TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

411-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő elemeit az ábra mutatja be. Az SRS-lég-
zsákrendszert a légzsákérzékel ő-egység vezérli. A légzsákok kinyí-
lásakor a felfúvószerkezetben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt
megtölti a légzsákokat nem mérgez ő gázzal, ez megakadályozza az
ülésben helyet foglaló személyek el őrecsapódását.
VIGYÁZAT!
 SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következ ő figyelmeztetések betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A vezető nek és az összes utasnak megfelel ő módon kell használnia a biz-
tonsági övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos\
kiegészít ő esz-
közök.
 Az SRS vezető oldali légzsák nagy er ővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.
A vezető oldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az\
első 50–
75 mm (2–3 in.). Ha a vezet ő 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykerékt ől, az
már biztonságos távolságnak tekinthet ő. Ezt a távolságot a kormánykerék
közepétő l a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köze-
lebb ül a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyiké\
t:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjármű vet úgy tervezték,
hogy még teljesen el őretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.)
távolságot, ha az ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés hát-
támlájának hátradöntése következtében nem lát\
ja megfelel ően az utat,
akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje meg az ülést, amennyi-
ben gépjárm űve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el, hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett\
.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a m űszerfal a látómezejében
legyen.

421-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy er ővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az els ő utas túl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttám-
la megdöntésével úgy, hogy az utas még függ őleges helyzetben üljön.
 Helytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsem ők vagy gyermekek súlyo-
san megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A
csecsem ők vagy azok a gyermekek, ak ik nem elég nagyok ahhoz, hogy a
biztonsági övet használják, gyermekülésben utazzanak. A Toyota azt java-
solja, hogy a csecsemő ket és kisgyermekeket a gépjárm ű hátsó ülésén,
megfelel ő rögzítéssel helyezzék el. A csecsem ők és gyermekek számára
a hátsó ülés biztonságosabb az els ő utasülésnél. ( 55. o.)
Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a m űszerfalra.
 Ne engedje, hogy az SRS els ő utasol-
dali légzsákegység el őtt gyermek álljon,
vagy az els ő utas ölében üljön.
 Ne engedje az els ő ülésen utazóknak,
hogy csomagokat tartsanak az ölükben.

431-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárm ű-
vek: Ne támaszkodjon az els ő ajtónak.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne támaszkodjon az ajtónak,
az oldalsó tetőburkolatnak vagy az els ő,
oldalsó vagy hátsó ajtóoszlopoknak.
 Ne engedje, hogy az utasülésen bárki is
az ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy
kezét kitartsa a gépjárm űből.

SRS vezet őoldali térdlégzsák nélküli gép-
járm űvek: Ne er ősítsen vagy támasszon
semmilyen tárgyat a m űszerfalhoz vagy a
kormánykerék párnázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS veze-
t ő oldali légzsák vagy els ő utasoldali lég-
zsák nagy er ővel elrepítheti.
SRS vezető oldali térdlégzsákkal felsze-
relt gépjárm űvek: Ne er ősítsen vagy tá-
masszon semmilyen tárgyat a m űszerfal-
hoz, a kormánykerék párnázott részéhez
vagy a m űszerfal alsó részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó vezet őol-
dali légzsák, az első utasoldali légzsák
és a vezet őoldali térdlégzsák nagy er ővel
elrepítheti.

441-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: Ne akasszon vállfát
vagy bármilyen más kemény tárgyat az akasztókra. Az ilyen tárgyakat a
kinyíló SRS-függönylégzsákok nagy erő vel elrepíthetik, ami súlyos sérü-
lést vagy halált is okozhat.
 SRS vezető oldali térdlégzsákkal felszerelt gépjárm űvek: Ha m űanyag fólia
takarja azt a tartományt, ahová az SRS vezető oldali térdlégzsák felfúvó-
dik, azt mindenképpen távolítsa el.
 Ne használjon az üléshez olyan kiegészítő t, amely akadályozná az SRS-
oldallégzsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatjá\
k a rendszer helyes
m űködését, vagy a légzsákok véletlen felfúvódás\
át okozhatják, ami súlyos
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 SRS-függönylégzsákok nélküli gépjár-
művek: Ne er ősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvéd őre és az ajtók üve-
gére.

SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járm űvek: Ne er ősítsen semmilyen tár-
gyat az ajtóra, a szélvéd őre, az ajtók
üvegére, az első vagy a hátsó ajtóoszlo-
pokra, az oldalsó tet őburkolatra és a ka-
paszkodóra. (A sebességhatár-címke ki-
vételével
466. o.)
 SRS vezető oldali térdlégzsákkal felsze-
relt, de intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárm űvek: Ne csatlakoz-
tasson nehéz, éles vagy kemény
tárgyakat (pl. kulcsokat és tartozékokat)
a gyújtáskulcshoz. Akadályozhatják az
SRS vezető oldali térdlégzsák felfúvódá-
sát, illetve a felfúvódó légzsák ereje ré-
vén, a vezető irányába repülve balese-
tet okozhatnak.

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelent ős er őt az SRS-légzsákrendszer alkat-
részeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását\
okozhatja.
 Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvó\
dása) után ne érintse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
 Amennyiben a légzsákok kinyílását követ ően nehezen kap leveg őt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegő t engedjen be, vagy
szálljon ki a gépjárm űből, ha az biztonságos. A bő rirritáció elkerülése ér-
dekében mossa le a porszer ű anyagot.
 SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárm űvek: Ha az SRS-légzsákok táro-
lási helye, mint például a kormányker ék párnázott része sérült vagy re-
pedt, a sérült részt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
bernél cseréltesse ki.
 SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: Ha az SRS-légzsákok
tárolási helye, mint például a kormánykerék párná\
zott része és az els ő
vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt hivata-
los Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél cseréltesse ki.
 Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselej\
tezése
Ne selejtezze le gépjárm űvét, illetve a következ ő módosítások egyikét se
hajtsa végre anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel. Az SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy véletl\
e-
nül m űködésbe léphetnek (felfúvódhatnak), ami súlyos sé\
rülést vagy halált
is okozhat.
 SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javítása
 Kormánykerék, m űszerfal, ülések vagy üléskárpit, els ő, oldalsó vagy hátsó
ajtóoszlopok vagy az oldalsó tet őburkolatok javítása, módosítása vagy
cseréje
 Az első sárvédő , az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása
 Hűtő rácsok, (bivalyrács, kengururács stb.) hóeke, csörl ő felszerelése.
 A gépjárm ű felfüggesztési rendszerének módosítása
 Elektronikus berendezések, mint például adó-vev ő (RF-jeladó) vagy CD-
leját

szó beszerelése

461-1. Biztonságos használat
Ha kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-légzsákok
 A forró gázok kiáramlása az SRS-légzsák rendkívü\
l gyors kinyílását (felfú-
vódósát) eredményezi, ezért a légzsákkal való é\
rintkezés kisebb horzsolá-
sokat, égési sérüléseket vagy zúzódásokat stb. o\
kozhat.
 A légzsák felfúvódását erő s hanghatás és fehér por kíséri.

SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárm űvek: A légzsákegység alkatrészei (a
kormánykerék közepe, a légzsákfedél és a felfúvószerkezet), illetve az első
ülések néhány percig fo rróak lehetnek. Maga a lé gzsák is felforrósodhat.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárm űvek: A légzsákegység bizonyos
elemei (a kormánykerék közepe, a légzsákfedél és a\
felfúvószerkezet), vala-
mint az els ő ülések, az els ő és a hátsó ajtóoszlop, valamint a tet őfelület bizo-
nyos részei az aktiválódást követ ően néhány percig igen melegek lehetnek.
Maga a légzsák is felforrósodhat.
 A szélvéd ő megrepedhet.
 Az SRS-légzsákok kinyílásának feltételei (SRS els ő légzsákok)
 Az SRS els ő légzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó\
ütközés
esetén fúvódnak fel (ez akkora er őt jelent, mintha a gépjárm ű 20–30 km/h
[12–18 mph] sebességgel, frontálisan nekiütközne egy rö\
gzített falnak,
amely nem mozdul el és nem deformálódik).
Ez a határsebesség azonban a következ ő helyzetekben lényegesen na-
gyobb:
• Ha a gépjárm ű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatására \
elmozdul-
hat vagy deformálódhat, pl. parkoló gépjármű nek vagy jelzőoszlopnak
• Ha a gépjárm űvet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépj\
árm ű ele-
je aláfut vagy alácsúszik egy tehergépjárm ű platójának
 Az ütközés típusától függ ően lehetséges, hogy csak az övfeszítő k lépnek
m űködésbe.
 Az SRS-légzsák kioldásának feltételei (SRS-oldallégzs\
ákok és SRS-füg-
gönylégzsákok [felszereltségt ől függően])

Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok a meghatározott küszöbértéket megha-
ladó ütközés során fúvódnak fel (ekkora er őhatás lép fel akkor, ha egy kb.
1500 kg [3300 lb.] tömeg ű gépjármű kb. 20–30 km/h [12–18 mph] sebesség-
gel, a gépjárm ű haladási irányára mer őlegesen ütközik neki az utastérnek).
Az SRS függönylégzsákok súlyos frontális ütközé\
s esetén is felfúvódhatnak.

471-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Ütközésen kívüli olyan helyzetek, amikor az SRS-légzsá\
kok kinyílnak
(felfúvódnak)
Az SRS első légzsákok és az SRS függönylégzsá kok akkor is kinyílhat, ha a
gépjármű alja erősen ütközik valamivel. Az ábrán néhány ilyen példa \
látható.
 Ütközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS els ő légzsákok) eset-
leg nem nyílnak ki
Az SRS-légzsákok rendszerint nem fúvó dnak fel oldalirányú, hátulról történő
ütközés, felborulás v agy kis sebességgel történő , frontális ütközések esetén.
Ugyanakkor, ha egy ütközés következtében a gépjárm ű hosszirányú tengelye
menti lassulás mértéke elér egy adott értéket, akkor a\
z SRS els ő légzsákok
kinyílhatnak.  Útpadkának vagy egyéb kemény tárgy-
nak való ütközés
 Belehajtás egy nagyobb mélyedésbe
vagy azon való átgördülés
 Kemény talajra érkezés vagy a gépjár-
mű lezuhanása
 Ütközés oldalirányból
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása

481-1. Biztonságos használat
Ütközéstípusok, melyek nem feltétlenül oldják ki az\
SRS-légzsákokat
(SRS-oldal- és -függönylégzsákok [felszereltségt ől függően])
El őfordulhat, hogy az SRS-oldal- és -függönylégzsákok nem fú\
vódnak fel, ha
az ütközés bizonyos oldalsó szögb ől éri a gépjárm űvet vagy más olyan he-
lyen, amely nem érintkezik az utastérrel.
Az SRS-oldallégzsákok rendszerint nem fúvódnak fel frontá\
lis vagy hátulról
történő ütközés esetén; ha a gépjárm ű felborul, valamint alacsony sebessé-
g ű, oldalirányú ütközés esetén.
Az SRS függönylégzsákok rendszerint nem fúvódnak fel f\
rontális vagy hátul-
ról történ ő ütközés esetén; ha a gépjárm ű felborul, valamint alacsony sebes-
ség ű oldalirányú vagy frontális ütközés esetén.

A gépjárm űvet oldalirányból, az utasté-
ren kívül ér ő ütközések
 Oldalirányú, a gépjárm űvet ferde szög-
ben ér ő ütközés
 Ütközés elölrő l
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása
 Ütközés hátulról
 A gépjárm ű felborulása

491-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Mikor hívjon segítségül hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert
A következ ő esetekben mihamarabb vegye fel a kapcsolatot bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 Az SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.
 A gépjármű eleje megsérült vagy defor-
málódott, illetve ütközött, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS els ő
légzsákok felfúvódjanak.
 Ha valamelyik ajtó megsérült vagy de-
formálódott, vagy ütközött a gépjárm ű,
de az ütközés ereje nem volt akkora,
hogy az SRS oldal- és SRS-függönylég-
zsákok (felszereltségt ől függ ően) felfú-
vódjanak.
 SRS vezető oldali térdlégzsák nélküli
gépjárm űvek: Ha a kormánykerék pár-
názott része vagy az első utasoldali lég-
zsák környezete megrepedt, megkarco-
lódott, illetve egyéb módon megsérült.

SRS vezet őoldali térdlégzsákkal felsze-
relt gépjárm űvek: A kormánykerék párná-
zott része, az utas oldali els ő légzsák kör-
nyezete vagy a m űszerfal alsó része
megrepedt, megkarcolódott, illetve egyéb
módon megsérült.

501-1. Biztonságos használat
Az ülések oldallégzsákokat tartalmazó
része megkarcolódott, megrepedt, illetve
egyéb módon megsérült.

SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
jármű vek: Ha az els ő és hátsó ajtóoszlo-
pok vagy az oldalsó tet őburkolat füg-
gönylégzsákot tartalmazó (párnázott)
része belül megrepedt, ütés érte vagy
egyéb módon megsérült.