TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5718-1. Fontos tudnivalók
8
Ha baj történik
Ha a gépjárművet víz árasztja el
l Először csatolja ki a biztonsági övet.
l Ha az ajtót ki lehet nyitni, nyissa ki és hagyja el a gépjárműv et.
l Ha az ajtót nem lehet kinyitni, az elektromos ablakemelő segíts égé-
vel nyissa ki az ablakot, és az a blakon keresztül hagyja el a gépjár-
művet.
l Ha az ablakot az elektromos ablak emelő segítségével nem lehet ki-
nyitni, őrizze meg nyugalmát és várjon, hogy az autóban lévő ví z
szintje addig emelkedjen, amíg a gépjárműben lévő víznyomás
egyenlő nem lesz a gépjárművön k ívüli víznyomással, majd nyissa
ki az ajtót és hagyja el a gépjárművet.
Ha a gépjárművet víz árasztja el, őrizze meg a nyugalmát és
hajtsa végre az alábbiakat.
VIGYÁZAT!
nMenekülés vészkalapács* segítségével
Az első és a hátsó oldalablakokat, valamint a hátsó ablakot men ekülés köz-
ben ki lehet törni vészkalapáccsal
*. A szélvédőt azonban a vészkalapáccsal
nem lehet kitörni, mert az rétegelt üvegből van.
*: A vészkalapáccsal kapcsolatos további információk érdekében l épjen
kapcsolatba Toyota márkakereskedőjével, vagy utángyártott tartozékok
forgalmazójával.
n
Menekülés a gépjárműből az ablaknyíláson keresztül
Előfordulhatnak olyan helyzetek , amikor a gépjárműből nem lehet az ablak-
nyíláson keresztül menekülni az ül éshely, az utas testalkata stb. miatt.
Vészkalapács használatakor ellenőr izze az üléshelyet és az ablakon lévő
nyílás nagyságát, hogy menekülés esetén hozzáférhető és megfele lő mé-
retű-e.

5728-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha gépjárművét vontatni kell
A következők a sebességváltó meghibásodását jelezhetik. Vontatá s
előtt forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
l A motor működik, de a gépjármű nem indul el.
l A gépjármű szokatlan zajokat hallat.
Ne vontassa gépjárművét lengő-
keretes vontatóval, mert a ka-
rosszéria megsérülhet.
Ha a vontatás elkerülhetetlen, j avasoljuk, hogy azt hivatalos To-
yota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható szakem-
ber, illetve vontatásra szakosodo tt cég végezze emelős vontató
vagy autómentő segítségével.
Használjon minden vontatáshoz biztonsági vontatókötelet, és
tartsa be az állami és a helyi biztonsági előírásokat.
Helyzetek, amelyekben vontatás előtt kapcsolatba kell lépjen
márkakereskedőjével
Vontatás lengőkeretes vontatóval

5738-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha gépjárművét autómentő segít-
ségével szállítják, akkor azt az áb-
rán bemutatott helyeken kell rög-
zíteni.
A szállítás után rakja vissza a bur-
kolatokat, amelyek a gépjármű
hátsó feléhez voltak illesztve.
Ha a gépjármű rögzítéséhez köte-
let vagy láncot használ, a besatí-
rozott szög legyen 45 .
A rögzítőket ne húzza túl szo-
rosra, mivel az a gépjármű meg-
rongálódásához vezethet.
Vontatás a kerekek megemelésével
ElölrőlHátulról
Engedje ki a rögzítőféket. He lyezzen vontatózsámolyt az
első kerekek alá.
Autómentő igénybevétele
Előre

5748-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha vontató teherautó nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben gép-
járművét rövid ideig vontathatja a vonószemhez rögzített kötéll el vagy
lánccal is. Ilyen módon történő vontatásra csak 30 km/h (18 mph ) se-
besség alatt, legfeljebb 80 km (50 mérföld) távolságon, szilárd útbur-
kolattal ellátott úton tegyen kísérletet.
A vontatás alatt a vezetőnek a gépjárműben kell tartózkodnia, h ogy
kormányozza a gépjárművet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a
hajtásláncnak, a tengelyeknek, a kormányműnek és a fékeknek jó
műszaki állapotban kell lenniük.
A Multidrive-val felszerelt gépjárművek esetén csak az első von ósze-
met használja.
Vegye ki a vonószemet. ( 599. o., 615)
Távolítsa el a vonószem burkolatát.
„A” típus
Nyomja le a vonószem burkolatá-
nak felső részét a felső rögzítő ki-
szedéséhez, majd húzza meg a
vonószem burkolatát, hogy elvá-
lassza az első hűtőrácstól.
Vontatás szükséghelyzetben
Vontatási eljárás szükséghelyzetben
1
2
Rögzítők

5758-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
„B” típus
Fordítsa el a vonószem burkola-
tát.
Helyezze a vonószemet a lyukba, majd kézzel kissé húzza meg.
Kerékanyakulcs
* vagy kemény fémrúd segí tségével húzza meg tel-
jesen a vonószemet.
*: Ha gépjárművében nincs kerékanyakulcs, beszerezheti azt bármel y hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízhat ó
szakembernél.
3
„A” típus„B” típus
4
„A” típus„B” típus

5768-2. Teendők szükséghelyzetben
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy megsértse a karosszériát.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Szálljon
be a vontatandó járműbe é s indítsa el a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek :
Szálljon be a vontatandó járműbe és indítsa el a motort.
Amennyiben a motor nem indul, kapcsolja a motorindító gombot IG NITION
ON módba.
Kapcsolja a sebességv áltó kart N-be, és oldja ki a rögzítőféket.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani: 257. o.
nVontatás közben
Ha a motor nem jár, akkor sem a kormányrásegítés, sem a fékráse gítés nem
működik, így a kormányzás és fékezés lényegesen nehezebb.
n Kerékanyakulcs
lKerékanyakulccsal felszerelt gépjárművek: A kerékanyakulcs a cs omagtér-
ben található. ( 599, 615. o.)
l Kerékanyakulccsal nem felszerelt gépjárművek: A kerékanyakulcso t besze-
rezheti bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
5
6
7

5778-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nVontatás közben
nVontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vontatás esetén kerülje a hirtele n indulásokat
stb., mivel ezek a vonószemet, kábelt, illetve láncot magas ter helésnek te-
szik ki. A vonószem, kábel vagy lánc meghibásodhat, az ezekből származó
törmelék pedig embereknek ütközhet, és jelentős kárt okozhat.
lIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne f ordítsa a gyúj-
táskapcsolót „LOCK” állásba.
Előfordulhat, hogy a kormányzár miatt a kormánykereket nem lehet elfor-
gatni.
lIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne kapcsolja
ki a motorindító gombot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár miatt a kormánykereket nem lehet elfor-
gatni.
nVonószemek felszerelése a gépjárműre
Győződjön meg a vonószemek biztonságos rögzítéséről.
Ha nincsenek biztonságosan rögzítve, akkor a vontatás során kil azulhatnak.
Biztosítsa, hogy a gépjárművet az első ke-
rekek, vagy mind a négy kerék megeme-
lésével szállítsák. Ha a gépjárművet ta-
lajra engedett első kerekekkel vontatják, a
hajtáslánc és a kapcsolódó alkatrészek
károsodhatnak.

5788-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
lIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne vontassa a
gépjárművet hátulról úgy, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásba n van,
vagy a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban.
A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tarts a az
első kerekeket.
lIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Ne vontassa
a gépjárművet hátulról, ha a motorindító gomb kikapcsolt állapo tban van. A
kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tartsa az első
kerekeket.
lA gépjármű megemelésekor ellenőriz ze, hogy elegendő hely áll-e rendelke-
zésre a vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nincs ele-
gendő hely, a vontatás során a gépjármű megrongálódhat.
nA gépjármű károsodásának megelő zése a lengőkeretes vontatás során
A gépjárművet se elölről, se hát ulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
nA gépjármű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének mege lőzése
érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy lánc okat a felfüggesztés alkatrészei hez.

5798-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
lSzivárgás nyomai észlelhetők a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes mű-
ködés velejárója)
l Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Villog vagy világít a
magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: A motorhűtőfolyadék- hő-
mérsékletkijelző muta tója folyamatosan a normálisnál magasabb
értéket mutat
l Az alacsony motorhűtőfolyadék-hőmé rséklet visszajelző lámpa ki-
gyullad, vagy nem kezd e l folyamatosan világítani
l A kipufogórendszer hang jának megváltozása
l Kanyarodás közben é les, csikorgó hang
l A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
l A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
l A motor kihagy, akadozva vagy egyenetlenül jár
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
l Vízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
l Csökkent fékhatás, s zivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következő tünetek valamelyikét észleli, gépjárműve valószí -
nűleg beállításra vagy javításr a szorul. Mielőbb forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

5808-2. Teendők szükséghelyzetben
Üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer
A rendszer aktiválódása után a következő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek
Fordítsa a gyújtáskapcsoló t „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Indítsa újra a motort.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek
Kapcsolja a motorindító gomb ot ACCESSORY módba vagy kap-
csolja ki.
Indítsa újra a motort.
Az üzemanyag-szivárgás kockázatának minimálisra csökken-
tése érdekében az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer au-
tomatikusan leállítja a motor üz emanyag-ellátását, ha a motor le-
áll, vagy valamelyik légzsák ü tközés esetén működésbe lép.
FIGYELEM
nMielőtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjármű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrend szer megsé-
rült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
1
2
1
2