TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5118-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben gép-
járművét rövid ideig vontathatja a kampóhoz rögzített kötéllel vagy
lánccal is. Ilyen módon történő vontatásra csak 30 km/h (18 mph ) se-
besség alatt, kis távolságon, sz ilárd útburkolattal ellátott úton tegyen
kísérletet.
A vontatás alatt a vezetőnek a gépjárműben kell tartózkodnia, h ogy
kormányozza a gépjárművet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a
hajtásláncnak, a tengelyeknek, a kormányműnek és a fékeknek jó
műszaki állapotban kell lenniük.
Vegye ki a vonószemet. ( 539, 557. o.)
Távolítsa el a vonószem burkolatát.
„A” típus
Nyomja le a vonószem burkola-
tának felső részét a felső rögzí-
tő kiszedéséhez, majd húzza
meg a vonószem burkolatát,
hogy elválassza az első hűtő-
rácstól.
„B” típus
Fordítsa el a vonószem burko-
latát.
Szükséghelyzeti vontatás
Vontatás szükséghelyzetben
1
2
Rögzítők

5128-2. Teendők szükséghelyzetben
Helyezze a vonószemet a lyukba, majd kézzel kissé húzza meg.
Kerékanyakulcs
* vagy kemény fémrúd segí tségével húzza meg tel-
jesen a vonószemet.
*:Ha gépjárművében nincs kerékanyakulcs, beszerezheti azt bármely hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízhat ó
szakembernél.
3
„A” típus„B” típus
4
„A” típus„B” típus

5138-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karosszériában.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Szálljon
be a vontatandó járműbe, és indítsa be a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek :
Szálljon be a vontatandó járm űbe, és indítsa be a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, kapcsolja a motorindító gombo t ON
módba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe, és engedje ki a rög-
zítőféket.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani: 234. o.
nVontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, akkor sem a kormányerő-r ásegítés,
sem a fékerő-rásegítés nem működik, így a kormányzás és fékezés lényege-
sen nehezebb.
n Kerékanyakulcs
lKerékanyakulccsal felszerelt gépjárművek: A kerékanyakulcs a cs omagtér-
ben található. ( 539, 557. o.)
l Kerékanyakulccsal nem felszerelt gépjárművek: A kerékanyakulcso t besze-
rezheti bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
5
6
7

5148-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nVontatás közben
n Vontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vontatás esetén kerülje a hirtele n indulásokat
stb., mivel ezek a vontatószemet, kábelt, illetve láncot magas terhelésnek
teszik ki. A vonószem, a kábel vagy a lánc megsérülhet, az enne k követ-
keztében kialakuló törmelék pedig emberekhez csapódhat, és komo ly ká-
rokat okozhat.
l Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne f ordítsa a
gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Előfordulhat, hogy a kormányzár zárt állapotban van és a kormán ykerék
nem működtethető.
l Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne kapcsol-
ja ki a motorindító gombot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár zárt állapotban van és a kormán ykerék
nem működtethető.
n Vonószem felszerelése a gépjárműre
Győződjön meg arról, hogy a vonószem biztonságosan van-e rögzít ve.
Ha nincs biztonságosan rögzítve, akkor vontatás során kilazulha t.
Biztosítsa, hogy a gépjárművet a két első
kerék, vagy mind a négy kerék megeme-
lésével szállítsák.
Ha a gépjárművet úgy vontatja, hogy az
első kerekek érintkeznek a földdel, a haj-
táslánc és alkatrészei károsodhatnak,
vagy a sérülés természetétől függően a
motorműködés által generált elektromos-
ság tüzet okozhat.

5158-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
lIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne v ontassa a
gépjárművet hátulról úgy, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásba n van,
vagy a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban.
A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tarts a az
első kerekeket.
l Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Ne vontas-
sa a gépjárművet hátulról, ha a motorindító gomb kikapcsolt áll apotban
van. A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tartsa
az első kerekeket.
l A gépjármű megemelésekor ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nin cs ele-
gendő hely, a vontatás során a gépjármű megrongálódhat.
n A gépjármű károsodásának megelőzése a lengőkeretes vontatás sor án
A gépjárművet se elölről, se hátulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
n A gépjármű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének mege lőzé-
se érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a felfüggesztés alkatrészeihez.

5168-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs
rendben
l Szivárgás nyomai észlelhetők a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes mű-
ködés velejárója)
l Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Villog vagy világít a
magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: A motorhűtőfolyadék-h ő-
mérsékletkijelző muta tója folyamatosan a normálisnál magasabb
értéket mutat
l A kipufogórendszer hang jának megváltozása
l Kanyarodás közben e rős, csikorgó hang
l A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
l A hibrid rendszerrel összef üggő kopogó vagy más hang
l A motor nem gyújt, akadozva vagy egyenetlenül jár
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
l Vízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
l Csökkent fékhatás, s zivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következő tünetek valamelyikét észleli, gépjárműve valószí -
nűleg beállításra vagy javításr a szorul. Mielőbb forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

5178-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül j e-
lent hibát, ha valamelyik lámp a világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbr a is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpák és hangjelzések felsorolása
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
*1
(Piros)
Fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte
ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít to -
vább, a rendszer működése megfelelő.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gépjármű
továbbvezetése veszélyes lehet.
*4
*5
Töltésrendszer fig yelmeztető lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.

5188-2. Teendők szükséghelyzetben
*4
*5
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztető lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*4
(A piros figyelmez- tető lámpa villog vagy kigyullad)
*5
Magas motorhűtőfolyadék-hőmé rsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állan-
dó világításra vált át.
 581. o.
*4
Hibrid rendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztető hang-
jelzés) A hibrid rendszer meghibásodását jelzi.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Hibajelző (MIL) lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• A hibrid rendszerben;
• A hibrid sebességváltó vezérlőrendszerében;
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben; vagy
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
SRS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5198-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
ABS figyelmeztető lámpaHibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
PCS figyelmeztető lámpa (felszereltségtől függően) Amikor a figyelmeztető lámpa villog (és megszólal a hangjelzés) :
A PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) meghibásodását jelzi .
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad:
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) idei gle-
nesen nem elérhető, az alább felsorolt okok valamelyike miatt:
• A szélvédő érzékelő körüli területe piszkos, párás, vagy csapa- dékkal, jéggel, matricákkal stb. van letakarva.
 Tisztítsa le a koszt, párát, csap adékot, jeget, matricákat stb.
(  259. o.)
• Az első érzékelő hőmérséklete annak működési tartományán kívül van.
 Várjon, ameddig az érzékelő körü li terület megfelelő hőmér-
sékletre hűl.
• A VSC-rendszer vagy a PCS (ütközés előtti biztonsági rend-
szer) egyike, vagy mindkettő ki van kapcsolva.
 A PCS bekapcsolásához kapcsolja be a VSC és PCS rend-
szereket. ( 266, 305. o.)
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5208-2. Teendők szükséghelyzetben
Csúszásjelző lámpaHibát jelez a következő egységekben:
• A VSC-rendszerben;
• A TRC-rendszerben; vagy
• A hegymeneti elindulássegítő rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
*4
(Sárga)
Automata távolsági fényszóró visszajelző lámpa (felszereltség-
től függően) Az automata távolsági fényszórórendszer meghibásodását jelzi.
 Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
(Sárga)
Fékrendszer figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az energia-visszatápláló fékrendszerben; vagy
• Az elektronikus vezérlésű fékrendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
*4
(Sárga)
Tempomat visszajelző lámpa (felszereltségtől függően) A tempomat meghibásodását jelzi.
 301. o.
*4
(Sárga)
*4
(Sárga)
LDA visszajelző és Sávjelző vissz ajelzők (felszereltségtől füg-
gően) Az LDA rendszer meghibásodását jelzi.
 Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek