis et les fabricants de pneus.
Les indices des pneus montés d’origine ou disponibles en option sur
les véhicules Toyota peuvent varier.
TOUS LES PNEUS POUR VÉHICULES DE PROMENADE DOIVENT
ÊTRE CONFORMES À CES INDICES ET À TOUTES LES AUTRES
EXIGENCES FÉDÉRALES SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS.
Température (A, B, C)
AVERTISSEMENT
■
Garder les pneus du véhicule correctement gonflés, sans les sur-
charger
Il est dangereux de conduire le véhicule avec des pneus incorrectement
gonflés ou surchargés. Une vitesse excessive, le sous-gonflage ou une
charge excessive que ce soit séparément ou ensembles, peuvent cau-
ser une augmentation de la température et la défaillance possible du
pneu. L’indice de température pour ce pneu est établi sur un pneu cor-
rectement gonflé et non surchargé.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 569 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

570
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
7-6. Système de classement uniforme de la qualité des pneus (UTQGS)
Les indices de qualité peuvent être trouvés le cas échéant sur la paroi
latérale du pneu entre l’épaulement de bande de roulement et la lar-
geur de section maximale.
Par exemple :
TREADWEAR 200 TRACTION AA TEMPERATURE A
REPERE UTQGS (exemple)
CLASSEMENT UNIFORME DE LA QUALITÉ DES PNEUS
TREADWEAR 200 TRACTION AA TEMPERATURE A
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 570 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

571
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
7
Informations à la clientèle et signalement des problèmes de sécurité
Étiquetage des pneus
Se reporter à l’échantillon ci-dessous.
Les lois fédérales exigent que les fabricants placent des infor-
mations standardisées sur la paroi latérale de tous les pneus.
Ces informations identifient et décrivent les caractéristiques
fondamentales du pneu, et fournissent aussi un numéro d’iden-
tification du pneu comme certificat standard de sécurité en cas
de rappel.
Informations figurant sur les pneus des véhicules pour passa-
gers
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 571 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

572
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
TIN : U.S. DOT numéro d’iden-
tification du pneu
Pneu de voiture pour passa-
gers
Largeur nominale du pneu en
millimètres
Rapport hauteur/largeur (taux
d’aspect)
Radial
Pneu à flancs renforcés
Code de diamètre de jante
Indice de charge & symbole de
vitesseConditions d’enneigement
sévères
Composition des plis du pneu
et matériaux utilisés
Indice de charge max.
Indices d’usure de la bande de
roulement, d’adhérence et de
température
Pression de gonflage admissi-
ble max.
AVERTISSEMENT POUR LA
SÉCURITÉ1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 572 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5737-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
7
Informations à la clientèle et signalement des problèmes de sécurité
P215/65R15 95H est un exemple de taille de pneu et de norme
d’indice de charge. Voici une explication des différents composants de
cette taille de pneu et de la norme d’indice de charge. Bien noter que
la taille de pneu et la norme d’indice de charge peuvent différer de
l’exemple.
●P
Indique un pneu qui a été installé sur des automobiles, des SUV,
des minivans, et des camionnettes, comme indiqué par Tire and
Rim Association (T&RA).
● 215
“215” est la largeur nominale du pneu en millimètres. Ce nombre à
trois chiffres indique la largeur du pneu en millimètres, d’un bord de
la paroi latérale à l’autre. En général, plus le nombre est grand, plus
le pneu est large.
● 65
“65” est le taux d’aspect. Ce nombre à deux chiffres indique le rap-
port hauteur/largeur du pneu.
● R
“R” est le symbole de structure du pneu. R indique “Structure
radiale des plis”.
● 15
“15” est le diamètre de jante de roue en pouces.
● 95
“95” est l’indice de charge. Ce nombre à deux ou trois chiffres indi-
que le poids que chaque pneu peut supporter.
● H
“H” est l’indice de vitesse. L’indice de vitesse indique la vitesse
maximum correspondant à la norme d’utilisation du pneu.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 573 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

574
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
*Pour les pneus ayant une capacité de vitesse maximum supérieure à
149 mi/h, les fabricants de pneus utilisent parfois les lettres ZR. Pour
les pneus ayant une capacité de vitesse maximum supérieure à 186
mi/h, les fabricants de pneus utilisent toujours les lettres ZR.
■M+ S ou M/S : Boue et neige
AT : Tous terrains.
AS : Toutes saisons. Les symboles “M+S” ou “M/S” indiquent que le
pneu peut être utilisé dans la boue et la neige.
■U.S. DOT numéro d’identification du pneu (TIN)
Ceci commence par les lettres “DOT” qui indiquent que le pneu est
conforme aux normes fédérales. Les deux chiffres ou lettres sui-
vants sont le code de l’usine ayant fabriqué le pneu, et les quatre
derniers chiffres représentent la semaine et l’année de fabrication
du pneu. Par exemple, les chiffres 457 signifient la 45e semaine de
1997. Après 2000, les nombres possèdent quatre chiffres. Par
exemple, le nombre 2102 signifie la 21e semaine de 2002. Les
autres chiffres sont des codes de commercialisation utilisés à la
discrétion du fabricant. Ces informations sont utilisées pour contac-
ter les clients au cas où un défaut du pneu exige un rappel de celui-
ci.
Indice alphabétiqueIndice de vitesse
Q99 mi/h
R106 mi/h
S11 2 m i / h
T11 8 m i / h
U124 mi/h
H130 mi/h
V149 mi/h
W168* mi/h
Y186* mi/h
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 574 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5757-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
7
Informations à la clientèle et signalement des problèmes de sécurité
■Composition des plis du pneu et matériaux utilisés
Le nombre de plis indique le nombre de couches de tissu revêtu de
caoutchouc dans le pneu.
Généralement, plus le nombre de plis est grand, plus le poids pou-
vant être supporté par le pneu est grand. Les fabricants des pneus
doivent aussi indiquer les matériaux de fabrication du pneu, tels
que l’acier, le nylon, le polyester, etc.
■Indice de charge maximum
Ce nombre indique la charge maximum, en kilogrammes et en
livres, qui peut être supportée par le pneu.
■Pression de gonflage admissible maximum
Ce nombre est la plus grande quantité de pression d’air à laquelle il
est possible de gonfler le pneu dans les conditions de conduites
normales.
■Indices d’usure de la bande de roulement, d’adhérence et de
température
●Usure de la bande de roulement : L’indice d’usure de la bande de
roulement est basé sur le taux d’usure d’un pneu mis à l’essai
dans des conditions spécifiques sur un circuit routier répondant
aux normes gouvernementales. Si, par exemple, un pneu a un
indice d’usure de 150, il s’usera 1,5 fois plus lentement qu’un
pneu qui affiche un indice de 100.
● Adhérence : Les indices d’adhésion sont, du plus élevé au plus
bas, AA, A, B et C. Les indices représentent la capacité du pneu
d’effectuer un arrêt complet sur une chaussée mouillée, telle que
mesurée dans des conditions contrôlées sur des surfaces de
route test en asphalte et en ciment répondant aux normes gou-
vernementales. Un pneu portant l’indice C peut avoir une mau-
vaise performance d’adhérence.
● Température : Les indices de température A (le meilleur), B et C
représentent la résistance du pneu à la génération de chaleur et
à sa capacité de dissipation de chaleur lorsqu’il est testé dans
des conditions spécifiques en laboratoire sur une roue d’essai.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 575 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

576
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
■Pneus à neige
Dans certaines régions très enneigées, les autorités locales peu-
vent exiger l’utilisation de pneus neige véritables possédant une
bande de roulement aux sculptures très profondes. Ces pneus ne
doivent être utilisés qu’en paire ou équiper toutes les quatre roues.
Veiller à acheter des pneus neige de même taille et de même struc-
ture que les autres pneus du véhicule.
■AVERTISSEMENT POUR LA SÉCURITÉ
Les avertissements de sécurité suivants sont marqués sur la paroi
latérale du pneu. DES BLESSURES GRAVES PEUVENT ÊTRE
CAUSÉES PAR :• L’EXPLOSION DE L’ENSEMBLE PNEU/JANTE EN RAISON
D’UN MONTAGE OU CORRESPONDANCE INCORRECTS
ENTRE DIAMÈTRES PNEU/JANTE; NE JAMAIS DÉPASSER
40 psi (275 kPa) SUR LE TALON DU PNEU - MONTAGE DES
PNEUS À CONFIER UNIQUEMENT À UN PERSONNEL QUA-
LIFIÉ.
• ANOMALIE DES PNEUS DUE À UN SOUS-GONFLAGE/SUR-
CHARGE/DOMMAGE-SE CONFORMER AU MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE ET À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU VÉHI-
CULE-VÉRIFIER SOUVENT LA PRESSION DE GONFLAGE
DES PNEUS ET LEUR ÉTAT D’ENDOMMAGEMENT.
Si votre taille de pneu ne commence pas par une lettre, alors celle-ci est
peut-être désignée par l’ETRTO (European Tire and Rim Technical Orga-
nization) ou par la JATMA (Japan Tire Manufacturing Association).
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 576 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5777-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
7
Informations à la clientèle et signalement des problèmes de sécurité
Se reporter à l’échantillon ci-des-
sous.Roues de secours à usage tem-
poraire
Largeur nominale du pneu en
millimètres
Rapport hauteur/largeur (taux
d’aspect)
Diagonale
Code de diamètre de jante
Indice de charge & symbole de
vitesse
T115/70D16 90M est un exemple de taille de pneu et de norme
d’indice de charge. Voici une explication des différents composants de
cette taille de pneu et de la norme d’indice de charge. Bien noter que
la taille de pneu et la norme d’indice de charge peuvent différer de
l’exemple.
● T
Indique un pneu qui a été installé sur des automobiles, des SUV,
des minivans, et des camionnettes, comme indiqué par Tire and
Rim Association (T&RA).
● 11 5
“115” est la largeur nominale du pneu en millimètres. Ce nombre à
trois chiffres indique la largeur du pneu en millimètres, d’un bord de
la paroi latérale à l’autre. En général, plus le nombre est grand, plus
le pneu est large.
● 70
“70” est le taux d’aspect. Ce nombre à deux chiffres indique le rap-
port hauteur/largeur du pneu.
● D
“D” est le symbole de structure du pneu. D indique la “structure en
diagonale des plis”.
● 16
“16” est le diamètre de jante de roue en pouces.
Informations relatives aux roues de secours à usage temporaire
1
2
3
4
5
6
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 577 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

578
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
●90
“90” est l’indice de charge. Ce nombre à deux ou trois chiffres indi-
que le poids que chaque pneu peut supporter.
● M
“M” est l’indice de vitesse. L’indice de vitesse indique la vitesse
maximum correspondant à la norme d’utilisation du pneu.
Indice alphabétiqueIndice de vitesse
M81 mi/h
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 578 Monday, June 8, 2015 2:47 PM