TOYOTA YARIS 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

339
5
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτερικό
■Ονομασία για όλα τα μέρη
Διακόπτης παροχής ρεύματος
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
Περιοχή φόρτισης
■Χρήση του ασύρματου φορτι-
στή
1Πατήστε τον διακόπτη παροχής
ρεύματος του ασύρματου φορτι-
στή.
Εάν πατήσετε ξανά τον διακόπτη, ο
ασύρματος φορτιστής θα απενεργοποι-
ηθεί.
Όταν είναι ενεργοποιημένος, η ενδει-
κτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη) είναι
αναμμένη.
Όταν ο διακόπτης κινητήρα απενεργο-
ποιείται, γίνεται απομνημόνευση της
κατάστασης on/off του ασύρματου φορ-
τιστή.
2Το π ο θ ε τ ή σ τ ε μια φορητή
συσκευή στην περιοχή φόρτι-
σης, με την επιφάνεια φόρτισης
στραμμένη προς τα κάτω.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδει-
κτική λυχνία λειτουργίας (πορτοκαλί) θα
είναι αναμμένη.
Εάν η φόρτιση δεν ξεκινήσει, μετακινήστε
τη φορητή συσκευή όσο πιο κοντά γίνεται
στο κέντρο της περιοχής φόρτισης.
Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί, η ενδει-
κτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη) θα
ανάψει.
■Λειτουργία επαναφόρτισης
Εάν παρέλθει ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα από την ολο-
κλήρωση της φόρτισης και η
φορητή συσκευή δεν μετακινη-
θεί, ο ασύρματος φορτιστής θα
ξεκινήσει εκ νέου τη φόρτιση.
Εάν η φορητή συσκευή μετακινη-
θεί εντός της περιοχής φόρτι-
σης, η φόρτιση θα σταματήσει
προσωρινά και έπειτα θα ξεκινή-
σει ξανά.

340
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
■Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας
*:Ανάλογα με τη φορητή συσκευή, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας μπορεί να παρα-
μείνει αναμμένη (πορτοκαλί) μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης.
Αν η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει
Αν εντοπιστεί κάποιο σφάλμα, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα αναβοσβήνει
(πορτοκαλί). Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίαςΚατάσταση
OffΟ ασύρματος φορτιστής είναι απενεργοποιημέ-
νος
Πράσινη (αναμμένη)Κατάσταση αναμονής (μπορεί να γίνει φόρτιση)
Η φόρτιση ολοκληρώθηκε*
Πορτοκαλί (αναμμένη)
Μια φορητή συσκευή έχει τοποθετηθεί πάνω
στην περιοχή φόρτισης (προσδιορισμός της
φορητής συσκευής)
Φόρτιση σε εξέλιξη
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίαςΠιθανή αιτίαΜέτρο
Αναβοσβήνει (πορτοκαλί)
συνεχώς σε διαστήματα
του ενός δευτερολέπτουΑποτυχία επικοινωνίας
οχήματος με φορτιστή.
Απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Αναβοσβήνει (πορτοκαλί)
3 φορές επαναλαμβανό-
μενα
Υπάρχει κάποιο ξένο αντι-
κείμενο μεταξύ της φορη-
τής συσκευής και της
περιοχής φόρτισης.
Αφαιρέστε το ξένο αντικεί-
μενο.
Η φορητή συσκευή δεν
έχει τοποθετηθεί σωστά
στην περιοχή φόρτισης.Μετακινήστε τη φορητή
συσκευή προς το κέντρο
της περιοχής φόρτισης.
Αναβοσβήνει (πορτοκαλί)
4 φορές επαναλαμβανό-
μεναΗ θερμοκρασία του ασύρ-
ματου φορτιστή είναι υπερ-
βολικά υψηλή.Στα ματ ήστε αμέσως τη
φόρτιση και συνεχίστε την
μετά από λίγο.

341
5
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτερικό
■Ο ασύρματος φορτιστής μπορεί να
λειτουργήσει όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ACC ή ON.
■Φορητές συσκευές που μπορούν
να φορτιστούν
●Οι φορητές συσκευές συμβατές με το
πρότυπο ασύρματης φόρτισης Qi
μπορούν να φορτιστούν με τον ασύρ-
ματο φορτιστή. Ωστόσο, δεν μπορεί
να διασφαλιστεί η συμβατότητα με
όλες τις συσκευές που ικανοποιούν το
πρότυπο ασύρματης φόρτισης Qi.
●Ο ασύρματος φορτιστής είναι σχεδια-
σμένος για την παροχή ρεύματος
χαμηλής ισχύος (5 W ή λιγότερο)
προς κινητά τηλέφωνα, smartphone ή
άλλες φορητές συσκευές.
■Εάν ένα κάλυμμα ή αξεσουάρ είναι
προσαρτημένο στη φορητή
συσκευή
Μην φορτίζετε μια φορητή συσκευή αν
έχει προσαρτημένο κάποιο κάλυμμα ή
αξεσουάρ που δεν είναι συμβατό με το
Qi. Ανάλογα με τον τύπο του καλύμμα-
τος ή/και του αξεσουάρ που έχει προ-
σαρτηθεί, ενδέχεται να μην είναι εφικτή η
φόρτιση της
φορητής συσκευής. Εάν η
φορητή συσκευή τοποθετηθεί στην περι-
οχή φόρτισης και δεν φορτίζεται, αφαιρέ-
στε το κάλυμμα ή/και τα αξεσουάρ.
■Αν ακούγονται παρεμβολές στις
ραδιοφωνικές εκπομπές AM κατά
τη φόρτιση
Απενεργοποιήστε τον ασύρματο φορτι-
στή και ελέγξτε εάν ο θόρυβος μειώνε-
ται. Εάν ο θόρυβος μειώνεται, πατήστε
παρατεταμένα τον διακόπτη παροχής
ρεύματος του ασύρματου φορτιστή για 2
δευτερόλεπτα. Η συχνότητα του ασύρ-
ματου φορτιστή αλλάζει και ο θόρυβος
μπορεί να μειωθεί. Εάν η
συχνότητα
αλλάξει, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
αναβοσβήνει (πορτοκαλί) 2 φορές.
■Μέτρα προφύλαξης για τη φόρτιση
●Αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπορεί
να εντοπιστεί μέσα στην καμπίνα, η
φόρτιση δεν μπορεί να εκτελεστεί. Όταν μια πόρτα ανοίξει και κλείσει, η
φόρτιση ενδέχεται να ανασταλεί προ-
σωρινά.
●Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ο
ασύρματος φορτιστής και η φορητή
συσκευή ζεσταίνονται.
Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. Εάν
η φορητή συσκευή ζεσταθεί κατά τη
διάρκεια της φόρτισης και η φόρτιση
σταματήσει λόγω της λειτουργίας προ-
στασίας της φορητής συσκευής, περι-
μένετε έως ότου η φορητή συσκευή
κρυώσει και έπειτα φορτίστε την
ξανά.
■Προκαλείται ένας θόρυβος κατά τη
λειτουργία
Όταν ο διακόπτης παροχής ρεύματος
ενεργοποιηθεί ή κατά τη διάρκεια του
προσδιορισμού μιας φορητής συσκευής,
ενδέχεται να ακούγονται ήχοι λειτουρ-
γίας. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία.
■Καθαρισμός του ασύρματου φορτι-
στή
→Σελ.352
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή κατά την οδήγηση
Κατά τη φόρτιση μιας φορητής
συσκευής κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης, για λόγους ασφαλείας, ο οδηγός
δεν θα πρέπει να χειρίζεται τη φορητή
συσκευή.
■Προσοχή στις παρεμβολές που
δημιουργούνται με ηλεκτρονικές
συσκευές
Άτομα με εμφυτεύσιμους καρδιακούς
βηματοδότες, βηματοδότες θεραπείας
καρδιακού επανασυγχρονισμού ή
εμφυτεύσιμους καρδιομετατροπείς
απινιδωτές, καθώς και οποιαδήποτε
άλλη ηλεκτρική ιατρική συσκευή, θα
πρέπει να συμβουλευτούν τον ιατρό
τους σχετικά με τη χρήση του ασύρ-
ματου φορτιστή.
Οι λειτουργίες του ασύρματου φορτι-
στή ενδέχεται να
επηρεάζουν τις ιατρι-
κές συσκευές.

342
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς ή
εγκαυμάτων
Λάβετε υπόψη τις παρακάτω προφυ-
λάξεις.
Διαφορετικά ενδέχεται να υπάρχει κίν-
δυνος φωτιάς, αστοχίας ή ζημιάς του
εξοπλισμού ή εγκαυμάτων λόγω θερ-
μότητας.
●Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικεί-
μενα μεταξύ της περιοχής φόρτι-
σης και της φορητής συσκευής,
κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
●Μην προσαρτάτε μεταλλικά αντικεί-
μενα, όπως αλουμινένια αυτοκόλ-
λητα, στην περιοχή φόρτισης.
●Μην καλύπτετε τον ασύρματο φορ-
τιστή με πανί ή άλλο αντικείμενο
κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
●Μην επιχειρείτε να φορτίσετε φορη-
τές συσκευές που δεν είναι συμβα-
τές με το πρότυπο ασύρματης
φόρτισης Qi.
●Μην αποσυναρμολογείτε, μην τρο-
ποποιείτε και μην αφαιρείτε τον
ασύρματο φορτιστή.
●Μην ασκείτε δύναμη και μην χτυ-
πάτε στον ασύρματο φορτιστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Συνθήκες στις οποίες ο ασύρμα-
τος φορτιστής ενδέχεται να μην
λειτουργεί σωστά
Στις ακόλουθες συνθήκες, ο ασύρμα-
τος φορτιστής ενδέχεται να μην λει-
τουργεί σωστά:
●Όταν μια φορητή συσκευή είναι
πλήρως φορτισμένη
●Όταν υπάρχει κάποιο ξένο αντικεί-
μενο μεταξύ της περιοχής φόρτισης
και της φορητής συσκευής
●Όταν η φορητή συσκευή ζεσταθεί
κατά τη διάρκεια της φόρτισης
●Όταν μια φορητή συσκευή τοποθε-
τηθεί στην περιοχή φόρτισης, με
την επιφάνεια φόρτισης στραμμένη
προς τα επάνω
●Όταν μια φορητή συσκευή δεν είναι
κεντραρισμένη στην περιοχή φόρτι-
σης
●Όταν το όχημα βρίσκεται κοντά σε
τηλεοπτικό πύργο, εγκατάσταση
παραγωγής ρεύματος, σταθμό ανε-
φοδιασμού, ραδιοφωνικό σταθμό,
μεγάλη οθόνη, αεροδρόμιο ή άλλη
εγκατάσταση που δημιουργεί
ισχυρά ραδιοκύματα ή ηλεκτρικό
θόρυβο
●Όταν η φορητή συσκευή βρίσκεται
σε επαφή με ή καλύπτεται από
κάποιο από τα ακόλουθα μεταλλικά
αντικείμενα:
•Κάρτες με φύλλο αλουμινίου
•Πακέτα τσιγάρων με φύλλο αλουμι-
νίου στο εσωτερικό
•Μεταλλικά πορτοφόλια ή τσάντες
•Νομίσματα
•Μεταλλικοί θερμαντήρες χεριών
•Μέσα όπως CD και DVD
●Όταν ασύρματα κλειδιά (που εκπέ-
μπουν ραδιοκύματα) εκτός των
κλειδιών του οχήματος χρησιμοποι-
ούνται κοντά.
Εάν ο ασύρματος φορτιστής δεν λει-
τουργεί σωστά σε καταστάσεις εκτός
των παραπάνω ή εάν η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει, τότε
ενδέχεται να υπάρχει βλάβη στον
ασύρματο φορτιστή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.

343
5
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτερικό
1Για να τοποθετήσετε το σκιάδιο
στην μπροστινή θέση, γυρίστε
το προς τα κάτω.
2Για να τοποθετήσετε το σκιάδιο
στην πλαϊνή θέση, γυρίστε το
προς τα κάτω, ξεκουμπώστε το και περιστρέψτε το στο πλάι.
Σύρετε το κάλυμμα για να το ανοί-
ξετε.
Το φως καλλωπισμού ανάβει. (εφόσον
υπάρχει)
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
Εάν τα φώτα καλλωπισμού παραμένουν
αναμμένα όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι απενεργοποιημένος, τα φώτα θα
σβήσουν αυτόματα μετά από 20 λεπτά.
Μια βοηθητική χειρολαβή εγκατε-
στημένη στην οροφή, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη
του σώματός σας όταν κάθεστε στο
κάθισμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή αστοχίας ή
ζημιάς σε δεδομένα
●Μην φέρνετε μαγνητικές κάρτες,
όπως πιστωτική κάρτα ή μαγνητικό
μέσο εγγραφής, κοντά στον ασύρ-
ματο φορτιστή κατά τη διάρκεια της
φόρτισης. Διαφορετικά, τα δεδο-
μένα ενδέχεται να διαγραφούν
λόγω της επίδρασης του μαγνητι-
σμού.
Επιπλέον, μην φέρνετε κοντά στον
ασύρματο φορτιστή όργανα ακρι-
βείας, όπως ρολόγια καρπού, διότι
ενδέχεται να προκληθεί
βλάβη.
●Μην αφήνετε φορητές συσκευές
μέσα στην καμπίνα. Η θερμοκρασία
στο εσωτερικό της καμπίνας μπορεί
να αυξηθεί όταν το όχημα είναι
σταθμευμένο στον ήλιο και να προ-
κληθεί ζημιά στη συσκευή.
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
Μην χρησιμοποιείτε τον ασύρματο
φορτιστή για μεγάλο χρονικό διά-
στημα με τον κινητήρα σβηστό.
Σκιάδια
Καθρέφτες καλλωπισμού
(εφόσον υπάρχουν)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή της αποφόρτι-
σης της μπαταρίας
Μην αφήνετε τα φώτα καλλωπισμού
αναμμένα για παρατεταμένο διάστημα
όταν ο κινητήρας είναι σταματημένος.
Βοηθητικές χειρολαβές

344
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Μπροστά
Πίσω (εφόσον υπάρχει)
Τα άγκιστρα ρούχων παρέχονται με
τις πίσω βοηθητικές χειρολαβές.
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β
Το σκίαστρο της πανοραμικής ορο-
φής μπορεί να ανοίγει και να κλείνει
χειροκίνητα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Βοηθητική χειρολαβή
Μην χρησιμοποιείτε τη βοηθητική χει-
ρολαβή όταν εισέρχεστε ή εξέρχεστε
από το όχημα ή για να σηκωθείτε από
το κάθισμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή ζημιάς στη
βοηθητική χειρολαβή
Μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα και
μην τοποθετείτε βαρύ φορτίο πάνω
στη βοηθητική χειρολαβή.
Άγκιστρα ρούχων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Αντικείμενα που δεν μπορούν να
κρεμαστούν στο άγκιστρο ρού-
χων
Μην κρεμάτε κρεμάστρες ρούχων ή
άλλα σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα
στο άγκιστρο. Εάν οι αερόσακοι
τύπου κουρτίνας SRS ανοίξουν, τα
αντικείμενα αυτά θα εκτοξευθούν, με
αποτέλεσμα να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
Σκίαστρο πανοραμικής ορο-
φής (εφόσον υπάρχει)

345
5
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτερικό
■Άνοιγμα του σκίαστρου της
πανοραμικής οροφής
Πατώντας τις γλωττίδες ανοίγει το
κλείδωμα και μπορεί να ανοιχτεί το
σκίαστρο.
■Κλείσιμο του σκίαστρου της
πανοραμικής οροφής
Τραβήξτε τις γλωττίδες στη θέση
κλειδώματος για να κλείσετε το σκί-
αστρο.

346
Owners Manual_Europe_M52M05_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό

6
347
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6
Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία του
εξωτερικού του
οχήματος...........................348
Καθαρισμός και προστασία του
εσωτερικού του
οχήματος...........................352
6-2.Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης.....355
6-3.Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να κάνετε
μόνοι σας..........................357
Καπό...................................359
Τοποθέτηση γρύλου
δαπέδου...........................360
Χώρος κινητήρα..................362
Ελαστικά.............................373
Πίεση αέρα
ελαστικών........385
Τροχοί.................................387
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.......................389
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/ηλεκτρονικού
κλειδιού.............................392
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών........................396
Λαμπτήρες φώτων.............399

348
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Να εργάζεστε από πάνω προς τα
κάτω, να εφαρμόζετε άφθονο
νερό στο αμάξωμα του οχήμα-
τος, στους θόλους των τροχών
και στην κάτω πλευρά του οχή-
ματος για την απομάκρυνση των
ρύπων και της σκόνης.
Να πλένετε το αμάξωμα με
σφουγγάρι ή μαλακό πανί, π.χ.
σαμουά.
Για επίμονα
σημάδια, χρησιμο-
ποιήστε σαπούνι πλυσίματος
αυτοκινήτων και ξεπλύνετε σχο-
λαστικά με νερό.
Σκουπίστε για να απομακρύνετε
το νερό.
Κερώστε το όχημα όταν η αδιά-
βροχη επίστρωση αρχίσει να
φθείρεται.
Εάν το νερό δεν σχηματίζει σταγόνες
πάνω σε καθαρή επιφάνεια, εφαρμόστε
κερί όταν το αμάξωμα είναι κρύο.
■Αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων
●Πριν από το πλύσιμο του οχήματος:
•Αναδιπλώστε τους καθρέφτες.
Ξεκινήστε το πλύσιμο από το μπροστινό μέρος του οχήματος. Ανοίξτε τους καθρέ-
φτες προτού ξεκινήσετε την οδήγηση.
●Οι βούρτσες που χρησιμοποιούνται σε
αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων ενδέ-
χεται να προκαλέσουν εκδορές στην
επιφάνεια και σε μέρη του οχήματος
(τροχοί, κτλ.) και ζημιά στη βαφή του
οχήματος.
●Σε ορισμένα αυτόματα πλυντήρια αυτο-
κινήτων, η πίσω αεροτομή (εφόσον
υπάρχει) ενδέχεται να παρεμποδίζει τη
λειτουργία του μηχανήματος. Αυτό μπο-
ρεί να παρεμποδίζει το σωστό πλύσιμο
του οχήματος ή να προκαλέσει ζημιά
στην πίσω αεροτομή.
■Πλυντήρια αυτοκινήτων με υψηλή
πίεση
Καθώς ενδέχεται να εισέλθει νερό στην
καμπίνα, μην φέρνετε τη μύτη του ακρο-
φυσίου κοντά στα διάκενα γύρω από τις
πόρτες ή στην περίμετρο των παραθύ-
ρων και μην ψεκάζετε τις περιοχές αυτές
συνεχόμενα.
■Κατά τη χρήση πλυντηρίου αυτοκι-
νήτων (οχήματα με σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης)
Εάν η λαβή της πόρτας βραχεί ενώ το
ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εντός εμβέ-
λειας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και
να ξεκλειδώνει επαναλαμβανόμενα.
Στ ην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε τις
παρακάτω διορθωτικές διαδικασίες για
το πλύσιμο του οχήματος:
●Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κλειδί σε μια θέση σε
απόσταση 2 m (6 ft.) ή μεγαλύτερη από
το όχημα, ενώ το όχημα πλένεται.
(Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει κλα-
πεί.)
●Ενεργοποιήστε τη λειτουργία εξοικονό-
μησης μπαταρίας του ηλεκτρονικού
κλειδιού για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης. (→Σελ. 138)
■Τροχοί και διακοσμητικά τροχών
(εφόσον υπάρχουν)
●Απομακρύνετε τυχόν ρύπους αμέσως,
χρησιμοποιώντας ουδέτερο απορρυπα-
ντικό.
Καθαρισμός και
προστασία του
εξωτερικού του οχήματος
Ο καθαρισμός θα πρέπει να
πραγματοποιείται με τρόπο
κατάλληλο για το κάθε εξάρ-
τημα και το υλικό του.
Οδηγίες καθαρισμού