TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5396-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
6
En cas de problèmes
(Rouge)
Voyant de la température élevée du liquide de refroidis-
sement du moteurLe voyant clignote lorsque la température du liquide de
refroidissement du moteur est extrêmement élevée et
s’allume lorsque la température du liquide augmente
encore.
Procédure de traitement :
Voyant clignotant Conduire lentement pour réduire la charge du moteur
jusqu’à ce que vous trouviez un lieu sûr pour arrêter le
véhicule et attendre que le moteur refroidisse.
Voyant allumé Cela indique une possibilité de surchauffe. Garer immé-
diatement le véhicule dans un endroit sûr et couper le
moteur.
Se référer à Surchauffe P. 531.
Ne pas conduire le véhicule lorsque le voyant de la tempé-
rature élevée du liquide de refroidissement du moteur est
allumé. Faute de quoi le moteur risque d’être endom-
magé.
Témoin d’anomalie de la direction assistéeL’éclairage s’illumine/clignote si la direction assistée élec-
trique est en panne.
Si l’éclairage s’illumine/clignote, arrêter le véhicule dans
un endroit sûr et ne pas utiliser la direction assistée. Il n’y
a aucun problème si l’éclairage s’éteint après un certain
temps. Consulter votre concessionnaire Toyota si l’éclai-
rage s’illumine/clignote en permanence.
• Si le témoin s’illumine/clignote, la direction assistée nefonctionnera pas normalement. Dans ce cas, il est
encore possible d’opérer le volant de direction, mais il
se peut que l’opération semble plus difficile par rapport à
la normale ou le volant de direction risque de vibrer
lorsqu’on l’opère.
• Si l’on secoue le volant de direction alternativement vers la gauche et la droite pendant que le véhicule est arrêté
ou qu’il se déplace très lentement, le système de direc-
tion assistée passera en mode de protection, ce qui ren-
dra la rotation du volant plus difficile; toutefois, ceci
n’indique aucune anomalie. Si ceci se produit, station-
ner le véhicule dans un lieu sûr et attendre quelques
minutes que le système revienne à un état normal.
SignalPrudence
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 539 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5406-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
AVERTISSEMENT
■ Ne pas conduire lorsque le voyant du système de freinage allumé. Con-
sulter votre concessionnaire Toyota pour faire inspecter les freins dès
que possible
Le fait de conduire avec le voyant du système de freinage allumé est dan-
gereux. Cela indique que les freins risquent de ne pas fonctionner. Si le
voyant reste allumé, après s’être assuré que le frein de stationnement est
complètement relâché, faire vérifier immédiatement le système de freinage.
■ Ne pas conduire lorsque le voyan t d’ABS et le voyant du système de
freinage sont allumés. Faire remo rquer le véhicule chez votre conces-
sionnaire Toyota dès que possible pour une inspection des freins :
Le fait de conduire le véhicule lorsque le voyant d’ABS et le voyant du sys-
tème de freinage sont tous les deux allumés est dangereux.
Lorsque les deux voyants sont allumés, les roues arrière risquent de se blo-
quer plus rapidement en cas de freinage brusque que dans les conditions
normales.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 540 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5416-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
6
En cas de problèmes
Si l’un des voyants suivants s’allume/clignote, il est possible qu’il y ait
une panne dans le système. Consulter votre concessionnaire Toyota
pour faire inspecter le véhicule.
Consulter votre concessionnaire agréé Toyota pour faire inspec-
ter le véhicule
SignalPrudence
Voyant principal
Véhicules avec l’audio de type B:L’éclairage reste allumé quand le système est en panne.
Utiliser l’affichage central et vérifier le contenu.
Se référer à Si un voyant s’allume ou clignote à P. 537.
Véhicules sans l’audio de type B:
L’éclairage s’allume en continu dans l’un quelconque des
cas suivants. Consulter votre concessionnaire Toyota.
• Il y a une anomalie dans le système de gestion de labatterie.
• Il y a une anomalie dans le contacteur de frein.
Voyant du système d’antiblocage de frein (ABS) Si le voyant d’ABS reste allumé lors de la conduite, cela
indique que l’unité d’ABS a détecté une anomalie dans le
système. Dans ce cas, les freins fonctionnent normale-
ment comme si le véhicule n’avait pas d’ABS.
Si cela se produisait, consulter votre concessionnaire
Toyota dès que possible.
• Lorsque le moteur est démarré à l’aide d’une batterie desecours, un régime moteur irrégulier se produit et il est
possible que le voyant d’ABS s’allume. Si c’est le cas, la
batterie est faible. Cela n’indique cependant pas une
anomalie de fonctionnement du système ABS.
Faire recharger la batterie dès que possible.
• (Véhicules équipés DSC)
Le système d’assistance des freins ne fonctionne pas
lorsque le voyant ABS est allumé.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 541 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5426-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Voyant d’anomalie du moteurSi ce voyant s’allume pendant la conduite, cela peut indi-
quer un problème du véhicule. Il est important de noter les
conditions de conduite lorsque le voyant s’est allumé et
consulter votre concessionnaire Toyota.
Le voyant d’anomalie du moteur peut s’allumer dans les
conditions suivantes :
• Le niveau de carburant dans le réservoir de carburant
est très bas ou le réservoir est presque vide.
• Il y a une anomalie du système électrique du moteur.
• Il y a une anomalie du système antipollution.
• Le bouchon du réservoir de carburant est manquant ou pas assez serré.
Si le voyant d’anomalie du moteur reste allumé ou clignote
continuellement, ne pas conduire à une vitesse élevée et
consulter votre concessionnaire Toyota dès que possible.
(si le véhicule
en est équipé)
Voyant de boîte de vitesses automatique
Le voyant clignote pour indiquer un problème de la boîte
de vitesses.
Si le voyant de boîte de vitesses automatique clignote,
cela indique un problème électrique de la boîte de vites-
ses. Si vous continuez de conduire votre Toyota dans ces
conditions cela peut endommager la boîte de vitesses.
Consulter votre concessionnaire Toyota dès que possible.
Voyant des systèmes de coussin d’air/dispositif de pré-
tension de ceinture de sécurité avant Une anomalie du système est indiquée par le fait que le
voyant reste clignoté, allumé ou ne s’allume pas du tout
lorsque le contacteur est mis à ON. Dans un de ces cas,
consulter votre concessionnaire Toyota dès que possible.
Le système risque de ne pas fonctionner en cas d’acci-
dent.
(Clignotant)(si le véhi-
cule en est
équipé)
Voyant du système de surveillance de pression des
pneus
Si le système de surveillance de pression des pneus
présente une anomalie, le voyant de pression des
pneus clignote pendant environ 1 minute lorsque le
contacteur est placé sur ON, puis il continue à s’allu-
mer. Faire vérifier votre véhicule par votre concession-
naire Toyota dès que possible.
SignalPrudence
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 542 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5436-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
6
En cas de problèmes
(Rouge)
(S’allume)
Voyant KEY
En cas d’anomalie dans le système d’ouverture à télécom-
mande, il s’allume en continu.
Si le témoin d’avertissement de la clé s’allume ou si le
témoin du bouton de démarrage du moteur (ambre) cli-
gnote, il se peut que le moteur ne démarre pas. S’il n’est
pas possible de démarrer le moteur, tenter de le démarrer
à l’aide de la méthode d’urgence pour démarrer le moteur
et faire inspecter le véhicule par votre concessionnaire
Toyota dès que possible.
Se référer à Opération d’urgence pour le démarrage du
moteur à P. 155.
AVERTISSEMENT
■ Ne jamais toucher aux systèmes de coussin d’air/dispositif de préten-
sion, et toujours confier tous les travaux d’entretien et de réparation à
votre concessionnaire Toyota :
Le fait de faire l’entretien soi-même ou de toucher au système est dange-
reux. Les coussins d’air/dispositif de prétension peuvent se déclencher
accidentellement ou être désactivés causant des blessures graves ou mor-
telles.
■
Si le voyant du système de surveillance de pression des pneus
s’allume ou clignote, ou si l’avertisseur sonore de pression des
pneus retentit, ralentir immédiatement et éviter de manœuvrer et
freiner brusquement :
Si le voyant du système de surveillance de pression des pneus s’allume
ou clignote, ou si l’avertisseur sonore de pression des pneus retentit, il
est dangereux de conduire le véhicule à hautes vitesses, ou de
manœuvrer ou freiner brusquement. Le contrôle du véhicule peut être
affecté, ce qui peut causer un accident.
Pour déterminer s’il y a une fuite d’air progressive ou un pneu à plat,
vous garer à un endroit sûr où vous pouvez vérifier visuellement l’état
du pneu, et déterminer s’il y a encore assez d’air pour pouvoir vous ren-
dre à un endroit où vous pourrez faire regonfler le pneu et revérifier le
système, chez votre concessionnaire Toyota ou dans un atelier de répa-
ration de pneus.
SignalPrudence
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 543 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5446-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Prendre les mesures correctives et vérifier que le voyant s’éteint.
AVERTISSEMENT
■
Ne pas ignorer le voyant TPMS :
Le fait d’ignorer le voyant TPMS est dangereux, même si l’on sait pour-
quoi il est allumé. Corriger tout problème dès que possible avant qu’il ne
se transforme en une situation dangereuse qui peut causer la
défaillance d’un pneu et un accident grave.
Mesures correctives
SignalPrudenceMesures correctives à prendre
Voyant de niveau bas de car-
burant L’éclairage s’allume lorsque
le carburant restant est
d’environ 2,3 gal (9,0 litres,
1,9 Imp. gal).
Le délai d’allumage d’éclai-
rage peut varier en raison du
carburant à l’intérieur du
réservoir de carburant qui se
déplace en fonction des con-
ditions de conduite et de la
position du véhicule. Ajouter du carburant.
Voyant de vérification du
bouchon du réservoir de car-
burant
Si le voyant de vérification de
bouchon du réservoir de car-
burant s’allume pendant que
vous conduisez, il est possi-
ble que le bouchon du réser-
voir de carburant ne soit pas
installé correctement.
Arrêter le moteur et réins-
taller le bouchon de réser-
voir de carburant.
Se référer au Bouchon de
réservoir de carburant à
P. 1 1 8
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 544 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5456-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
6
En cas de problèmes
Voyant de ceintures de sécu-
ritéLe voyant d’alerte des ceintu-
res de sécurité s’allume si le
siège conducteur ou le pas-
sager avant est occupé et
que la ceinture n’a pas été
bouclée lorsque le contac-
teur est mis sur ON.
Si la ceinture de sécurité du
conducteur ou du passager
avant n’est pas bouclée (uni-
quement lorsque le siège du
passager avant est occupé)
et que le véhicule est conduit
à une vitesse dépassant 12
mi/h (20 km/h) environ, le
voyant clignotera. Après une
courte période de temps, le
voyant s’arrête de clignoter,
mais reste allumé.
• Le voyant clignote se faitentendre pendant environ 6
secondes si la ceinture de
sécurité du conducteur
n’est pas bouclée lorsque
le contacteur est mis sur
ON.
• Pour permettre au capteur de classification de l’occu-
pant du siège passager
avant de fonctionner cor-
rectement, n’utiliser pas de
coussin supplémentaire sur
le siège du passager avant.
Le capteur risque de ne pas
fonctionner correctement
car il sera gêné par le cous-
sin additionnel.
• Si un petit enfant est assis
sur le siège du passager
avant, il se peut que le
voyant ne fonctionne pas.
Boucler les ceintures de
sécurité.
SignalPrudenceMesures correctives à prendre
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 545 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5466-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Voyant de portière ouverteL’éclairage s’allume s’il y a
une portière qui n’est pas
bien fermée.
Bien fermer la portière.
(si le véhicule
en est équipé)
Voyant de niveau bas de
liquide de lave-glace
Ce voyant indique qu’il ne
reste que très peu de liquide
de lave-glace.
Ajouter du liquide de lave-
glace ( →P. 456).
(S’allume)
(si le véhi-
cule en est
équipé)
Voyant du système de sur-
veillance de pression des
pneus
Lorsque le voyant du sys-
tème de surveillance de
pression des pneus s’allume
ou lorsque l’avertisseur
sonore de pression des
pneus retentit (environ 3
secondes), la pression de
gonflage est trop basse dans
l’un ou plusieurs des pneus.
Inspecter les pneus et
les gonfler à la pression
de gonflage spécifiée
(→ P. 467).
• Effectuer le réglage de pression des
pneus lorsque les
pneus sont froids. La
pression de gon-
flage des pneus
varie selon la tempé-
rature des pneus; il
faut donc laisser le
véhicule au repos
pendant 1 heure ou
ne pas le conduire
plus de 1 mille (1,6
km) avant de régler
la pression de gon-
flage des pneus.
Lorsque la pression
est réglée sur des
pneus chauds selon
une pression de gon-
flage froide, le
voyant/bip sonore
TPMS pourrait s’allu-
mer après que les
pneus soient refroi-
dis et que la pression
ne soit devenue infé-
rieure aux spécifica-
tions.
SignalPrudenceMesures correctives à
prendre
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 546 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5476-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
6
En cas de problèmes
(S’allume)
(si le véhi-
cule en est équipé)
Un voyant TPMS allumé résul-
tant d’une baisse de la pres-
sion de gonflage des pneus
suite à une température
ambiante froide peut rester
allumé même si la température
ambiante s’élève. Dans ce cas,
il sera également nécessaire
d’ajuster les pressions de gon-
flage des pneus. Si le voyant
TPMS s’allume à cause d’une
baisse de la pression d’air des
pneus, s’assurer de vérifier et
d’ajuster les pressions.
• Les pneus perdent natu-
rellement un peu d’air
avec le temps et le sys-
tème TPMS ne peut pas
déterminer si les pneus se
sont dégonflés avec le
temps ou si un pneu est à
plat. Toutefois, si un seul
pneu parmi les quatre est
dégonflé, ceci indique une
anomalie; il faut alors que
quelqu’un fasse avancer
le véhicule lentement afin
qu’on puisse vérifier si le
pneu dégonflé comporte
des entailles ou un objet
de métal dépassant de la
bande de roulement ou de
la paroi du pneu. Mettre
quelques gouttes d’eau
sur la tige de la valve pour
voir s’il ne se forme pas
de bulles indiquant une
valve en mauvais état. La
correction des fuites ne
peut pas se faire unique-
ment en se contentant de
regonfler le pneu en
cause, car les fuites sont
dangereuses — l’appor-
ter chez votre concession-
naire Toyota.
SignalPrudenceMesures correctives à
prendre
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 547 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5486-7. Voyants/témoins et carillons d’alarme
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
(Ambre)
(si le véhicule en est équipé)
Voyant d’assistance de frein
intelligent Ville (SCBS)
Le voyant s’allume si le pare-
brise est sale ou s’il y a une
panne dans le système.
Véhicules avec l’audio
de type B :Vérifier la raison pour
laquelle le voyant est
allumé sur l’affichage
central ( →P. 537).
Si la raison pour
laquelle le voyant est
allumé résulte d’un
pare-brise sale, nettoyer
le pare-brise.
Pour d’autres raisons,
faire inspecter le véhi-
cule chez votre conces-
sionnaire Toyota.
Véhicules sans l’audio
de type B :
Si la raison pour
laquelle le voyant est
allumé résulte d’un
pare-brise sale, nettoyer
le pare-brise. Pour
d’autres raisons, faire
inspecter le véhicule
chez votre concession-
naire Toyota.
SignalPrudenceMesures correctives à prendre
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 548 Monday, June 8, 2015 2:47 PM