TOYOTA YARIS 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

360
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-1. Svarbi informacija
7-1.Svarbi informacija
Paspauskite jungiklį.
Prad ės žyb čioti visi pos ūki ų signalai.
Nor ėdami juos išjungti dar kart ą
paspauskite jungikl į.
■Avarini ų žibint ų
●Akumuliatorius neišsieikvos, jei ilgam
laikui nepaliksite įjungt ų avarini ų
žibint ų varikliui neveikiant.
●Jei išsipu čia kuri nors SRS oro
pagalv ė arba į vyksta stiprus sm ūgis į
automobilio gal ą, avariniai žibintai
į sijungia automatiškai.
Avariniai žibintai užges automatiškai
maždaug po 20 minu čių . Nor ėdami
išjungti avarinius žibintus paspauskite
jungikl į du kartus.
(Avariniai žibintai gali ne įsijungti
automatiškai. Tai priklauso nuo
sm ūgio stiprumo ir susidū rimo
s ą lyg ų.)
1 Abiem kojom priminkite stabdži ų
pedal ą ir nuspauskite j į iki galo.
Nespaudin ėkite stabdži ų pedalo, nes
prireiks daugiau pastang ų automobiliui
sustabdyti.
2 Įjunkite pavar ų perjungimo
svirtel ę į N pad ėtį.
XJei pavar ų perjungimo svirtel ė
yra N pad ėtyje
3 Sumažin ę greit į sustokite
šalikel ėje saugioje vietoje.
4 Išjunkite varikl į.
XJei pavar ų svirtel ės negalite
perjungti į N pad ėtį
3 Laikykite paspaud ę stabdži ų
pedal ą abiem kojomis, kad kuo
daugiau sumažintum ėte greit į.
4 Nor ėdami išjungti varikl į atlikite
toliau aprašyt ą proced ūrą .
XAutomobiliai be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos
Pasukite variklio jungikl į į ACC pad ėtį.
Avariniai žibintai
Avariniai žibintai įsp ėja kitus
vairuotojus, kad tur ėjote
sustoti d ėl gedimo ar kit ų
priežas čių .
Eksploatacijos instrukcijos
Jei reikia sustoti gedimo
atveju
Tik avariniu atveju, kai
automobilio negalima
sustabdyti normaliu bū du,
sustabdykite j į atlikdami toliau
aprašyt ą proced ūrą .
Automobilio stabdymas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 360 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

361
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-1. Svarbi informacija
Nenumatyti atvejai
XAutomobiliai su išmaniąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema
Paspauskite ir palaikykite variklio
jungikl į 2 sekundes arba ilgiau, ar
trumpai paspauskite j į 3 arba daugiau
kart ų iš eil ės.
5 Sustokite saugioje vietoje. 
Jei galite atidaryti duris išlipkite iš
automobilio.
 Jei dur ų negalite atidaryti, lango
jungikliu atidarykite lang ą ir per j į
išlipkite iš automobilio.
 Jei galite atidaryti lang ą išlipkite
iš automobilio per lang ą.
 Jei dur ų ir lango negalite atidaryti
d ėl pakilusio vandens lygio,
išlikite ramū s, palaukite, kol
vandens lygis automobilio viduje
pakils iki taško, kai vandens
sl ėgis automobilio viduje
susilygins su vandens sl ėgiu už
automobilio, tada atidarykite
duris ir išlipkite. Kai vandens
lygis išor ėje viršija pus ę dur ų
aukš čio, d ėl vandens sl ėgio dur ų
negalima atidaryti iš vidaus.
Į SPĖ JIMAS
■Jei reikia išjungti variklį
važiuojant
●Stabdži ų ir vairo stiprintuvai
išsijungs, tod ėl bus sunkiau spausti
stabdži ų pedal ą ir sukti vairaratį .
Prieš išjungdami varikl į kuo daugiau
sumažinkite greit į.
●Automobiliai be išmaniosios įsė dimo ir
variklio paleidimo sistemos: niekuomet
nebandykite ištraukti raktel į, nes
užsirakins vairaratis.
Jei automobilis paniro į
vanden į arba kelyje kyla
vandens lygis
Šiuo automobiliu negalima
važiuoti labai patvinusiais
keliais. Nevažiuokite
patvinusiais keliais arba
keliais, kuriuose vandens lygis
gali pakilti. Pavojinga likti
automobilyje, jei jis gali patekti
į potvyn į. Išlikite ram ūs ir
vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 361 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

362
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-1. Svarbi informacija
■Vanduo semia grindis
Kai vanduo apsemia grindis po tam tikro
laiko elektros įranga suges, elektra
valdomi langai neveiks, variklis išsijungs
ir automobilis nebevažiuos.
■Avarinio evakuavimo plaktuko
naudojimas*
Šio automobilio priekinis stiklas yra
laminuotas.
Laminuoto stiklo negalima išdaužyti
avariniu plaktuku
*.
Šio automobilio langai yra iš gr ūdinto
stiklo.
*: išsamesn ės informacijos apie avarin į
plaktuk ą ir toliau išd ėstytas situacijas
suteiks To y o t a atstovas, automobili ų
remonto dirbtuvi ų meistrai arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
Į SPĖ JIMAS
■Saugos priemon ės važiuojant
Nevažiuokite patvinusiais keliais arba
keliais, kuriuose vandens lygis gali
pakilti. Priešingu atveju automobilis
gali sugesti, nebevažiuoti, taip pat gali
b ūti užtvindytas. Tai sukelt ų pavoj ų
j ū sų sveikatai ir gyvybei.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 362 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

363
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
7-2.K ą da ry ti ne num aty tu atv ej u?
Jei automobil į reikia
vilkti
Jei tenka vilkti automobil į,
si ūlome kreiptis į į galiot ą
Toyota atstovą arba samdyti
speciali ą vilkik ų tarnyb ą.
Konsultuodamiesi rinkit ės
ratus pakeliant į vilkik ą arba
vilkimo ant vilkiko platformos
b ūd ą.
Velkant bet kuriuo b ūdu
naudokit ės saugos grandini ų
sistema bei atsižvelkite į
valstybinius bei vietinius
į statymus.
ĮSPĖ JIMAS
Laikykit ės toliau nurodyt ų atsargumo
priemoni ų.
Priešingu atveju galite sunkiai, ar net
mirtinai susižaloti.
■Vilkdami automobil į
Automobil į gabenkite pakeltais
priekiniais ratais arba ant vilkimo
platformos. Jei automobil į vilksite kai
priekiniai ratai yra ant žem ės, gali
sugesti tiltas ir su juo susijusios
detal ės.
■Automobilio vilkimas
●Kai velkate naudodami kabel į ar
grandin ę, nepradė kite staigiai
važiuoti ir pan., kad ne įtemptum ėte
vilkimo kilpos, kabelio arba
grandin ės. Vilkimo kilpos, kabelis ar
grandin ė gali bū ti pažeisti,
atskilusios detal ės gali nutr ūkti ir
sužeisti netoliese esan čius
žmones.
●Nejunkite variklio jungiklio.
Vairaratis gali užsirakinti ir jo nebus
galima valdyti.
■Vilkimo kilpos pritvirtinimas
Patikrinkite, ar vilkimo kilpa yra
saugiai sumontuota.
Jei n ėra saugiai sumontuota, vilkimo
metu vilkimo kilpa gali atsilaisvinti.
PASTABA
■Automobilio apsauga velkant
ratus pakelian čiu vilkiku
●Nevilkite automobilio pakeltais
užpakaliniais ratais, kai variklis
išjungtas. Vairo užrakto
mechanizmas nepakankamai
stiprus, kad tiesiai išlaikytų ratus.
●Keldami automobilį įsitikinkite, kad
nuo žem ės bus pakankamas
atstumas kai vilksite automobil į iš
kitos pus ės nei pakelti ratai. Jei
prošvaisa nepakankama, velkant
gali b ūti pažeistas automobilio
dugnas.
■Automobilio apsauga velkant
ratus pakelian čiu vilkiku
Nevilkite automobilio kobininiu vilkiku
nei priekiniais, nei užpakaliniais
ratais.
■Saugus priekabos vilkimas
Netvirtinkite kabeli ų ar grandini ų prie
pakabos element ų.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 363 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

364
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Toliau nurodytais atvejais
transmisija gali b ūti sugedusi.
Išsamesn ės informacijos suteiks
į galiotas To y o t a atstovas, kiti
kvalifikuoti specialistai arba vilkimo
paslaugas teikianti įmon ė.
 Variklis veikia, ta čiau automobilis
nevažiuoja.
 Iš automobilio sklinda ne įprastas
garsas.
XVilkimas priekiniais pakeltais
ratais. Išjunkite stov
ėjimo stabdį .
XVilkimas užpakaliniais pakeltais
ratais.
Po priekiniais ratais pad ėkite
vilkimo vežim ėlį .
Jei automobil į gabenate ant platformos
pritvirtinkite j į tvirtinimo diržais. Daugiau
informacijos apie automobilio tvirtinim ą
ant platformos rasite transporto
priemon ės su platforma naudotojo
vadove.
Transportavimo metu J ūsų
automobilis nejud ės jei įjunksite
stov ėjimo stabd į ir išjungsite variklio
jungikl į.
PASTABA
■Velkant automobil į su Stop &
Start sistema (jei yra)
Kai reikia vilkti automobil į keturiais
varomaisiais ratais ant žem ės, atlikite
toliau nurodytus veiksmus, kad
apsaugotum ėte sistem ą. Išjunkite
variklio jungikl į ir v ėl paleiskite varikl į
arba pasukite variklio jungikl į į padė tį
ON.
Atvejai, kuriais prieš velkant
automobil į reikia susisiekti
su atstovu
Vilkimas ratus pakeliančiu
vilkiku
PASTABA
■Vilkimas kobininiu vilkiku
Nevilkite automobilio kobininiu vilkiku,
kad nepakenktum ėte korpusui.
Vilkimas ant vilkiko
platformos
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 364 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

365
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
Jei ne įmanoma susisiekti su vilkimo
tarnyba, automobilis laikinai gali
b ūti velkamas kabeliu arba
grandine, pritvirtinta prie avarin ės
vilkimo kilpos. Tai galima daryti tik
ant kelio su kieta danga, vilkti
daugiausiai 80 km važiuojant l ėčiau
nei 30 km/val.
Automobilyje turi b ūti vairuotojas,
kad gal ėtų valdyti vairarat į ir
stabdžius. Automobilio ratai, ašys,
pavar ų d ėžė , vairas ir stabdžiai turi
b ūti geros b ūkl ės.
Automobilius su „Multidrive” galima
vilkti tik iš priekio.
Jei Jū sų automobil į reikia vilkti kita
transporto priemone, j ūsų
automobilyje turi bū ti pritvirtinta
vilkimo kilpa. Sumontuokite vilkimo kilp
ą toliau aprašytu b ūdu.
1 Išimkite rat ų veržliarakt į (jei yra)
ir vilkimo kilp ą. (  390 psl.)
2 Nuimkite priekin ės vilkimo kilpos
dangą plokščiu atsuktuvu.
Korpuso nepažeisite, jei naudosit ės
audiniu apdengtu atsuktuvu, kaip
parodyta paveiksl ėlyje.
3 Kilp ą dalinai įsukite rankomis,
kiek galite.
4 Paskui gerai prisukite kilp ą
veržliarak čiu
*1, 2 arba tvirta
metaline plokštele.
*1:jei yra.
*2:jei j ūsų automobilyje n ėra ratų
veržl ės veržliarak čio, j į galite įsigyti
pas bet kur į įgaliot ą To y o t a atstovą
Automobilio vilkimas
avarijos atveju
Vilkimo avarijos atveju
procedū ra
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 365 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

366
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
arba kitoje įranki ų prekybos vietoje.
5 Gerai pritvirtinkite kabel į arba
grandinę prie vilkimo kilpos.
Saugokitės, kad nesugadintum ėte
k ė bulo.
6 Įs ė skite į velkam ą automobil į ir
paleiskite varikl į.
Jei variklis nepasileidžia, pasukite
variklio jungikl į į ON pad ėtį.
7 Pavar ų svirtel ę įjunkite į N
padė tį ir išjunkite stov ėjimo
stabd į.
Multidrive : jei negalite perjungti
pavar ų svirtel ės: 165 psl.
■Automobilio vilkimas
Jei variklis neveikia, neveikia ir
elektrinė s vairo bei stabdži ų stiprinimo
sistemos, tod ėl vairuoti ir stabdyti bus
daug sunkiau negu įprastai.
■Ve r žl ia r ak t is*1, 2
rato veržliaraktis yra bagažin ėje. ( 390
psl.)
*1: jei yra.
*2:Jei j ūsų automobilyje n ėra ratų
veržl ės veržliarak čio, jį galite į sigyti
pas bet kur į įgaliot ą To y o t a atstovą
arba kitoje įranki ų prekybos vietoje.
 Po automobiliu randate
nutek ėjusio skysč io.
(Vanduo, lašantis iš oro
kondicionieriaus, yra normalus
reiškinys).
 Subliuškusios arba nevienodai
nusid ėvė jusios padangos.
 Matuoklis rodo, kad variklio
aušinamojo skys čio temperat ūra
yra aukštesnė nei normali.
 Pasikeit ęs išmetamosios
sistemos garsas.
 Atliekant pos ūkį padangos
skleidžia gars ą.
 Sklinda garsai iš pakabos
sistemos.
 Iš variklio skyriaus sklinda
neį prasti garsai.
 Variklis persisuka, užsikerta arba
sunkiai veikia.
 Žymiai sumaž ėja jo galingumas.
Jei pastebite gedimus
Jei pasteb ėsite vien ą iš toliau
išvardint ų aplinkybi ų, automobil į
tikriausiai reikia suderinti arba
remontuoti. Kuo grei čiau
kreipkit ės į įgaliot ą To y o ta atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
Pastebimi požymiai
Girdimi požymiai
Sistemos gedimo požymiai
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 366 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

367
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
 Stabdant automobilis krypsta į
vien ą pus ę.
 Važiuojant lygiu keliu automobilis
krypsta į vien ą pus ę.
 Sumaž ėja stabdži ų efektyvumas,
pedalas beveik lie čia grindis.
Norėdami įjungti varikl į po to, kai
buvo nutrauktas degal ų tiekimas,
atlikite toliau nurodytus veiksmus.
1 Pasukite variklio jungikl į į ACC
arba OFF padė tį.
2 Vėl paleiskite varikl į.Degalų pompos
išjungimo sistema
Siekiant sumažinti degal ų
nutek ėjimo rizik ą varikliui
g ęstant arba įvykus avarijai ir
išsiskleidus oro pagalvei,
degal ų pompos išjungimo
sistema nustoja tiekti degalus.
Variklio paleidimas iš naujo
PASTABA
■Prieš paleidžiant varikl į
Patikrinkite žem ę po automobiliu.
Jei pastebė site, kad degalai laša ant
žem ės, reiškia, kad degal ų sistema
pažeista ir j ą reikia remontuoti.
Nepaleiskite variklio.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 367 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

368
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
■Stabdži ų sistemos įsp ėjamoji lemput ė ( įsp ėjamasis signalas)
Aukštos aušinamojo skys čio temperat ūros įsp ėjamoji lemput ė
*
( įsp ėjamasis signalas)
■
*: ši lemput ė užsidega informacijos ekrane.
Įkrovimo sistemos įsp ėjamoji lemput ė*■
*: ši lemputė užsidega informacijos ekrane.
Jei užsidega įsp ėjamoji lemput ė ir skamba
į sp ėjamasis signalas
Jei bent viena iš indikatori ų lempu čių užsidega arba žybč ioja,
atlikite nurodytus veiksmus. Jei bent viena iš indikatori ų lempu čių
užsidega arba žyb čioja, o paskui užg ęsta, tai neb ūtinai reiškia, kad
sistemoje yra gedimas. Tač iau, jei tai vėl kartojasi, patikrinkite
automobil į Toyota arba kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
Įsp ėjamosios lemput ės ir į spėjamieji signalai
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Reiškia, kad:
liko mažai stabdži ų skysč io, arba
 stabdži ų sistema blogai veikia.
 Nedelsdami išvažiuokite į šalikel ę ir sustabdykite automo-
bil į. Kreipkit ės į į galiot ą To y o ta atstovą arba į kitą kvalifi-
kuot ą specialist ą. Važiuoti toliau gali b ūti pavojinga.
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Reiškia, kad variklio aušinamojo skys čio temperat ūra per aukšta.
 Nedelsdami sustokite saugioje vietoje.
Problemos sprendimas ( 405 psl.)
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Blogai veikia automobilio įkrovimo sistema
 Nedelsdami išvažiuokite į šalikel ę ir sustabdykite automo-
bil į. Kreipkit ės į į galiot ą To y o ta atstovą arba į kitą kvalifi-
kuot ą specialist ą.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 368 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

369
7
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
Žemo variklio alyvos sl ėgio įsp ėjamoji lemput ė* (įsp ėjamasis
signalas)
■
*: ši lemput ė užsidega informacijos ekrane.
■Gedimo indikatoriaus lemput ė ( įsp ėjamasis signalas)
■SRS sistemos į spėjamoji lemput ė ( įsp ėjamasis signalas)
■ABS įsp ėjamoji lemput ė
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Ši lemputė įsp ėja, kad per žemas variklio alyvos sl ėgis.
 Nedelsdami išvažiuokite į šalikel ę ir sustabdykite automo-
bil į. Kreipkit ės į į galiot ą To y o ta atstovą arba į kitą kvalifi-
kuot ą specialist ą.
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Rodo gedimą šioje įrangoje:
 Elektronin ėje variklio valdymo sistemoje.
 Elektronin ėje droselio valdymo sistemoje.
 Elektronin ėje Multidrive valdymo sistemoje (jei yra).
 Nedelsdami išvažiuokite į šalikel ę ir sustabdykite automo-
bil į. Kreipkit ės į į galiot ą To y o ta atstovą arba į kitą kvalifi-
kuot ą specialist ą.
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Rodo gedimą šioje įrangoje:
 SRS oro pagalvi ų sistemoje.
 Saugos dirž ų įtempiklių sistemoje.
 Nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifi-
kuoto specialisto automobili ų remonto dirbtuvė se.
Įsp ėjamoji lemput ėInformacija / veiksmai
Rodo gedimą šioje įrangoje:
 ABS sistemoje.
 Stabdži ų stiprintuvo sistemoje.
 Nedelsdami patikrinkite automobil į To y o t a arba kito kvalifi-
kuoto specialisto automobili ų remonto dirbtuvė se.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 369 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM